1. Ông Rivoire cũng đã bắt đầu dịch tạp chí Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sang tiếng Ý.

Rivoire a aussi entrepris de traduire Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ en italien.

2. Thơ anh đã được dịch ra 22 ngôn ngữ và phổ biến trên các tạp chí văn nghệ quốc tế.

Ses poèmes sont traduits en plus de vingt-deux langues et publiés dans diverses anthologies de littérature internationale.

3. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

« On dit parfois qu’il n’existe pas d’activité plus complexe que la traduction » (The Cambridge Encyclopedia of Language).

4. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

5. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

6. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

7. Toll Group có năm bộ phận điều hành: Toll Global Forwarding cung cấp giao nhận vận tải và quản lý chuỗi cung ứng các dịch vụ quốc tế từ các dịch vụ chuỗi cung ứng phức tạp thông qua các phong trào vận chuyển tiếp port-to-port.

Le Toll Group a cinq divisions d'exploitation : Toll Global Forwarding fournit des services internationaux d'expédition de fret et de gestion de la chaîne d'approvisionnement, incluant des services de chaîne d'approvisionnement complexes, avec des mouvements de transport de fret de port à port.

8. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

9. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

10. Khắp nơi trong tòa tháp, bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ, như cắt tóc, nhà máy nhỏ, và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop.

A travers la tour, on passe devant toutes sortes de services, comme le barbier, de petits ateliers, et chaque étage a une petite épicerie ou magasin.

11. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

12. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

13. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

14. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

15. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

16. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

17. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

18. Bài dịch.

Exercice de traduction.

19. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Au départ, à qui était destinée essentiellement La Tour de Garde, et pour qui L’Âge d’Or était- il publié ?

20. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

21. Ông ta bắt đầu đọc tạp chí " Cơ đồ ".

Il a commencé à lire le Fortune.

22. * Biên Dịch:

Fais une pause.

23. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

24. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

25. Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

26. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

27. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Les magazines sont mieux à Kleinman.

28. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Écoutons- en les enregistrements. — Aller dans “ Publications ”, puis “ Revues ”.

29. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

30. 2 Một trong những mục tiêu khi viếng thăm lại một người đã nhận tạp chí là để thiết lập một lộ trình tạp chí.

2 L’un des buts des nouvelles visites quand nous avons laissé des périodiques est d’établir une route de distribution.

31. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Revue publiée par les Témoins de Jéhovah

32. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

33. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

34. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

Les journaux commencèrent à couvrir le sujet.

35. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

36. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ele était alors l'éditrice de la revue ID et elle m'a dédié un article de couverture.

37. Nếu bạn đã tải tạp chí xuống thiết bị và tạp chí đó thiếu trang hoặc một số trang hiện không tải, hãy thử cách sau đây.

Si vous avez téléchargé un magazine sur votre appareil, et si certaines pages sont manquantes ou ne s'affichent pas, procédez comme suit.

38. Bộ biên dịch

Compilateur &

39. ISI cũng xuất bản các báo cáo trích dẫn Tạp chí hàng năm mà danh sách Impact Factor của mỗi tạp chí mà nó theo dõi.

ISI publie aussi un rapport annuel, le Journal Citation Reports, qui établit un facteur d'impact pour chaque journal suivi.

40. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

41. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

42. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

43. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận tạp chí trong tháng 2.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en février.

44. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

45. Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.

En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde.

46. Và tôi đã thấy ông trên bìa tạp chí nhân dân.

Je t'ai vu... sur la couverture d'un magazine people.

47. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

48. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

Les revues étaient encore sur son bureau, dans leur bande d’expédition.

49. có thể giúp bạn phân phát tạp chí như thế nào?

peut- il nous aider à laisser des périodiques?

50. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

51. Cô chủ tiệm tạp hóa... chọn màu đó cho con đấy.

C'est la femme qui tient la boutique qui l'a choisi.

52. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

53. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

54. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

55. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.

56. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

J'ai acheté des autobiographies et les ai étudiées.

57. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

58. Tạp chí Người New York đã tiếp cận nó như thế nào?

Comment le New Yorker s'est- t- il attaqué au sujet?

59. " Chiến dịch Joy " à?

" Opération joie "?

60. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

61. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

62. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

63. Lời khuyên này áp dụng cho cả chiến dịch video và Chiến dịch ứng dụng.

Ce conseil s'applique aussi bien aux campagnes vidéo qu'aux campagnes pour applications.

64. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

Le week-end, nous proposerons l’invitation avec les périodiques.

65. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

66. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

67. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Je serais très heureuse de vous laisser ces numéros.

68. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận các tạp chí trong tháng 7.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en juillet.

69. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

70. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

71. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

72. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

73. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

74. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

Présentation des périodiques avec Lloyd, au Japon.

75. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ Dans quelle mesure La Tour de Garde a- t- elle défendu la rançon?

76. Rồi thanh niên này yêu cầu: “Tôi mong tủ sách của tôi cũng có tạp chí nâng cao kiến thức này, một tạp chí được gửi đi khắp nơi trên thế giới.

Puis ce jeune a demandé : “ J’aimerais avoir moi aussi cette revue instructive, qui voyage aux quatre coins du monde, dans ma bibliothèque personnelle.

77. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

78. Tạp chí cánh tả Mother Jones cũng được đặt theo tên của bà.

Le magazine américain Mother Jones a été nommé ainsi par son nom.

79. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

La Tour de Garde et Réveillez-vous!: la vérité au moment opportun

80. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.