1. Sự Sa Ngã

Der Fall

2. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* Adam ist gefallen, und durch seinen Fall ist der Tod gekommen, Mose 6:48.

3. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.

4. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Als Drittes kam die Erlösung vom Fall.

5. “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”

„Ich berufe mich auf Cäsar!“

6. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

Die Weisheit des größeren Salomo

7. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

Ich berufe mich auf Cäsar!“

8. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

9. Tôi ko muốn gây sự với quỷ sa tăng.

Ich werde mich mit keinem Teufel messen, Mann.

10. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Wie weit reichend ist Satans Mittel, den Tod zu verursachen?

11. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Du verlierst dich in Einzelheiten.

12. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

Satans Feindseligkeit zwecklos

13. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* Die Menschen sind in Wirklichkeit gar nicht gefallen oder verloren.

14. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

Salomo weist mit Nachdruck darauf hin, was für einen hohen Preis die Unmoral fordert.

15. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

16. Sự bất lương xuất phát từ Sa-tan, “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

Unehrlichkeit stammt von Satan, dem „Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).

17. Khi Chúa Giê-su nói rằng ‘ngài đã thấy Sa-tan sa xuống’, rõ ràng ngài muốn nhấn mạnh sự suy bại của Sa-tan là điều chắc chắn.

Als Jesus sagte, er habe Satan ‘bereits gefallen’ gesehen, betonte er damit offensichtlich die Endgültigkeit von Satans Fall.

18. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Wie nutzt Satan „die Begierde der Augen“?

19. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?

20. Dân Nê Phi sa ngã từ sự ngay chính và hạnh phúc đến sự tà ác

Das nephitische Volk verfällt aus seinem rechtschaffenen und glücklichen Zustand in Schlechtigkeit

21. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

22. Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

Was tat Samuel, um ‘Gerechtigkeit zu wirken’?

23. Điện thế gợi thị giác cho thấy sự sa sút của não.

Das VEP zeigt eine Verlangsamung der Hirntätigkeit.

24. b) Bà Sa-ra đã tỏ sự phục tùng như thế nào?

(b) Wie bewies Sara gottgefällige Unterordnung?

25. Giê-hô-sa-phát mạnh dạn ủng hộ sự thờ phượng thật.

Josaphat trat unerschrocken für die wahre Anbetung ein.

26. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

27. Ngài có lập trường nào về Sa-tan và sự đau khổ?

Wie stand er zu Satan und Leid?

28. Sự thật: Sa-tan Ác Quỷ là kẻ cai trị thế gian.

Wahrheit: Satan, der Teufel, ist der Herrscher der Welt.

29. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Doch Satan zieht Hiobs Aufrichtigkeit auf abstoßende Weise in Zweifel.

30. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Deshalb stand er im Brennpunkt der Aufmerksamkeit Satans, ja er wurde zum Hauptgegenstand der Feindseligkeit Satans.

31. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

32. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

33. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?

34. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

35. Sự thờ phượng của người Sa-ma-ri dựa trên cơ sở nào?

Worauf stützten die Samariter ihre Anbetung?

36. Sa-tan muốn phá hoại sự trung thành của Dòng dõi đã hứa.

Satan wollte die Lauterkeit des verheißenen Samens brechen.

37. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Sie werden nicht in schwere Übertretung abstürzen.

38. Dù nghi ngại, Sa-mu-ên vẫn ủng hộ sự sắp đặt này.

Samuel hatte zwar Bedenken, aber er unterstützte die Vorgehensweise Jehovas.

39. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Leider verstricken sich jedes Jahr Tausende in Unsittlichkeit.

40. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satans Welt fördert allerdings eine gottlose Unterhaltung.

41. Sa-tan đóng vai trò nào trong sự khởi đầu của đau khổ?

Welche Rolle spielte Satan bei der Verursachung von Leid?

42. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

43. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

44. Ông Sa-lô-môn không nói rằng sự ra đời và sự chết của con người được định trước.

Salomo sagte nicht, Geburt und Tod seien vorherbestimmt.

45. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

46. * 2 Nê Phi 2:14–21 (sự tương phản và Sự Sa Ngã; cuộc sống là một thử thách)

* 2 Nephi 2:14-21 (Gegensätze; der Fall Adams; das Leben ist eine Prüfungszeit)

47. Nhưng Đức Chúa Trời không để cho Sa-tan tuyệt diệt dân sự Ngài.

Doch Gott wird nicht zulassen, daß Satan es gänzlich auslöscht.

48. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

49. Sa Mu Ên nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi?

Welcher Fluch würde laut Samuel über die Nephiten kommen?

50. b) Điều gì minh họa sự nhận xét thiết thực của Sa-lô-môn?

(b) Was zeigt, daß Salomos Einschätzung realistisch war?

51. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Hiob musste gemeine, bösartige Angriffe Satans über sich ergehen lassen.

52. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Nach einiger Zeit erlitt Absalom jedoch eine vernichtende Niederlage.

53. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Warum setzt Satan Entmutigung als Waffe ein?

54. 13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.

13 Eine andere Falle Satans ist Unmoral.

55. 5 Sa-tan dùng những phương kế nào để phá đổ sự trung kiên?

5 Welcher Mittel bedient sich Satan, um unsere Lauterkeit zu brechen?

56. 3:3—Sa-mu-ên có thực sự ngủ tại nơi Chí Thánh không?

3:3 — Schlief Samuel im Allerheiligsten?

57. Ngày nay Sa-tan tâng bốc “sự mê-tham của mắt” như thế nào?

Wie fördert Satan heute die „Begierde der Augen“?

58. • Bạn hãy khuyến khích con cái noi gương Sa-mu-ên, chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va.

• Eltern können ihre Kinder ermuntern, wie Samuel den Dienst für Jehova zu ihrer Laufbahn zu machen.

59. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Es scheint ihnen die Bosheit eingeimpft zu sein, satanische Tollwut scheint sie ergriffen zu haben.

60. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

Wie säte Satan Zweifel in Evas Sinn?

61. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Satans Welt fördert die Liebe zu materiellen Dingen.

62. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?

63. Về sau, ông đã than khóc về sự sa sút phần thuộc linh của mình.

Später beklagte er seinen geistigen Niedergang.

64. Sa-tan đã cố gắng lợi dụng “sự tảo thanh chủng tộc” như thế nào?

Was hat Satan durch „ethnische Säuberungen“ zu erreichen versucht?

65. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

66. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Adam; Eden; Fall Adams und Evas

67. Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.

Die Bibel vergleicht die endgültige Vernichtung Satans mit der Verbrennung von Müll.

68. Qua miệng một con rắn, Sa-tan nói rằng sự việc không phải như vậy.

Durch den Mund einer Schlange behauptete Satan, diese Worte seien unwahr (1.

69. Ông là người Lê-vi phụng sự tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Es war ein Levit, der im Tempel in Jerusalem diente.

70. Sự thờ Sa-tan phổ biến rộng rãi trên thế giới tân tiến ngày nay.

Der Satanskult ist in unserer modernen Welt tatsächlich weit verbreitet.

71. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Was stellte Salomo in bezug auf Lachen und ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben fest?

72. Tại sao sự “sợ loài người” là cạm bẫy rất lợi hại của Sa-tan?

Wieso wird die Neigung, „vor Menschen zu zittern“, leicht zu einer Falle?

73. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.

74. Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

Die Bibel berichtet: „So war König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle anderen Könige der Erde.

75. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Satan unterstellte Hiob, er diene Jehova aus purem Eigennutz

76. * Xem thêm Người Thiên Nhiên; Nhục Dục; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Fall Adams und Evas; Natürlicher Mensch; Sinnlich, Sinnlichkeit

77. Sự thờ phượng Ba-anh thịnh hành ở Giê-ru-sa-lem và đất Giu-đa.

Die Baalsanbetung hatte in Jerusalem und im Land Juda großen Zulauf.

78. 15, 16. a) Sa-lô-môn có quan điểm gì về sự vui hưởng đời sống?

15, 16. (a) Wie dachte Salomo darüber, das Leben zu genießen?

79. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

80. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

Jerusalems Bund mit dem Tod würde sich als null und nichtig erweisen.