1. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

2. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

3. Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

4. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Même si nous avons toutes les raisons de rester séparer...

5. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Il y en a qui, après avoir commis des erreurs, s’éloignent du troupeau.

6. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

7. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

Puis elle rassemble son courage en vue du jour où elle devra se séparer de son fils bien-aimé.

8. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

Job a beaucoup souffert, mais cela ne l’a pas éloigné de Jéhovah.

9. Và điều tuyệt vời nhất là, chúng ta sẽ rời xa con mụ ác quỉ...

Oui, et nous serons loin de ce monstre horrible...

10. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Alors, on sait ce qui nous attend.

11. Họ chỉ sợ những con " cá hồi " như chúng ta rời xa quê hương rồi sẽ gây ra sai sót gì đó.

Ils ont juste peur que le " saumon " qu'ils ont envoyé loin de chez lui cause des problèmes.

12. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

13. Một quân đội đói, lạnh, 2.000 dặm xa nhà, làm chính xác những gì người Nga muốn, cuống cuồng rời khỏi đất nước chúng ta.

Une armée transie, affamée, à des milliers de lieues de ses bases, qui enfin se replie, comblant le vœu de tous les Russes,

14. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

15. Trong nhiều lời ví dụ, ngài ví chính mình như một người chủ rời gia đình và đầy tớ rồi du hành “phương xa” lâu ngày đặng “chịu phong chức làm Vua”.

Dans plusieurs illustrations, il s’est comparé à un maître qui laisse sa maisonnée et ses esclaves derrière lui, part pour un long voyage dans un “pays lointain” où il reçoit le “pouvoir royal”.

16. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Par exemple, un couple était inquiet de laisser sa plus jeune fille qui n’était plus pratiquante dans l’Église.

17. Bất chấp những năm tháng phục vụ trung thành, Tadakatsu trở nên ngày càng xa rời chế độ Tokugawa (Mạc phủ) vốn từ một chế độ chính trị quân sự chuyển thành dân sự.

Malgré ses années de loyaux services, Tadakatsu prend de plus en plus ses distances avec le shogunat Tokugawa (bakufu) tel qu'il se développe à partir d'un État militaire à une institution politique civile.

18. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

19. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

20. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

21. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

22. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

23. Chiến xa!

Les chars!

24. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

25. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

26. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

27. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

28. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

29. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

30. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

31. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

32. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

33. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

34. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

35. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

36. Chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cũng gặp phải vấn đề trong việc phải làm gì đối với các binh lính phi cộng sản vốn đã xa rời hoạt động sản xuất kinh tế trong nhiều năm.

La République populaire de Chine nouvellement créée devait également résoudre le problème des soldats non communistes qui étaient sortis depuis de nombreuses années des circuits économiques de production.

37. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

38. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

39. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

40. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

41. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

42. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

43. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

44. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

45. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

46. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

47. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

48. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

49. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

50. Càng xa càng tốt.

Très loin.

51. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

52. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

53. Cao bay xa chạy?

Partir?

54. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

55. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

56. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

57. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

58. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Mais si l’on s’éloigne progressivement du tableau, tous les coups de pinceau se fondent en un magnifique paysage de champ de blé.

59. Giê-su Christ cũng vậy, vài ngày trước khi phải bị tử vì đạo, đã phải khóc-than cho thành Giê-ru-sa-lem, tuy gìn giữ truyền-thống mà đã rời bỏ xa luật của Đức Chúa Trời (Lu-ca 19:41).

Du reste, le psalmiste, qui aimait la loi de Dieu, a pleuré sur la situation qui existait à son époque (Psaume 119:136).

60. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

61. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

62. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

63. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

64. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

65. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

66. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

67. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

68. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

69. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

70. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

71. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

72. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

73. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

74. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

75. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

76. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

77. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

78. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

79. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

80. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.