1. Tôi đang mặc một cái áo thun lớn màu đỏ có ghi chữ Utah in chữ nổi to ở đằng trước.

Je portais un grand tee-shirt rouge avec le mot « Utah » imprimé sur le devant en grosses lettres majuscules.

2. Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

3. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.

4. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

5. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

6. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

7. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

9. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible.

10. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Les jeux de caractères sont uniformisés, et la forme de caractères retenue pour le texte est d’une bonne lisibilité, même en petites dimensions.

11. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

12. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Il est le collaborateur de mes photos, tirages, animations et événements participatifs.

13. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

14. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

15. In xong bóng loáng

Finition brillante

16. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

17. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

18. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

19. Seattle thường được xem như nơi sinh ra nhạc grunge với các ca sĩ và ban nhạc nổi tiếng như Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Mudhoney và Screaming Trees.

Seattle est souvent considérée comme le berceau de la musique grunge grâce à des artistes et des groupes célèbres originaires de la ville comme Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Screaming Trees et Mudhoney.

20. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

21. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

22. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

23. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

24. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

25. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

26. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

27. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

28. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

29. Con trưởng thành bay từ tháng 6 đến tháng 9 in Arizona và continuously in the tropics.

Les adultes sont en vol de juin à septembre en Arizona et continuellement sous les tropiques.

30. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

31. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

32. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

On ne peut sauver cette atrocité grandissante dans ton ventre.

33. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

34. Ông chịu ảnh hưởng lớn bởi những tranh in này, đặc biệt là những tranh in của Hiroshige.

Ce travail a été particulièrement influent, par exemple sur Hirzebruch.

35. + 5 Tuy nhiên, nói sao nếu sự không công chính của chúng ta làm nổi bật sự công chính của Đức Chúa Trời?

» 5 Cependant, si notre injustice souligne la justice de Dieu, que dirons- nous ?

36. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

37. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Cet article recense les sites inscrits au patrimoine mondial en Suisse.

38. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

39. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy est le genre de médecin qui fait des équipes d'exception.

40. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

41. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

42. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

43. Chúng là các bản in rất lớn.

Ce sont de très grands tirages.

44. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

45. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions.

46. Cha ông đã khá nổi danh qua những chiến thắng quân sự trước Uesugi Sadanori và Uesugi Funayoshi.

Son père gagne du renom en tant que seigneur de la guerre au travers de ses victoires militaires sur Uesuri Sanadori et Uesuri Funayoshi.

47. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

48. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

49. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

50. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

51. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

52. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

53. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

54. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Polyglotte de Complute (1514- 1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne.

55. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

56. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel.

57. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

58. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

59. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

60. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

61. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

62. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

63. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

64. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

65. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 La venue du Messie a permis de mettre en relief la nature compatissante de la justice de Jéhovah.

66. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

67. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

68. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.

69. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.

70. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Comment les paroles d’Abigaïl ont- elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ?

71. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.

72. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

73. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

74. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

75. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Je suis la petite amie de Whistler.

76. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

77. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

78. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

79. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

80. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.