1. Thực sự tủi lòng !

而且非常伤人。

2. Thực sự tắm nắng.

事实上它很惬意,一向游得很慢

3. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

4. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

5. Cái chân không thực sự gãy?

腿 不是 真的 斷 了 吧

6. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

我们真正地遵行福音时,就会真正看到祝福。”

7. Đó, thực sự, là một bước khác.

事实上,那还有一个阶段

8. Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

您确定想要删除 “ % # ” 吗 ?

9. Nó là một cái bơm thực sự.

它真的能用。你甚至可以把气球弄爆

10. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

11. Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

我 挺 擅長 保守 秘密 的

12. Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « % # » không?

真的要删除备份配置 “ % # ” ?

13. Vậy, hai người thực sự là anh em?

你們 真的 是 兄妹

14. Ah ah mày thực sự muốn được chịch.

啊 好 想 做 愛啊

15. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

16. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

17. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

18. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

19. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

與實際的半長軸差距只有19公里,而精確的質量是土星的8.6×10−12。

20. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

如果真那样,那可是个一大进步啊

21. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

一點 都 沒 有 真的 證據 。

22. Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

23. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

24. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

25. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

他 是 個 害人精

26. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

您确定要删除该显示吗 ?

27. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

28. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

这四个人真的做到了相互帮助。

29. Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.

他 真正 抓住 你 的 本質 。

30. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

31. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

所以这是真正的新闻漫画

32. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

33. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

34. Anh thực sự muốn biết bí mật của tôi chứ?

你 真想 知道 我 的 秘訣 嗎

35. (Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

(嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

36. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

我 真的 以為 我們 是 靈魂 伴侶

37. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

38. Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

39. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

以上的经文真的默许人不忠实吗?

40. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

41. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

42. Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

43. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

44. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

45. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

而这的确是全球性的失败。

46. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

其实 我的记忆力很一般

47. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

所以,飞行事实上 更类似于游泳。

48. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

你 真的 認為 福特 會 這么 輕易 認輸 嗎

49. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

50. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

我们也搞不懂它到底是怎么运动的

51. Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

请记住声音从一开始敲打到产生的整个过程 或是,从呼吸开始 试着感受声音产生的整个旅程

52. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

53. Có, điều đó thực sự vi phạm chính sách của chúng tôi.

是的,这的确违反了我们的合作规范。

54. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

这就是建筑的本质

55. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

56. Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

57. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

好吧,但是我们可能忽略从中可学到的真正东西,

58. Cô bé chưa bao giờ nghĩ mình là Xì Trum thực sự.

她 一直 認為 自己 不是 真正 的 藍 精靈

59. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

60. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

61. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

62. Và chúng thực ra -- mặc dù thực sự tuyệt vời khi không cần thêm nhiên liệu nữa -- vẫn có nhiều điểm bất lợi.

事实上,它们虽然不需要燃料 但也有不足之处

63. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

其实 你 不 杀人 的 时候 还 挺 迷人 的

64. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

所以美学始终是非常重要的。

65. Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

66. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

67. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性

68. Ồ, thực tế, tôi không cần sự cho phép của bất kỳ ai.

那么,事实上我不需要作何人的批准!

69. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

那寶藏 價值 真的 超過 你 的 榮譽 ?

70. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

托马斯·皮凯迪:是的,不平等 本身不是一个问题。

71. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

72. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

我们每个人都是自己的外交大使。

73. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

在失败这点上, 人们做的相当有效率。

74. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

75. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

现在,也许你会认为过去没有人研究 所有权网络是因为 它实在太无趣乏味了。

76. Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

77. Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

78. Những bài báo tôi từng viết thực sự đã làm tôi sợ vãi cứt.

我 所 写 过 的 报道 里 真正 有 价值 的 都 是 曾 把 我 吓 出 屎 来 的 那些

79. Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự biến đổi tình trạng bất bình đẳng.

那对我来说,这就是改变了不平等。

80. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

還以 為 有人 真的 能 相信 我 呢