1. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

2. Ngài đã thấy một bóng ma, một sự bịa đặt.

Vous avez vu un spectre... une invention.

3. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

4. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

5. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Si le problème persiste, il est possible qu'un programme installé sur votre ordinateur modifie les paramètres de Google Chrome.

6. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

7. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.

8. Họ đã làm gì để đặt sự tin cậy của họ vào Chúa?

Que fait-il pour placer sa confiance dans le Seigneur ?

9. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

10. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

11. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

12. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

13. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Faire confiance au Père et au Fils

14. 15 Này, hôm nay tôi đặt trước mặt anh em sự sống và phước lành, sự chết và tai họa.

15 « Vois : je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur, la mort et le malheur+.

15. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

16. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* D’après la recommandation d’Ésaïe, à qui le peuple doit-il faire confiance ?

17. b) Theo Kinh-thánh, sự trông cậy của chúng ta nên đặt vào đâu?

b) Selon les Écritures, en qui doit- on mettre sa confiance?

18. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

19. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Quelle disposition Dieu avait- il prise à l’intention des homicides involontaires?

20. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. a) Quel exemple Jésus a- t- il laissé quant à la franchise et à la sincérité?

21. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

22. Rốt cuộc rồi thì có chút sự thật nào trong câu chuyện bịa đặt đó không?

Il y a quelque chose de vrai dans tout ça?

23. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

24. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

25. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

26. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

27. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

28. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

29. Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta nên đặt sự tin cậy của chúng ta nơi ai?

Quel conseil la Parole de Dieu nous donne- t- elle pour ce qui est de savoir en qui nous devons mettre notre confiance?

30. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

31. Ông nói: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

“ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

32. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

33. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

34. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

35. Sự sắp đặt này là “để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”.

36. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

37. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

38. Bịa đặt.

Bande de scorpions.

39. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

40. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Le 27 juillet, la présidente du Liberia imposa la quarantaine dans les zones les plus touchées.

41. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

42. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

43. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

44. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

45. Với sự đồng hành của các diễn viên đóng vai họ, những người Schindlerjuden đặt các hòn đá lên nấm mộ.

Accompagné par les acteurs du film, les Schindlerjuden placent des pierres autour de la pierre tombale.

46. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Je me demande donc : combien de ces dépêches auront une importance à long terme ?

47. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

48. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

49. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

50. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ En qui le chrétien doit- il mettre sa confiance chaque fois qu’il se trouve menacé par la violence?

51. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

52. Cài đặt Phông chữComment

Installateur de policesComment

53. Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

C’est ce que Moïse avait rappelé à la nation d’Israël : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

54. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

55. Bạn có thể gỡ cài đặt các ứng dụng mình đã cài đặt trên thiết bị.

Vous pouvez désinstaller des applications que vous avez installées sur votre appareil.

56. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

57. Em đã đặt báo thức

Je règle le réveil.

58. Đó là lời bịa đặt!

C'est faux.

59. Những lời Môi-se khuyên bảo dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị vào Đất Hứa cũng áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les propos par lesquels Moïse a exhorté les Israélites alors qu’ils s’apprêtaient à entrer en Terre promise s’appliquent également à nous aujourd’hui. Il a déclaré : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

60. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

61. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

62. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

63. Phải chi họ đặt sự tin cậy nơi “Đức Chúa Trời của Gia-cốp” thay vì nơi Ai Cập hoặc các nước dân ngoại!

Si seulement ils plaçaient leur confiance, non dans l’Égypte ou dans une autre nation païenne, mais dans “ le Dieu de Jacob ” !

64. Phần đông chúng ta đều thấy sự công hiệu của các sách báo này khi được đặt vào tay những người có lòng thành.

La plupart d’entre nous ont pu constater le pouvoir d’un périodique ou d’un livre remis à une personne bien disposée envers le message.

65. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Il double sur 10 en lourd, pas sur 11 en léger.

66. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

67. Đặt cá cái gì t hế?

Sur quoi tu paries?

68. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

69. Sao mẹ không đặt báo thức?

Pourquoi tu n'achètes pas un réveil?

70. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

71. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

72. Họ đã đặt nền tảng vững chắc về lòng sốt sắng và sự trung kiên ở Anh Quốc trong các thập niên 1940 và 1950.

Dans les années 40 et 50, tous ces frères ont posé en Grande-Bretagne un fondement solide de zèle et d’intégrité.

73. Hãy xem với người đó căn bản dựa trên Kinh-thánh của sự sắp đặt hiện hành bằng cách dùng đoạn một nơi trang 20.

Examinez avec lui le précédent biblique de cette disposition, en utilisant le premier paragraphe de la page 20.

74. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Pour Open Bidding, seuls les prix des règles de tarification unifiée sont appliqués.

75. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Je pose seulement des questions.

76. Công cụ cài đặt Samba Name

Configuration du résumé du courrierName

77. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

78. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

79. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

80. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Accédez à l'onglet "Paramètres" d'un objet pour définir les valeurs des champs personnalisés modifiables.