1. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

2. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

3. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

4. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

5. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

6. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

7. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

8. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

9. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

10. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

11. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Petits vous ne devriez pas être là.

12. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

J’atteste de la bonté de leur vie.

13. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

14. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

15. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

16. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

17. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

18. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

19. Anh thực sự nghĩ cái này sẽ công hiệu

Tu penses vraiment que ça va marcher?

20. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Je voulais vraiment vous appeler " Beau- père ".

21. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

22. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

23. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

24. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

25. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

26. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

27. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

28. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

29. Tôi đề nghị, thực sự, công nghệ là vương quốc thứ bay của sự sống.

Je suggère, en fait, que la technologie est le septième règne du vivant.

30. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

31. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

32. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

33. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

34. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

35. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

36. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

37. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

38. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

39. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

40. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

41. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

42. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Parlez tour à tour de ce que vous savez.

43. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

44. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Tu penses vraiment que léopard va changer d'endroit?

45. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

46. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Et donc Sitopia, pour moi c'est vraiment une façon de voir les choses.

47. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

48. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

49. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

50. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

51. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

On traque l'info qui change la donne.

52. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Les manuscrits linguistiques peuvent en fait encoder de multiples langues.

53. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

54. Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở.

Ce ne sont pas les vrais problèmes au bureau.

55. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

56. Tôi không biết nói gì cho phải, tôi thực sự xin lỗi.

Si ça peut vous consoler, je suis terriblement désolé.

57. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

58. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

59. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

60. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Et on débarrasse vraiment son corps du CO2.

61. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

62. Chúng có cơ thể dài dù không bằng cá chình thực sự.

Ce sont des poissons cartilagineux sans réelles arêtes.

63. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

64. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

65. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.

66. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Il est fortement conseillé de configurer une nouvelle vue si vous comptez procéder de la sorte.

67. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

En fait, je pense que, dans de trop nombreux endroits, le contraire de la pauvreté, c'est la justice.

68. • Những sự kiện nào vào thời xưa chứng thực “lời” Đức Chúa Trời luôn luôn thành sự thật?

• Quels exemples d’autrefois attestent que la “ parole ” de Dieu a ‘ du succès à coup sûr ’ ?

69. Ở Bắc Mỹ, dữ liệu cho thấy rằng sự phá hủy số lượng lớn hệ thực vật và sự tuyệt chủng lớn của thực vật ở các phần của ranh giới K-T, mặc dù có sự thay đổi đáng kể các hệ thực vật cực lớn trước ranh giới này.

En Amérique du Nord, les données suggèrent une dévastation massive des plantes dans les sections de limite K-T, bien qu'il y ait aussi eu des changements mégafloraux substantiels avant la limite.

70. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

71. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Tu sais quel surnom serait vraiment badass?

72. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

73. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

Nous avons donc demandé aux gens ce qu'ils pensaient vraiment.

74. Em thực sự muốn làm con hầu cho bà ta cả đời à?

Tu veux être son larbin toute ta vie?

75. Chúng ta sẽ không cần đến anh nếu chưa thực sự cần thiết.

On fait pas ça à moins que ce ne soit facile.

76. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

77. Thời cha và ông tôi, nó thực sự được dùng... cho câu cá.

À l'époque de mon père et de mon grand-père, il était effectivement utilisé pour pêcher.

78. Mới đầu tôi không thực sự nghĩ bất cứ thứ gì về nó.

Je ne me suis pas trop posé de questions, au début.

79. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

80. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Alors là, j'ai commencé à penser à respirer du liquide.