1. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Mais il reste plus de 650 millions d'Indiens, de Pakistanais, de Sri Lankais, de Bangladeshis, de Népalais, qui sont toujours échoués sur les rives de la pauvreté.

2. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

D'autres aliments acides, comme les agrumes et les tomates, peuvent aggraver l'irritation de l'œsophage lorsqu'ils sont dissous par l'acide gastrique.

3. Hãy nói sự thật nếu không bố của anh sẽ bị cuốn trôi đấy.

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout!

4. Tảng băng trôi.

Iceberg.

5. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

6. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?

7. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Le béguin est à peu près aussi solide qu’un château de sable : il ne dure pas.

8. Ba mươi năm trôi qua.

Trente ans se sont écoulés.

9. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

10. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

11. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

12. Không phải là những tảng băng trôi.

Ce n'est pas ça.

13. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

14. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

15. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

16. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

De quelle façon l’étude individuelle nous évite- t- elle d’‘aller à la dérive’?

17. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

18. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

19. Mọi chuyện đã trôi khỏi bàn tay em.

Le temps nous file entre les doigts

20. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Les icebergs, tu connais?

21. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

22. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

23. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

24. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

25. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

26. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

27. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Une jeune femme s'envole.

28. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

LES questions sont parfois comparables à des icebergs.

29. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

30. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

31. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

32. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

33. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Aujourd’hui, nous n’avons pas l’habitude de nous laver les pieds les uns aux autres.

34. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

35. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça?

36. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

37. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

38. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

39. Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort.

40. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

41. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Je refuse que cette soirée soit un fiasco.

42. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

43. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 Et il arriva que les trois jours passèrent ainsi.

44. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Toute la ferme des Lang avait été inondée.

45. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Tu n'a vu qu'avec tes yeux, alors tu est facile à tromper.

46. Giai đoạn cuối cùng để thu hồi vàng là những nơi mà vàng có thể đã bị rửa trôi và lắng đọng ở những đáy sông bằng phẳng và các đê cát của Thung lũng trung tâm California và những khu vực có vàng khác của California (như Scott Valley ở quận Siskiyou).

La dernière étape de cette exploitation consista à prospecter les lits et les bancs de sables des cours d'eau, où l'or s'était lentement déposé, dans la Vallée centrale et les autres champs aurifères de Californie tels que la Scott Valley, dans le comté de Siskiyou.

47. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Les membres du Congrès voteront votre loi antiarmes à une majorité écrasante.

48. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

49. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

50. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

51. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Si possible, ayez toujours sur vous un flacon de solution hydroalcoolique.)

52. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

53. Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans.

54. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

55. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

Il y a toutes sortes de choses que nous n'en savons pas.

56. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Pour faire court, ceux qui se battent pour la santé publique dépendent du fait que les entreprises de savon continuent à faire la promotion du lavage de mains avec du savon.

57. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

On sera prévenu s'il y a des icebergs.

58. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Ainsi passa aussi la trente-deuxième année.

59. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning regarde le bateau s’éloigner du port vers le Lac Erié.

60. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

61. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

62. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?

63. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

64. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Le sacrement était supposé délivrer l’impétrant de l’emprise de Satan, le purifier de tous ses péchés et l’oindre d’esprit saint.

65. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Les 20 semaines de formation intensive sont passées très vite.

66. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

67. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

68. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

69. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

70. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

71. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.

72. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

73. Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

Elle avait été emportée par l’inondation ; il n’y avait rien à nettoyer.

74. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

75. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

76. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

77. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

78. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

79. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

80. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.