1. Nhưng, hãy thử nghĩ đến sự sống lại.

Aber denken wir nur einmal an die Auferstehungshoffnung.

2. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Ja, die Auferstehung Jesu ist die höchste Garantie dafür, daß die Auferstehungshoffnung stichhaltig ist.

3. Hiển nhiên sự sống lại của họ là sự sống lại tượng trưng, bởi lẽ những kẻ thù của họ hẳn không thể thấy được một sự sống lại thật theo nghĩa đen để trở thành thần linh ở trên trời.

Ihre Auferweckung war offensichtlich eine symbolische, da eine buchstäbliche Auferweckung zu geistigem Leben im Himmel für ihre Feinde unsichtbar gewesen wäre.

4. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.

5. Sự sống lại này sẽ xảy ra ở nơi nào?

Wo werden die Toten auferstehen?

6. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Warum verwarfen einige die Auferstehung?

7. 26 Quả sự sống lại là một phép lạ kỳ diệu.

26 Die Auferstehung ist tatsächlich ein erstaunliches Wunder.

8. Sự sống lại—Một lẽ thật tuyệt vời của Kinh-thánh

Die Auferstehung — eine großartige biblische Wahrheit

9. 15 Trong Một Ngàn Năm đó, sẽ có sự sống lại.

15 Während des Millenniums wird die Auferstehung stattfinden.

10. Đấng Thầy đã phán: “Ta là sự sống lại và sự sống.

„Ich bin die Auferstehung und das Leben“, so die Worte des Meisters.

11. Hãy suy nghĩ những gì liên quan đến chính sự sống lại.

Denke nur einmal darüber nach, was die Auferstehung selbst bedeuten wird.

12. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

Welchem Zweck diente seine Auferstehung dann?

13. Thí dụ, một người cha đã giúp con cái hình dung sự sống lại bằng cách diễn lại lời tường thuật của Kinh-thánh về sự sống lại của La-xa-rơ.

Ein Vater half beispielsweise seinen Kindern, sich die Auferstehung vorzustellen, indem er ihnen den Bibelbericht über die Auferstehung des Lazarus vorspielte.

14. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

Bei dem Thema Auferstehung „begannen einige zu spotten“.

15. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

16. Đó quả là “sự sống lại tốt hơn”.—Hê-bơ-rơ 11:35.

Das wird tatsächlich eine „bessere Auferstehung“ sein (Hebräer 11:35).

17. Một tờ nói về hỏa ngục, tờ kia nói về sự sống lại.

Das eine Traktat handelte von der Hölle, das andere von der Auferstehung.

18. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Die Sadduzäer glaubten nicht an die Auferstehung und stellten Jesus eine Fangfrage zum Thema Auferstehung und Schwagerehe.

19. Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

Werden sie an der Auferstehung der Gerechten teilhaben?

20. 18 Sự sống lại sẽ làm cho lòng chúng ta vui mừng biết bao!

18 Welche Freude die Auferstehung in unserem Herzen auslösen wird!

21. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Warum wird durch die Auferstehung der Name Jehovas verherrlicht?

22. Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

23. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welchem Sinne ist die Auferstehung eine „Grundlehre“?

24. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

25. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Da es eine Auferstehung geben wird, brauchen wir den Tod nicht übermäßig zu fürchten.

26. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 Der Apostel bezog sich als nächstes auf die großartige Auferstehungshoffnung.

27. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

28. Sự bình an của ngài bao gồm hy vọng kỳ diệu về sự sống lại.

Jesu Frieden ist mit der wunderbaren, stärkenden Auferstehungshoffnung verknüpft.

29. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 Wie bereits erwähnt, glaubte der Apostel Paulus an die Auferstehung.

30. Sự sống lại của Chúa đã ảnh hưởng đến Phi-e-rơ như thế nào?

Welche Wirkung hatte die Auferstehung Jesu auf Petrus?

31. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

Bei der künftigen Auferstehung wird es ähnlich sein — nur noch viel schöner.

32. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Was wussten Hiob und Abraham über den Tod und die Auferstehung?

33. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Durch eine Auferstehung wird es ihm möglich sein, für immer auf der Erde zu leben.

34. Kinh Thánh nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In der Bibel steht, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

35. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Die Auferstehung ist, wie in Hebräer 6:1, 2 gezeigt wird, eine „Grundlehre“.

36. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

Jesus starb und wurde auferweckt: Das bedeutet Leben!

37. Hãy nêu một kinh nghiệm cho thấy giá trị của hy vọng về sự sống lại.

Veranschauliche den Wert der Auferstehungshoffnung.

38. Sách thánh của Hồi Giáo, Kinh Qur’ân dành trọn một chương nói về sự sống lại.

Das heilige Buch des Islam, der Koran, widmet der Auferstehung ein ganzes Kapitel.

39. Như đã đề cập, “sẽ có sự sống lại của người công-bình” (Công 24:15).

Wie bereits erwähnt, wird es eine Auferstehung der Gerechten geben (Apg.

40. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

Drei Tage später starb er, voller Vertrauen auf die Hoffnung der Auferstehung.

41. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

Die Tochter des Jairus war ein Beweis dafür, daß die Auferstehung möglich ist

42. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Gebet und Auferstehung zeigen Gottes Fürsorge

43. (Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).

44. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

Die Auferstehung des Lazarus löste große Freude aus (Johannes 11:38-44)

45. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Jesus äußerte dann die unvergesslichen Worte: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“

46. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

Die Wahrheit über böse Engel zu kennen hilft uns, den Gefahren des Spiritismus auszuweichen.

47. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

48. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

Wie würden wir die erste Auferweckung durch einen Apostel, von der berichtet wird, beschreiben?

49. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

Wer jedoch fest davon überzeugt ist, daß die Toten auferstehen werden, wird nicht untröstlich sein.

50. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Wie dieser Bericht zeigt, ist es kein bloßer Wunschtraum, dass Tote auferweckt werden.

51. Nhưng còn có sự sống lại của vô số những người “người không công-bình” khác nữa.

Somit werden treue Diener Gottes, die „Gerechten“, auferweckt werden, aber ebenso zahllose weitere, die „Ungerechten“.

52. Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

Wie betrachtest du die Auferstehungshoffnung?

53. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 Jesu Auferstehung bestätigt alles, was er lehrte.

54. Kinh Thánh dạy rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Allerdings vermittelt Gottes Wort auch eine wunderbare Hoffnung für die Toten.

55. Điều gì cho thấy Thi thiên 118:22 nói đến sự sống lại của Chúa Giê-su?

Wie wies Psalm 118:22 auf Jesu Auferstehung hin?

56. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 Die letzte Auferweckung, von der die Bibel berichtet, erfolgte in Troas.

57. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

Vor allem nimmt sie im Vorsatz Jehovas einen zentralen Platz ein.

58. Làm thế nào lời tường thuật trong Kinh Thánh chứng minh sự sống lại là điều có thật?

Wie bestätigt der Bibelbericht, dass die Auferstehung etwas Reales ist?

59. • Phao-lô đã gặp phản ứng nào khi rao truyền hy vọng của ông về sự sống lại?

• Welche Reaktion erlebte Paulus, als er von seiner Hoffnung auf die Auferstehung sprach?

60. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

61. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Hiob hatte wie auch die anderen Glaubensmenschen in alter Zeit nur ein begrenztes Verständnis, was die Auferstehung betraf.

62. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

Welchen Beleg für die Auferstehung Jesu führte Paulus an?

63. Chúng ta có thể tin rằng sự sống lại trên đất cũng sẽ diễn ra theo thứ tự.

Wir können darauf vertrauen, dass das auch auf die Auferstehung auf der Erde zutreffen wird.

64. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Bleibt allerdings die Frage: Woher weiß man mit Sicherheit, dass es eine Auferstehung geben wird?

65. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

66. (Khải-huyền 7:9, 14) Dù vậy, nền tảng của hy vọng về sự sống lại là gì?

Worauf beruht denn überhaupt die Auferstehungshoffnung?

67. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Zwischen Tod und Auferstehung klafft ein Riß“ (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

68. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Durchaus, denn der Apostel Paulus sagt, „dass es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

69. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 Die Auferstehung von Königreichserben zu unvergänglichem himmlischem Leben ist aber nicht die einzige Auferstehung.

70. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Jedoch sprach Jesus von einer Auferstehung zum Leben im wiederhergestellten Paradies auf der Erde.

71. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

72. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

Diese Zeitschrift erklärt, warum der Glaube an die Auferstehung Hand und Fuß hat.“

73. Thực ra, Phao-lô “truyền cho chúng về Đức Chúa Jêsus và sự sống lại”.—Công-vụ 17:18.

In Wirklichkeit verkündigte Paulus „die gute Botschaft von Jesus und der Auferstehung“ (Apostelgeschichte 17:18, Fußnote).

74. Thật ra, nếu tin có Đức Chúa Trời thì sẽ không khó để bạn tin nơi sự sống lại.

Wenn wir von der Existenz Gottes überzeugt sind, dürfte es uns nicht schwerfallen, an die Auferstehung zu glauben.

75. Lời tường thuật về sự sống lại của con gái Giai-ru có thể sẽ giúp ích cho ai?

Wem könnte man mit dem Bericht über die Auferweckung der Tochter des Jairus helfen?

76. Đức Giê-hô-va hứa sẽ có sự sống lại cho cả người công bình và không công bình

Jehova hat eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten verheißen

77. 2 Giê-su không muốn các môn đồ nghi ngờ gì về sự kiện ngài thật sự sống lại.

2 Jesus wollte seine Jünger nicht darüber im Zweifel lassen, daß er wirklich lebte.

78. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Es bedeutet wörtlich „Aufrichten, Aufstehen“ und bezieht sich auf ein Aufstehen vom Tode.

79. (Hê-bơ-rơ 9:24) Nghi thức của một kỳ lễ khác là hình bóng cho sự sống lại này.

Auf seine Auferstehung deutete etwas hin, was zu einem anderen Fest gehörte.

80. 13 Dù tin có sự sống lại, tộc trưởng Áp-ra-ham rất đau lòng khi vợ ông qua đời.

13 Der Patriarch Abraham trauerte sehr um den Tod seiner Frau, obwohl er an die Auferstehung glaubte (1.