1. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

2. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

3. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

4. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Par contre, les maillons qui suivent sont de plus en plus gros et résistants.

5. Điều đó chắc chắn không mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va”.

Il ne louait pas du tout Jéhovah.

6. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

7. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.

8. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Qui admet l’existence de Dieu ne devrait pas avoir de mal à croire à la résurrection.

9. Tôi muốn cô coi lại cho chắc ăn.

Assurez-vous-en.

10. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

11. Xin lỗi, chắc lại là danh ngôn vùng Ural?

Pardon, ça doit être un proverbe de l' Oural

12. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

13. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

14. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

15. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Alors que les autres reliques apparaissent sous forme de roches, l'Éther est liquide et toujours en changement.

16. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Face à des brimades, soyez catégorique sans être agressif.

17. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

18. Chắc là hắn sẽ tìm cách trở lại tàu ngầm.

Il va essayer de retourner au sous-marin.

19. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

20. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

21. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

22. Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

On met des prisonniers dans des cellules derrière de solides portes en acier avec des menottes afin que nous puissions les maîtriser et les nourrir.

23. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

24. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

25. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

26. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Je suis sûr qu' ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance

27. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra.

Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.

28. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

29. Nó chắc chắn sẽ lại giết người nếu có cơ hội.

Aucun doute qu'elle tuera encore, si elle en a l'occasion.

30. Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

Tu as assuré la destruction de la division.

31. Lu 20:38—Câu nói này của Chúa Giê-su củng cố lòng tin chắc của chúng ta ra sao nơi sự sống lại?

Lc 20:38 : Pourquoi la déclaration de Jésus renforce- t- elle notre foi en la résurrection ?

32. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

33. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

34. Bình: Người đàn ông muốn được vợ mình tôn trọng. Và ngược lại, người vợ muốn biết chắc người chồng thật sự yêu thương mình.

Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est- ce pas ?

35. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

On est sûrs qu'il y a un recoupement.

36. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

Et s'ils disent que c'est solide, ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

37. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

38. Đây là da rắn lột ra.

C'est la peau d'un serpent.

39. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

40. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.

41. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

42. Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.

43. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Mais si un enfant demande du pain, un poisson ou un œuf, quel père lui donnerait une pierre, un serpent ou un scorpion?

44. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

45. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

46. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

47. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Paresseux, girafe, éléphant, serpent.

48. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont- elles toujours un aboutissement favorable ?

49. 20 Nhân đức trong ý tưởng, lời nói và hành động chắc chắn đem lại lợi ích cho hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

20 Assurément, les pensées, les paroles et les actions vertueuses sont un bienfait pour la congrégation des serviteurs de Jéhovah.

50. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

51. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Pourquoi t'as un serpent autour du cou?

52. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Je ne suis même pas sûre de le vouloir.

53. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

54. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Dorcas a été ramenée à la vie et a sans aucun doute continué d’être ‘ riche de bonnes actions et de dons de miséricorde ’.

55. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

56. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Bien sûr, certains gens de droite chanteront leur chanson habituelle...

57. Rắn bên trên: Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

Serpent du haut : Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

58. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Mais plus tard, il en a très certainement de nouveau eu.

59. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Sa résurrection a brisé ce qui jusque-là avait été les chaines inexorables de la mort.

60. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

61. Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.

Les traîtres ne m'échappent pas.

62. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

63. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

64. Cô có chắc là sẽ buộc tội được anh ta với hai vụ còn lại chứ.

Êtes-vous sûre de son lien avec les autres victimes?

65. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

66. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

67. Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

68. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

69. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

70. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

71. Vậy nếu có ai dường như xử sự không đúng với bạn, bạn có chắc đã hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao chưa, hay lại đi hiểu sai người ta?

Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes- vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait- il que vous vous trompiez ?

72. Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

Avez-vous observé le raffermissement de vos seins?

73. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Environ 1 sur 50 était potentiellement dangereuse, en raison de risques d’interactions entre médicaments ou d’autres accidents.

74. 21 Bước đi với Đức Giê-hô-va chắc chắn mang lại lợi ích cho chúng ta.

21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits.

75. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

76. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

77. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

78. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Ces renseignements devaient venir d’une source supérieure à eux.

79. Chắc các con là người duy nhất không nhìn thấy sự hoàn hảo của nhau.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

80. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.