1. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

2. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

3. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

4. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La fille de Jaïrus devint une preuve de la résurrection.

5. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Prière et résurrection : des preuves que Dieu se soucie de vous

6. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

La mort et la résurrection de Jésus : leur signification pour vous

7. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

8. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

9. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

10. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

11. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Les hommes de foi du passé tels que Job n’avaient qu’une compréhension limitée de la résurrection.

12. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

Quelles preuves de la résurrection de Jésus Paul a- t- il fournies ?

13. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

14. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

15. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

10 Ils respectèrent cet ordre*, mais ils discutèrent entre eux de ce qu’il voulait dire quand il parlait de sa résurrection.

16. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

17. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

18. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

19. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

20. Lu 20:38—Câu nói này của Chúa Giê-su củng cố lòng tin chắc của chúng ta ra sao nơi sự sống lại?

Lc 20:38 : Pourquoi la déclaration de Jésus renforce- t- elle notre foi en la résurrection ?

21. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Qui admet l’existence de Dieu ne devrait pas avoir de mal à croire à la résurrection.

22. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.

23. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.

24. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

J’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain.

25. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

Parmi ces morts se trouveront les patriarches et les prophètes fidèles qui ont enduré beaucoup de souffrances pour justifier la souveraineté de Jéhovah et “aboutir à une meilleure résurrection”, qui aura peut-être lieu plus tôt (Hébreux 11:35).

26. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

Pour ce couple avancé en âge, c’est presque une résurrection qui s’est produite lorsque leurs corps ‘ atteints par la mort ’ ont ainsi mis au monde une nouvelle vie (Romains 4:19-21).

27. Tương tự như vậy, người Sa-đu-sê cũng bị cứng họng về vấn đề có sự sống lại, và “không dám hỏi ngài câu nào nữa” (Lu-ca 20:27-40).

(Luc 20:27-40.) Les scribes ne s’en sont pas mieux sortis.

28. “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ... cho đến nỗi tôi được biết [Chúa Giê-su Christ], và quyền-phép sự sống lại của Ngài”.—PHI-LÍP 3:8-10.

“ J’ai accepté la perte de toutes choses [...], afin de le connaître, lui [Jésus Christ] et la puissance de sa résurrection. ” — PHILIPPIENS 3:8-10.

29. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Après s’être entretenu de la glorieuse espérance de la résurrection, Paul fait le rappel suivant: “Continuez (...) à vous consoler les uns les autres par ces paroles.”

30. Phi-e-rơ nói thêm: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

’ ” Et d’expliquer : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption.

31. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 La majorité des gens ayant perdu un être cher, nous pourrions introduire l’espérance de la résurrection dans la conversation en disant par exemple :

32. Giáo sư MacKay viết tiếp: “Khoa học nghiên cứu cơ giới của bộ óc xem ra không nghịch gì nhiều với hy vọng sống đời đời nói trong Kinh-thánh vốn đặc biệt nhấn mạnh về ‘sự sống lại’ ”.

Et d’en tirer cette conclusion : “ Selon la même logique, une science mécaniste du cerveau ne semblerait pouvoir élever aucune objection à l’espoir d’une vie éternelle qu’exprime [la Bible], avec son insistance caractéristique sur la ‘ résurrection ’.

33. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.

34. 19 Dù vậy, sau khi các sứ đồ chết, các nhà thần học theo sự bội đạo đã cố sát nhập niềm tin linh hồn bất tử của Plato với giáo điều về sự sống lại của đạo đấng Christ.

19 Malgré cela, à la suite de la grande apostasie qui eut lieu après la mort des apôtres, des théologiens s’évertuèrent à faire l’amalgame de l’enseignement chrétien de la résurrection avec la croyance platonicienne en l’âme immortelle.

35. Tương tự như vậy, hy vọng về sự sống lại đã che chở tâm trí Gióp không bị cay đắng, là điều có thể đưa ông đến việc phỉ báng Đức Chúa Trời (Gióp 2:9, 10; 14:13-15).

De la même façon, l’espérance de Job en la résurrection l’a aidé à protéger son esprit de l’amertume, qui aurait pu le conduire à maudire Dieu (Job 2:9, 10; 14:13-15).

36. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Pourrait- on dès lors avancer que, puisque Jésus a été intronisé à l’automne 1914, la résurrection de ses fidèles disciples oints a commencé trois ans et demi plus tard, au printemps 1918 ?

37. Để biết thêm về lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến sự sống lại trong thế giới mới công chính, xin xem chương 7 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Pour en savoir plus sur la promesse divine de la résurrection dans un monde nouveau de justice, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah.

38. Bây giờ thì chắc chắn chúng ta đã đọc sách mỏng này rồi và nhận thấy giá trị của nó trong việc giúp người ta hiểu lẽ thật về tình trạng người chết và an ủi những người có tang chế với hy vọng về sự sống lại.

Sans doute l’avons- nous lue et avons- nous remarqué qu’elle nous sera précieuse pour expliquer la vérité sur la condition des morts et pour réconforter les personnes endeuillées grâce à l’espérance de la résurrection.

39. Là người thuộc nhóm ấy, Phao-lô nói rằng ông đã chuẩn bị sẵn sàng để hy sinh bất cứ điều gì hầu “được Đấng Christ cho đến nỗi... được biết Ngài, và quyền-phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài”.

Paul, qui faisait partie de ce groupe, a déclaré qu’il était prêt à n’importe quel sacrifice pour être en mesure “ de gagner Christ [...] afin de le connaître, lui et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances ”.

40. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.

“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ”

41. Sau khi nói rằng Đa-vít vẫn ở trong mồ, Phi-e-rơ áp dụng những lời này cho Chúa Giê-su và cho biết rằng Đa-vít “đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“Hades”, NW], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

” Après avoir fait remarquer que David gisait toujours dans sa tombe, Pierre a appliqué les paroles du psaume à Jésus ; il a précisé que David ‘ avait vu d’avance la résurrection du Christ et en avait parlé, disant qu’il n’avait pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’avait pas vu la corruption ’.

42. 27 Tuy nhiên, có mấy người Sa-đu-sê, là những người nói rằng không có sự sống lại,+ đến hỏi ngài:+ 28 “Thưa Thầy, Môi-se có viết cho chúng ta: ‘Nếu một người qua đời, để lại vợ mà không có con thì anh hoặc em trai phải cưới người vợ góa và sinh con cho người đã chết’.

(Les sadducéens disent qu’il n’y a pas de résurrection+.) Ils lui demandèrent+ : 28 « Enseignant, voici ce que Moïse nous a prescrit : “Si un homme marié meurt sans enfant, son frère doit prendre sa veuve et donner une descendance à cet homme+.”

43. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được đấng Christ... cho đến nỗi tôi được biết ngài, và quyền-phép sự sống lại của ngài, và sự thông-công thương-khó của ngài, làm cho tôi nên giống như ngài trong sự chết ngài, mong cho tôi được sống lại từ trong kẻ chết” (Phi-líp 3:7-11).

À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme des déchets, (...) afin de le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances, en me soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir si je puis, de quelque façon que ce soit, parvenir à la résurrection d’entre les morts, à celle qui doit avoir lieu plus tôt.”