1. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

T'as intérêt à réussir parce que j'ai pas envie de me dire que j'ai léché des culs pour rien.

2. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Vous risquez un audit.

3. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?

4. Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Il semble très probable que ces criminels ont obtenu leur part d'Arkham grâce à Wayne Entreprises.

5. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (40-56)

La fille de Jaïre ; une femme touche le vêtement de Jésus (40-56)

6. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (18-26)

La fille de Jaïre ; une femme touche le vêtement de Jésus (18-26)

7. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

8. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

La fille de Jaïre ; une femme touche les vêtements de Jésus (21-43)

9. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

10. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

L'un a peur des chiens, l'autre a le vertige, un autre a peur de la mer.

11. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Ils avaient peur des bagarres et des brutalités.

12. Sợ Đức Chúa Trời, chứ đừng sợ loài người (4-7)

Craindre Dieu, pas les hommes (4-7)

13. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.

14. (4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

4) “ Craignez Jéhovah, non les hommes.

15. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

16. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

J'ai bien plus peur d'un procureur fédéral que d'une pute.

17. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

18. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Je crains qu'il refuse.

19. Nó sợ chim bạch yến.

Elles ont peur des canaris.

20. Em không sợ chút nào?

As-tu un peu peur?

21. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

22. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

23. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

24. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

S’IL vous est arrivé de toucher une ampoule électrique allumée depuis un moment, vous savez qu’elle peut devenir très chaude.

25. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

D'être humiliée.

26. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

27. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,

28. Vậy công nương sợ gì chứ?

Que craignez-vous, ma Dame?

29. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

30. Cha sợ cả nhện cơ mà.

T'as peur des araignées.

31. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

CANTIQUE 55 Ne les crains pas !

32. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Mais la personne dans le poème a peur.

33. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

34. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

J'ai eu peur, dans l'herbe.

35. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

Je sais que ça fait peur.

36. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

37. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

et tu m’effraies par des visions,

38. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

39. Chẳng gì có thể khiến em sợ.

Rien ne me fait peur.

40. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

41. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

42. Và con gái đáng sợ của mình.

Et ses filles effrayants.

43. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

44. Ám ảnh cụ thể này cũng có thể bao gồm các thể loại ám ảnh phụ khác mà gây ra sự lo lắng, bao gồm cả nỗi sợ nôn mửa trước công chúng, sợ bị nôn mửa, sợ xem hành động nôn mửa hoặc sợ bị buồn nôn.

Cette phobie spécifique peut inclure des situations qui causent le vomissement, comme la peur de vomir en public, la peur de voir un autre individu vomir, la peur de regarder des gestes de vomissement ou d'avoir des nausées,.

45. Em nghĩ đó là người sợ chết đuối.

Je pense que c'est quelqu'un qui a peur de se noyer.

46. Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

tu pourras tenir ferme, sans peur.

47. Anh nghĩ Công Nương hết sợ rồi đó.

Lanie n'a pas à s'inquiéter.

48. Tại sao phải sợ 1 cây ăn quả

Comme si j'avais peur d'une fleur.

49. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

Nieves Álvarez, mannequin espagnol qui a été anorexique, reconnaît : “ Grossir me faisait plus peur que mourir. ”

50. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

51. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

52. nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

Mais ton oncle me fout les jetons.

53. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

54. Cô ấy sợ có thể bị chơi xấu.

Elle craint que ça ne soit pas un hasard.

55. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Peur qui pourrait se aggraver.

56. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

57. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Les femmes se sentaient libres de l’aborder, à tel point qu’un jour une femme ‘ connue comme pécheresse ’ lui a lavé les pieds avec ses larmes et les a enduits avec de l’huile parfumée (Luc 7:37, 38).

58. Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

Par contre, il tremble à l’idée de ce que son tyrannique fils, Archélaüs, est susceptible de faire.

59. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

60. Tao đâu có sợ mấy thằng chim lợn đó.

J'ai pas peur de ces enculés.

61. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

62. Rabbit, và không có lý do gì để sợ.

Lapin, et n'avait aucune raison d'avoir peur de lui.

63. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Toute ma vie j'ai eu peur de vous, père.

64. Đừng sợ, con sẽ được chuẩn bị kĩ lưỡng.

N'ai pas peur, tu es prêt.

65. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

66. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

67. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

68. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.

69. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

70. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

71. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

72. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Cela vous permettra de maîtriser votre timidité.

73. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Comme les gens voyaient que j’avais peur, ils me ridiculisaient.

74. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

» Mais il leur dit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté+, je ne le croirai pas. »

75. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

76. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

Notre plus grande peur... la guerre nucléaire.

77. Tôi cứ tưởng mình đã biết thế nào là sợ hãi

Je croyais savoir ce que c’était que la peur.

78. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

79. “Đoạn Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ?

« Il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ?

80. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Ce qui veut dire que le premier coup peut être terrifiant.