1. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

2. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

3. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

4. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

5. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

6. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

7. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

8. Vào đầu năm hãy họp với vị cố vấn trong giám trợ đoàn hoặc chủ tịch đoàn chi nhánh là người chịu trách nhiệm trông coi Hội Thiếu Nhi để thảo luận các kế hoạch sơ bộ.

Au début de l’année, rencontrez le conseiller dans l’épiscopat ou dans la présidence de branche qui supervise la Primaire, afin de discuter de la planification préliminaire.

9. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

10. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

11. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

12. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

13. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

14. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

15. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

16. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

17. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

18. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

19. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

20. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

21. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

22. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

23. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

24. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

25. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

26. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Mais comment faire imprimer le manuscrit?

27. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

28. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

29. Theo những hồ sơ này thì có thể do dược thảo có độc của tay liệu pháp thiên nhiên hoặc tổn thương xương sống của tay thích sờ nắn xương hoặc nhiễm trùng do kim của ông châm cứu hoặc anh giai thông khí...

Vu son historique, c'est soit des herbes toxiques de son homéopathe, un dommage de la colonne par son chiropracteur une infection d'une aiguille que l'acuponcteur a laissée par erreur dans un oeil de triton. Ou l'équilibreur de shen.

30. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

31. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

32. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

33. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

34. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

35. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

36. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

37. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

38. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

39. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

Nous avons eu une longue discussion tout en nous promenant dans une prairie.

40. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

François : On peut résumer ce qu’on vient de voir.

41. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

42. Faust, và thảo luận những câu hỏi vào cuối bài ấy.

Faust puis discutez des questions qui figurent à la fin de l’article.

43. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

44. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

45. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

46. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

47. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

48. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

49. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

50. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

51. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Qu’en est- il des nouveau-nés ?

52. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

53. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

54. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

55. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

56. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

57. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

58. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

59. Trong sơ kỳ Trung Cổ, phong cách ưa chuộng thánh giá và đồ ngà điêu khắc, tranh bản thảo, trang sức bằng vàng và tráng men, biểu thị yêu thích các thiết kế phức tạp, đan xen như trong kho chôn giấu Staffordshire phát hiện vào năm 2009.

Durant le haut Moyen Âge, le style évolue vers les croix sculptées, la peinture de manuscrits, la joaillerie d’or et d’émail, et démontre un goût pour les dessins entrelacés, comme le trésor de Staffordshire découvert en 2009.

60. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Ce jour-là, nous étions dans un atelier de travail, avec des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel, à discuter de la leucémie chez les enfants.

61. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

62. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Les manuscrits disponibles ne montrent les styles et les méthodes que de Moïse et d’Aaron Ben Asher, les deux derniers représentants de cette dynastie de copistes*.

63. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

64. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ca ne suffit pas.

65. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

66. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

67. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

« Une nouveauté dans la réunion de semaine » (8 min) : Discussion.

68. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

69. Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

70. Nhưng bây giờ cậu có thể truy cập liên tục đến bản thảo.

Ici, vous aurez un accès constant au manuscrit.

71. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

72. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Donne-moi le plan de la maison.

73. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

74. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

75. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

76. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

77. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés?

78. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

79. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

80. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.