1. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

2. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

3. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

4. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

5. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

6. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

7. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Pourquoi Satan se sert- il du découragement?

8. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

9. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

10. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Le monde de Satan favorise l’amour des biens matériels.

11. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

12. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

13. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

14. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

15. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

16. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.

17. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.

18. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

19. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“ C’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. ” — 2 SAMUEL 22:29.

20. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7 a) Comment Satan cherche- t- il à pervertir les serviteurs de Dieu?

21. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Mais Satan a dit que Job servait Dieu pour des raisons égoïstes, par intérêt personnel.

22. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

23. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

24. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

25. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Comment Satan recourt- il à la ruse dans sa guerre contre le peuple de Dieu?

26. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Comment la désunion se manifeste- t- elle dans les trois parties principales du monde de Satan?

27. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

28. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

29. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem !

30. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

31. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

32. 9 Sa-tan cũng cố gắng làm chúng ta bất trung bằng cách lợi dụng sự bất toàn của chúng ta.

9 Satan essaie aussi de nous pousser à l’infidélité en exploitant nos imperfections.

33. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

34. 8 Sa-tan cố thủ tiêu Lời Đức Chúa Trời, xóa bỏ danh Giê-hô-va và che giấu sự thật.

8 Satan a cherché à détruire la Parole de Dieu, à effacer le nom divin et à étouffer la vérité.

35. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

36. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d’apostats, mais en vain.

37. 13, 14. (a) Vào thời xưa, Giê-ru-sa-lem trở nên một thành cung cấp sự an toàn như thế nào?

13, 14. a) Dans l’Antiquité, comment Jérusalem devient- elle une ville qui offre la sécurité ?

38. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

39. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Pourtant, les Thessaloniciens eux- mêmes ne faisaient que suivre l’exemple que Paul et ses compagnons avaient laissé.

40. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Pour preuve, penchons- nous sur le récit de la conquête de Jérusalem par les Israélites.

41. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

42. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

43. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

44. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

45. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Qu’arriva- t- il à Neboukadnetsar dans le premier accomplissement du rêve de l’arbre ?

46. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan et ses anges ne pourront faire obstacle à leurs progrès.

47. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

L’indépendance vis-à-vis de Dieu, telle que Satan la préconise, est catastrophique.

48. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

49. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

50. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

À propos de Jérusalem, précisément, Tsephania avait annoncé : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

51. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

52. b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous laisser tromper par l’apparente liberté du monde de Satan?

53. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

54. Anh sa thải cô ta rồi.

Je l'ai virée.

55. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

56. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah.

57. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16.

58. Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?

En quels termes Isaïe 1:12 montre- t- il que le peuple fréquente inutilement le temple à Jérusalem ?

59. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.

60. 6 Bởi vì sự “bình-an” và sự “công-bình” nổi bật lên trong hàng ngũ dân tộc của Đức Giê-hô-va, chúng ta khác biệt hẳn với thế gian của Sa-tan.

6 La “paix” et la “justice” qui règnent au sein du peuple de Jéhovah le distinguent du monde de Satan.

61. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Damnation; Diable; Enfer; Fils de perdition; Salut

62. Như thế, cả hệ thống hiện tại với sự cai trị về chính trị, kinh tế và tôn giáo đã sinh ra biết bao sự hung bạo, chính là kết quả của sự cai trị của Sa-tan, không phải sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Ainsi, la domination de tout le système politique, économique et religieux, lequel est à l’origine de tant de violence, est exercée, non par Dieu, mais par Satan.

63. Giê-sa-bên không bị khống chế.

Jézabel ne s’est pas laissé décourager.

64. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

65. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

66. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

67. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

68. Phải chăng xác thịt và Sa-tan mạnh đến nỗi người tín đồ đấng Christ không thể nào chống cự nổi và giữ sự trung thành?

La chair et Satan sont- ils tellement forts que les chrétiens ne peuvent pas résister à la tentation et demeurer intègres?

69. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“ Les bénédictions sont pour la tête du juste, poursuit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence. ” — Proverbes 10:6.

70. 20 Phao-lô cảnh cáo rằng sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển, và điều này đã thật sự xảy ra (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3).

20 Paul avait prévenu qu’après la mort des apôtres, l’apostasie prendrait forme, et c’est exactement ce qui est arrivé (2 Thessaloniciens 2:3).

71. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).

72. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

” Samuel mit lui- même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35.

73. Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.

Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël.

74. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Tournant le dos à l’éclat et aux richesses de Jérusalem, elle resta fidèle à son berger.

75. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

76. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5) Vì vậy Phao-lô và các bạn đồng hành của ông ban cho “không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống [họ] nữa”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8.

” (1 Thessaloniciens 1:5). Lui et ses compagnons communiquaient donc “ non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore [leurs] âmes mêmes ”. — 1 Thessaloniciens 2:8.

77. Kinh-thánh nói về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN. Nơi II Các Vua đoạn 25, II Sử-ký đoạn 36 và Giê-rê-mi đoạn 39 tường thuật rằng quân đội của Nê-bu-cát-nết-sa đã đốt thành.

La Bible parle de la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère en 2 Rois chapitre 25, en 2 Chroniques chapitre 36 et en Jérémie chapitre 39 ; on y lit que l’armée de Neboukadnetsar a mis le feu à la ville.

78. Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

Les critiques, par exemple, contestaient l’existence de certains personnages de la Bible, comme le roi Sargon d’Assyrie, Belschazzar de Babylone et le gouverneur romain Ponce Pilate.

79. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

80. 18 Cuộc tấn công của Sa-tan và bè lũ của hắn trên tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ là sự xúc phạm cuối cùng.

18 L’attaque de Satan et de la foule qui le suit contre les serviteurs de Jéhovah constituera l’ultime insulte.