1. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

2. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

3. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

4. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».

5. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

6. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

7. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Почему некоторые отрицали воскресение?

8. Nhờ có sự sống lại, hàng bao triệu người sẽ được sống trong thế giới mới.

В новом мире Бог воскресит бессчетные миллионы людей.

9. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

10. Sự sống lại bao gồm việc Đức Chúa Trời ban lại đời sống mà một người đã có, đời sống mà ngài ghi trong trí nhớ của ngài.

Под воскресением подразумевается воссоздание конкретной личности, образец жизни которой сохраняется в памяти Бога.

11. Anh muốn cho đi sự chắc chắn rằng anh sẽ sống đổi lại là sự không chắc chắn về sự sống chết của cô ấy.

То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она.

12. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Здесь вы можете в полной мере испытать волнения и стрессы жизни первопоселенцев.

13. (Giăng 11:24) Chúa Giê-su đáp: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

Его ученица Марфа, сестра Лазаря, еврейка по происхождению, верила в воскресение, и вскоре после смерти брата она сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день» (Иоанна 11:24).

14. Một điều là sự sống lại đó xảy ra trước sự sống lại nói chung của “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Прежде всего, она предшествует общему воскресению «праведных и неправедных» (Деяния 24:15).

15. (Giăng 11:45) Nhưng từ “sống lại” thật sự nghĩa là gì?

Чудо возвращения Лазаря к жизни еще больше укрепило ее веру, а также вселило веру в других (Иоанна 11:45).

16. Đối với nhiều người trong vòng họ, sự sống lại này sẽ là một sự thức dậy “để được sự sống đời đời” như thế nào?

Каким образом для многих из них это окажется пробуждением «для жизни вечной»?

17. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Убедительное доказательство воскресения Иисуса

18. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

19. Nếu những lời giải thích trên gợi cho bạn chú ý đến sự sống lại, có lẽ bạn sẽ tự hỏi: “Ai sẽ được hưởng sự sống lại, và khi nào?”

Если вышеприведенное возбудило твой интерес к воскресению, ты, может быть, спрашиваешь себя: «Кто воскреснет и когда состоится воскресение?»

20. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

21. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

22. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Но разумно ли верить в воскресение?

23. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Помышления духовные означают жизнь и мир

24. Giống như một người chôn xuống đất rồi lại được sống lại, điều này mang ý nghĩa đương sự đã chết với đời sống ích kỷ trước và nay sống lại với đời sống làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Словно захоронение и воскресение, это очень хорошо показывает наглядно «умирание» лица, что касается эгоистического образа жизни, и «воскресение», чтобы творить волю Бога.

25. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Оно осуществляет бессмертие и жизнь вечную человека.

26. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

27. Vậy bạn thì sao, bạn sẽ muốn nghe về một sự sống lại trong tương lai, về cơ hội có thể gặp lại những người đã chết được sống lại không?

Что ты думаешь о рассуждениях о будущем воскресении — что мертвые снова вернутся к жизни?

28. Nhưng không có một người chết nào sau khi sống lại đề cập đến một sự sống sau khi chết.

Но ни один из тех, кто был мертвым, не говорил ни слова о загробной жизни.

29. Nhưng làm sao [lúc đầu] vật vô sinh lại tạo ra sự sống được?

Но как неживая материя могла произвести жизнь?

30. Ta có thể từ bỏ nó... và có thể lấy lại sự sống đó...

Имею власть положить её и власть взять её обратно.

31. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Есть веское доказательство того, что оно происходит уже сейчас.

32. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

В Библии записаны несколько случаев воскрешения.

33. Nếu Chúa Giê-su thật sự đang nói về sự sống lại trên trời, thì ngài không cho biết liệu người được sống lại trên đất sẽ kết hôn trong thế giới mới hay không.

Если Иисус на самом деле говорил о воскресении к небесной жизни, то его слова никак не проясняют вопрос о том, смогут ли воскресшие люди жениться и выходить замуж в новом мире.

34. KHI hàng bao triệu người chết được sống lại trong “sự sống lại của người công-bình và không công-bình” họ sẽ không trở lại để sống trên một trái đất trống rỗng (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

В ‘ВОСКРЕСЕНИИ праведных и неправедных’ бессчетные миллионы людей будут возвращены к жизни не на пустынной земле (Деяния 24:15).

35. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

36. Người ta cho rằng là do tà thuật phù thủy gây ra, ma cà rồng đội mộ sống lại và lấy đi sự sống của người sống.

Якобы из-за проклятия у «воров» начался мор, и оставшимся в живых пришлось сменить местопребывание.

37. (2 Ti-mô-thê 2:17, 18) Dường như họ tin rằng sự sống lại này là về mặt thiêng liêng và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi.

Очевидно, они считали, что единственным воскресением было духовное воскресение и христиане его уже испытали.

38. Ngài hứa sẽ làm cho người chết được sống lại, trong đó có những người sống lại để đồng cai trị với ngài ở trên trời và những người sống lại trên đất để sống dưới sự cai trị của chính phủ trên trời. —Gi 5:28, 29; 2Ph 3:13.

Он пообещал, что воскресит находящихся в могилах: кто-то станет править вместе с ним на небе, а кто-то будет жить в раю на земле под правлением его небесного Царства (Ин 5:28, 29; 2Пт 3:13).

39. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Согласно Евреям 6:1, 2, воскресение относится к «начаткам учения».

40. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

Смерть и воскресение Иисуса Христа. Что они могут означать для вас

41. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

Мир, даже радость начали возвращаться в жизнь матери.

42. • Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

• Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?

43. Hãy rao truyền sự hiểu biết mang lại hạnh phúc thật sự ngày nay và dẫn đến sự sống vĩnh cửu trong tương lai.

Давайте делиться с людьми знаниями, которые могут сделать их счастливыми сейчас и дать вечную жизнь в будущем.

44. 3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

3 Но в слова ангела включается, без сомнения, еще другое воскресение.

45. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

Дочь Иаира стала живым доказательством того, что воскресение возможно.

46. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

Библия заверяет нас: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:22).

47. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Его воскресение из мертвых на третий день увенчало Искупление.

48. “Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại” (Ma Thi Ơ 16:24–25).

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее» (от Матфея 16:24–25).

49. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

50. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

Поэтому «озеро огненное означает смерть вторую» — смерть, избавиться от которой нет никакой надежды (Откровение 20:14).

51. Bắt các nhà khoa học phải cân nhắc lại về nơi khởi nguồn thực sự của sự sống trên trái đất

Она заставила учёных переосмыслить идею о месте зарождения жизни на земле.

52. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

53. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

54. 16 Vì sự sống lại ở trên trời “theo thứ-tự riêng”, vậy thì sự sống lại ở trên đất sẽ không gây ra tình trạng hỗn loạn vì dân số tăng đột ngột (1 Cô-rinh-tô 15:23).

16 Так как небесное воскресение осуществляется последовательно, «каждый в своем порядке», очевидно, воскресение к жизни на земле не будет беспорядочным и не вызовет демографического взрыва (1 Коринфянам 15:23).

55. 6 Trong lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô nêu lên một câu hỏi về sự sống lại thứ nhất: “Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?”

6 В первом письме коринфянам Павел поднимает вопрос о «воскресении первом»: «Как воскресают мертвые?

56. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

Опишите первое совершенное апостолом воскресение, о котором говорится в Библии.

57. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.

58. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

59. Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

Как рассматриваешь надежду на воскресение ты?

60. Sự sống lại của những người thân đã qua đời và của nhiều người khác sẽ mang lại niềm vui cho chúng ta.

Воскресение умерших наполнит наши сердца ликованием (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

61. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 Воскресение Иисуса придает силу всему, чему он учил.

62. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

Большие деньги, а также острые ощущения, которые я получал от такого образа жизни, доставляли мне удовольствие.

63. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 Последнее воскресение, описанное в Библии, произошло в Троаде.

64. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, оно необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы.

65. Rồi họ sẽ nhận được phần thưởng là sự sống đời đời, cho dù bằng sự sống lại như các tiên tri thời xưa, hoặc được sống sót qua khỏi “hoạn-nạn lớn” (Ma-thi-ơ 24:21).

И тогда они получат чудесный дар вечной жизни – например, воскреснув из мертвых, как древние пророки, или просто пережив надвигающуюся «великую скорбь» (Матфея 24:21).

66. Ông nói với chúng ta rằng sự sống lại thứ nhất mà chương này đề cập đến ám chỉ sự sinh lại thiêng liêng lúc báp têm, còn ngày sa-bát dài một ngàn năm sau sáu ngàn năm lịch sử là toàn thể sự sống đời đời”.

[...] По его словам, первое воскресение, о котором говорится в этой главе, означает, что во время крещения человек духовно перерождается; а тысячелетняя „суббота“, которая наступит по прошествии шести тысяч лет человеческой истории, означает всю вечную жизнь».

67. (b) Tại sao sự sống lại của Chúa Giê-su là thiết yếu cho sự ứng nghiệm của Sáng-thế Ký 3:15?

б) Как воскресение Иисуса сделало возможным исполнение пророчества из Бытия 3:15?

68. Đột nhiên, sự thay đổi trong cuộc sống của bạn đáng lẽ thật là thần kì, lại đến như một sự phản bội.

И внезапно, перемены в вашей жизни, пророчившие удивительное будущее, могут оказаться обманом.

69. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

70. Xúc động trước sự đau khổ của nàng, Chúa Giê-su trấn an: “Anh ngươi sẽ sống lại”.

Тронутый ее горем, Иисус заверил ее: «Воскреснет брат твой».

71. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

72. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.

73. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

О каких доказательствах воскресения Иисуса писал Павел?

74. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Но остается вопрос: «Почему мы можем быть уверены, что будет воскресение мертвых?»

75. Phải chăng lời hứa rõ ràng về sự sống lại bác bỏ ý tưởng cho rằng người chết còn sống trong thể thần linh nào đó?

Разве не показывает это ясное обещание о воскресении ложность представления, что мертвые живут как духи?

76. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Смерть и воскресение разделены пропастью» (лютеранский катехизис «Evangelischer Erwachsenenkatechismus»).

77. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Город снова ожил, и началось восстановление некоторых районов Наву.

78. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

79. Nó sẽ khiến tim các ngươi đập chậm lại cho đến khi hầu như không còn sự sống

Это замедлит биение сердца, пока в вашем теле не останутся лишь слабые следы жизни.

80. Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.