1. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

Pourquoi a- t- on inventé l’argent ?

2. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Qu'est-ce que vous avez contre les dictateurs?

3. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Comment j'ai fait pour Rexy?

4. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

5. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

6. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

7. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

Malgré cela, la sagesse veut que nous nous maîtrisions.

8. Vì nếu anh không ổn, thì tôi thực sự không biết phải chống chế sao đâu.

Et bien parce si ce n'est pas le cas, Je ne sais vraiment pas ce que je pourrai faire avec la culpabilité.

9. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

10. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

11. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Je pense qu'on peut se moquer des nantis mais pas des démunis, c'est pourquoi vous ne me voyez pas me moquer de

12. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Pourquoi et comment devons- nous lutter contre la domination du péché ?

13. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Comment apprendront- ils l’autodiscipline ?

14. Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

Malgré son brevet, d'autres cultivateurs copièrent sa machine facilement, certains l'améliorèrent même.

15. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Pourquoi le roi Mosiah déconseille-t-il aux Néphites de continuer d’avoir une monarchie ?

16. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Vous lui avez appris tout sur le dioxyde de carbone en fabriquant du soda.

17. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Elles savent planter du riz bio, elles savent s'en occuper, elles savent le récolter et le cuisiner.

18. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

19. Chị chế giễu đáp lại: “Dĩ nhiên, chẳng phải anh mới vừa nói anh có một người ‘vợ thông minh’ hay sao?”

“Bien sûr, seulement n’as- tu pas dit que tu avais une femme intelligente?” répondit- elle sur un ton taquin.

20. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Dans l’intention de se moquer de lui, ils lui ont demandé pourquoi il ne croyait ni à la Trinité, ni à l’enfer de feu, ni à l’immortalité de l’âme.

21. Một câu hỏi nữa cần phải trả lời Nếu Stasi được tổ chức tốt tại sao chế độ Cộng sản lại sụp đổ?

Il faut encore répondre à une question : si la Stasi était si bien organisée, pourquoi le régime communiste s'est-il effondré ?

22. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

23. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

24. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

25. Ủy ban bóng đá của Brazil đã đề nghị một bản sao khác cho họ, do Eastman Kodak chế tác, sử dụng 1,8 kg (3,97 lb) vàng.

La Fédération brésilienne commande une réplique, créée par Eastman Kodak, contenant 1,8 kg d'or.

26. Chế độ chuẩn

Mode standard

27. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

28. Giảm biên chế?

Réducteur?

29. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

30. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

31. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

32. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

33. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

34. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

35. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

36. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

37. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

38. Và đó là, tại sao những đất nước có nền kinh tế và thể chế tương tự nhau lại cho thấy những cung cách tiết kiệm hoàn toàn khác nhau?

À savoir, pourquoi des pays avec des économies et institutions qui semblent similaires peuvent-ils observer des comportements d'épargne si radicalement différents ?

39. Nếu bạn chia sẻ dữ liệu Analytics với người khác, bạn vẫn có thể giữ dữ liệu AdSense riêng tư bằng cách tạo chế độ xem bản sao trong Analytics.

Si vous partagez vos données Google Analytics avec d'autres utilisateurs, vous pouvez tout de même préserver la confidentialité de vos données AdSense en créant un double de votre vue dans Google Analytics.

40. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

41. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

42. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

43. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

44. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

45. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

46. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

47. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

48. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

49. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

50. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

51. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

52. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

53. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

54. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.

55. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

56. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

57. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

58. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

59. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

60. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

61. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

62. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

63. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

64. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

65. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

66. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

67. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

68. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

69. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.

70. Bọn tôi muốn ông chế đá.

Nous voulons que vous cuisinez pour nous.

71. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

72. Người đã chế ngự cái chết.

Il a vaincu la mort.

73. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.

74. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Mais il est propriétaire!

75. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

76. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

77. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

78. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

79. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

80. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Si vous sélectionnez des groupes de produits dans un affichage et si vous activez un autre mode, votre sélection reste active.