1. Soles và cá chình,, tất nhiên, " Gryphon trả lời chứ không phải sốt ruột: " bất kỳ tôm có thể nói với bạn điều đó. "

" Semelles et anguilles, bien sûr, le Gryphon répondit assez impatiemment: " toute crevettes vous aurais dit que ".

2. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Si vous n'avez pas encore commandé, je trouve en général que les rigatonis avec la sauce épicée vont très bien avec les maladies de l'intestin grèle.

3. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Connaissez-vous l'identité des parents d'Amber? "

4. Cha ruột hả?

Mon père pour de vrai?

5. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

6. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

7. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Gaius Germanicus, " Caligula " assassina sa propre soeur, enceinte de son propre enfant.

8. Cha ruột của cậu ư?

Ton propre père?

9. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

10. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Troisièmement, parlons de l’engagement de se discipliner.

11. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

12. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

13. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

14. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

15. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

16. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

17. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

18. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

19. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

20. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

21. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

22. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

23. Ông ấy không phải cha ruột con.

Il n'est pas mon père.

24. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

25. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

26. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

27. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.

28. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

29. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Mais pas ses intestins.

30. Tôi yêu nó như con ruột của tôi.

Je l'aimais comme ma propre fille.

31. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mon père a eu tort de te recueillir.

32. James gặp lại cha ruột của mình.

Antoine retrouve ses parents.

33. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“Les frères étaient stupéfaits de la vitesse à laquelle les secours nécessaires arrivaient.

34. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

35. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar, à l’âge de 19 ans, aux côtés de sa mère.

36. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

37. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

38. Đại Pharaoh, ảnh là con ruột của người.

Grand Pharaon, il est fils de ta chair.

39. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Tu voulais ton propre père mort.

40. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

41. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Connaissiez-vous le père de Marie?

42. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

43. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

44. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Elle a empoisonné son père.

45. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

46. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

47. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

J'ai tiré sur mon père avec une arbalète.

48. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

49. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

50. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Vous allez me laisser ici pour être éviscéré par les trolls?

51. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

52. Và rồi khi trở về với cha ruột của mình...

Et de rentrer ensuite chez votre vrai père...

53. Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

54. Mối quan hệ của ta với đại dương, cũng giống như với đường ruột dựa trên sự cân bằng đúng của vi khuẩn.

Notre rapport avec l'océan, comme pour notre intestin, dépend d'un bon équilibre entre les microbes.

55. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

56. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

57. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

58. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

59. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

60. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

61. Tôi đã không hiểu sự gắn bó của đám con riêng đối với cha ruột của chúng và tôi đã phạm nhiều sai lầm”.

Je ne comprenais pas que les enfants soient attachés à leur père biologique, et j’ai fait de nombreuses erreurs. ”

62. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

63. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Son nom et le nom d'un proche.

64. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.

65. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

“ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19).

66. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

67. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

68. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

69. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

70. Nó đang sử dụng ruột của cô như một nguồn cung máu.

Ils utilisent les intestins pour s'approvisionner en sang.

71. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Dès que tu rentres chez toi, tu dois aller voir un proctologue.

72. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

73. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô

Au moins, ce n' est pas le colon

74. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.

75. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

76. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

IL Y A une quarantaine d’années, on pensait avoir pratiquement éradiqué d’une grande partie de la terre les maladies courantes transmises par des insectes, telles que le paludisme, la fièvre jaune et la dengue.

77. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Le SNE donne à ces contractions l’intensité et la fréquence voulues pour que cet appareil fonctionne comme un tapis roulant.

78. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

79. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Au moins, ce n'est pas le colon.

80. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang