1. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

2. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

3. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

4. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

5. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

6. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

7. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

8. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

9. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

10. Ngài hứa sẽ làm cho người chết được sống lại, trong đó có những người sống lại để đồng cai trị với ngài ở trên trời và những người sống lại trên đất để sống dưới sự cai trị của chính phủ trên trời. —Gi 5:28, 29; 2Ph 3:13.

Il a promis d’ouvrir les tombes et de redonner la vie aux morts, soit au ciel, pour qu’ils soient ses codirigeants, soit sur la nouvelle terre dirigée par son gouvernement céleste (Jean 5:28, 29 ; 2P 3:13).

11. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La fille de Jaïrus devint une preuve de la résurrection.

12. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Sa résurrection, le troisième jour, a couronné l’Expiation.

13. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Prière et résurrection : des preuves que Dieu se soucie de vous

14. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

La mort et la résurrection de Jésus : leur signification pour vous

15. Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

Persuadés que Christ était en vie, les disciples ont proclamé partout qu’il avait été ressuscité. De ce fait, de grandes foules ont eu foi que Jésus avait été relevé.

16. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

17. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

18. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

19. Vào mùa xuân năm 31 công nguyên, Chúa Giê-su hứa: “Như Cha làm người chết sống lại và ban sự sống cho họ, Con [tức Chúa Giê-su] cũng ban sự sống cho người nào Con muốn.

Au printemps de l’an 31, Jésus Christ a promis avec assurance : « De même que le Père relève les morts et leur rend la vie, ainsi le Fils aussi rend la vie à ceux qu’il veut.

20. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

21. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

22. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

23. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

24. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Les hommes de foi du passé tels que Job n’avaient qu’une compréhension limitée de la résurrection.

25. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

Quelles preuves de la résurrection de Jésus Paul a- t- il fournies ?

26. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

« Même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. »

27. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Qui admet l’existence de Dieu ne devrait pas avoir de mal à croire à la résurrection.

28. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

10 Ils respectèrent cet ordre*, mais ils discutèrent entre eux de ce qu’il voulait dire quand il parlait de sa résurrection.

29. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Oui, la crainte pieuse peut effectivement nous éviter de ralentir dans la course pour la vie éternelle.

30. (Giăng 8:44) Nhưng lối sống đó có mang lại tự do thật sự và hạnh phúc lâu dài không?

Mais une telle façon de vivre lui vaudrait- elle la vraie liberté et un bonheur durable ?

31. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

32. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

33. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.

34. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

35. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

36. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

37. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

38. Cụ thể là ai sẽ được sống lại?’

Qui sera ressuscité ?

39. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

40. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

41. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

42. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.

43. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

44. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

45. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

46. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Car je ne suis pas venu là en aigri, mais au contraire j’aime la vie.

47. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

48. “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ... cho đến nỗi tôi được biết [Chúa Giê-su Christ], và quyền-phép sự sống lại của Ngài”.—PHI-LÍP 3:8-10.

“ J’ai accepté la perte de toutes choses [...], afin de le connaître, lui [Jésus Christ] et la puissance de sa résurrection. ” — PHILIPPIENS 3:8-10.

49. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được đấng Christ... cho đến nỗi tôi được biết ngài, và quyền-phép sự sống lại của ngài, và sự thông-công thương-khó của ngài, làm cho tôi nên giống như ngài trong sự chết ngài, mong cho tôi được sống lại từ trong kẻ chết” (Phi-líp 3:7-11).

À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme des déchets, (...) afin de le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances, en me soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir si je puis, de quelque façon que ce soit, parvenir à la résurrection d’entre les morts, à celle qui doit avoir lieu plus tôt.”

50. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

On peut remplacer des biens matériels, pas la vie.

51. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

L’immortalité c’est vivre pour toujours.

52. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

53. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

54. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

55. 800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

500 miles plus au nord que tout arbre ne peut survivre, l'herbe revient à la vie.

56. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

57. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

58. 12 Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy hào hứng về những người chết sống lại đứng trước ngôi của Đức Chúa Trời.

12 L’apôtre Jean eut une vision saisissante des ressuscités debout devant le trône de Dieu.

59. Lu 20:38—Câu nói này của Chúa Giê-su củng cố lòng tin chắc của chúng ta ra sao nơi sự sống lại?

Lc 20:38 : Pourquoi la déclaration de Jésus renforce- t- elle notre foi en la résurrection ?

60. Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

Abreuvés et régénérés par une “eau de la vie” pure, limpide comme du cristal, ainsi que par les fruits et les feuilles des “arbres de vie” (l’ensemble des dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie éternelle), les hommes seront définitivement guéris de tous leurs maux spirituels et physiques*.

61. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite.

62. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

63. Những người này đang sống lại đêm nay cho toàn bộ phần còn lại trong đời.

Ils vont revivre cette nuit pour le reste de leur vie.

64. 14, 15. a) Đại đa số những người chết sống lại sẽ có đời sống như thế nào?

14, 15. a) Pour quel genre de vie la grande majorité des morts seront- ils ressuscités ?

65. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Rendez les planches, tuez Morrison, et retrouvez votre vie.

66. Như La-xa-rơ và con gái Giai-ru được sống lại, chúng ta có hy vọng người đang ngủ trong mồ sẽ được sống lại không?

Pouvons- nous espérer que ceux qui dorment dans la tombe reviendront à la vie, comme Lazare et la fille de Jaïrus ?

67. 13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.

68. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

69. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

70. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

71. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

72. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JÉSUS RESSUSCITE LA FILLE DE JAÏRE

73. Ngài đã sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài” (Ma La Chi 4:2; 3 Nê Phi 25:2).

Il est ressuscité des morts avec « la guérison... sous ses ailes » (Malachie 4:2 ; 3 Néphi 25:2).

74. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.

75. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

76. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.

77. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

78. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

J’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain.

79. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

80. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

Parmi ces morts se trouveront les patriarches et les prophètes fidèles qui ont enduré beaucoup de souffrances pour justifier la souveraineté de Jéhovah et “aboutir à une meilleure résurrection”, qui aura peut-être lieu plus tôt (Hébreux 11:35).