1. nếu ta vâng lời, không rời xa bầy.

집회에서 배우리라.

2. giúp ta không bước xa rời đường Cha.

이 길로 계속 걸으리.

3. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

너를 떠나지 않았더라면 좋았을 것을!”

4. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

5. Vì tôi sẽ không bao giờ rời xa anh ấy.

왜냐하면 다시는 그이에게서 떨어져 있지 않을 거였거든요

6. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

바로 나를 돌봐 준 것이란다.

7. (b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?

(ᄂ) 그리스도인이 어떻게 진리에서 서서히 떠내려갈 수 있습니까?

8. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 우리는 결코 여호와로부터 멀어져서는 안 됩니다.

9. Đầu của bạn sẽ rời khỏi cổ và bay xa 100 mét!

그러면 여러분의 머리는 허공을 가르며 100야드 밖으로 날아가겠죠, 안 그런가요?

10. Việc tôi xa rời tổ chức của Ngài thật sai lầm biết bao!

제가 어쩌다가 여호와의 조직에서 떠내려가는 실수를 저질렀는지 모르겠어요.

11. Chúng ta đều biết một người nào đó đang ′′rời xa con đường.

우리 모두는 '길에서 벗어난' 누군가를 압니다.

12. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

13. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

진리에서 떠나거나 떠내려가지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

14. Ekename đã gắn với chữ n và sẽ không bao giờ rời xa nó.

'Ekename'은 n을 계속 가지게 되었습니다.

15. 42 Tiếp theo, họ rời Xa-mô-na và đóng trại ở Phu-nôn.

그와 마주칠 때 직접 그를 죽여야 한다.

16. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

욥은 극심한 고통을 겪었지만 변함없이 여호와를 섬겼다

17. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

18. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

19. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

20. Tôi quyết tâm không để những lỗi lầm của chồng khiến mình xa rời Đức Giê-hô-va.

나는 남편이 저지른 잘못 때문에 여호와에게서 멀어지는 일은 결코 없게 하리라고 다짐했습니다.

21. 6 Số khác rời xa chân lý dần dần, và có lẽ họ cũng không nhận ra điều đó.

6 한편, 자기도 모르는 사이에 서서히 진리에서 멀어진 사람들도 있습니다.

22. Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

우리가 주요 간선 도로를 벗어나 편도 1차선인 도로를 타고 달리다 보니, 지열 지대가 나타납니다.

23. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

디모데는 시선을 떼지 않고 앞을 바라보면서, 집에서 점점 멀어져 가는 길을 따라 부지런히 걸음을 옮깁니다.

24. Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

학생들은 예술계와 인문학과를 기피하고, 대학들은 그 분야에 투자를 축소하고 있습니다.

25. Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

페르난도는 후에 집을 떠나 학업을 계속했고 대학에서 미식축구를 했습니다.

26. 7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

7 하느님께서는 연로한 아브라함과 사라에게 우르를 떠나 타국 땅으로 가라고 말씀하셨습니다.

27. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

허황된 것처럼 보이지만, 다시 생각해 보면 1860년 미국에서는 1,600개의 회사에서 약속 어음을 발행했습니다.

28. Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

한때 미국을 결코 떠나고 싶지 않다고 말했던 아내였지만, 그 오랜 세월 동안 미국에 돌아가자고 하거나 심지어 그런 뜻을 내비친 적도 전혀 없었습니다!

29. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

1860년 미국에서는 1, 600개의 회사에서 약속 어음을 발행했습니다.

30. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

31. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.

32. (Ma-thi-ơ 28:19) Tôi và Marianthi lập tức rời bỏ nhà cửa để đi rao giảng ở những vùng xa xôi về phía đông Sông Strymon.

(마태 28:19, 개역 한글판) 아내와 나는 즉시, 스트리몬 강 동편에 있는 먼 구역에서 봉사하기 위해 집을 떠났습니다.

33. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

여호와께서는 아브라함에게 그가 태어난 고향을 떠나 타국 땅으로 가라고 하셨는데, 그곳은 바로 가나안이었습니다.

34. Cụm từ này ám chỉ bất cứ và tất cả những tổ chức nào nhằm dẫn dắt con người xa rời Thượng Đế và các luật pháp của Ngài.

이 문구는 사람을 하나님과 그분의 율법으로부터 멀어지게 이끌려고 만든 모든 조직을 일컫는다.

35. Khi chúng ta quyết tâm đánh giá cuộc sống của mình thì chúng ta sẽ thấy được nơi nào chúng ta đã rời xa khỏi con đường tốt lành hơn.

우리는 기꺼이 행하려는 마음으로 삶을 평가할 때, 우리가 가장 좋은 길에서 얼마나 멀어져 있는지 보게 될 것입니다.

36. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

산의 경치를 좋아하는 사람이라면 스위스에서 일하던 베델 봉사자들이 알프스의 아름다운 자연환경을 뒤로하고 이주하기가 힘들었을 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

37. Để đạt được mục tiêu trong một nền kinh tế suy yếu, nhiều người phải rời xa gia đình để chuyển đến nơi khác, dù là trong nước hay ngoài nước.

경제적으로 어려운 지역에서는 바라는 바를 이루기가 어렵기 때문에, 많은 사람은 국내에서든 국외에서든 결국 가족과 떨어져 살게 됩니다.

38. Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.

39. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

40. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

41. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

42. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

43. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

44. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

45. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

46. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

47. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

48. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

49. Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

열차 B는 네 집에서...

50. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

51. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

52. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

53. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

보시면 저는 세상이 끝날 거라 생각했던 그 날밤 그 제단에서 여기까지 먼 길을 걸어 왔습니다. 사람들이 고통이야말로 하느님의 필요한 행위이고 성경에 쓰여 있는 말이 절대 확실한 진실이라 사람들이 말하던 세계에서 말이죠.

54. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

55. Ngày chúng tôi rời Hiroshima thật buồn bã.

우리가 히로시마를 떠난 날은 슬픔에 젖은 날이었습니다.

56. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

57. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

58. Bao xa vậy?

어디까지 갔었소?

59. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪하지만 그녀의 마음은 빙글빙글 도네♪

60. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

61. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

그들은 계속해서 열매를 먹지 않았기에, 건물에서 나오는 조롱의 영향을 받아 선지자로부터 멀어져 금단의 길로 떨어져 나갔으며, 그곳에서 길을 잃었습니다.

62. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

퇴근해서 집에 오면, 정말 주체할 수 없을 정도로 피곤이 밀려옵니다.

63. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

아브람은 하란을 떠날 때 75세였다.

64. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

65. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

멀리서 구름처럼 보이는 하얀 점들이 수면 위를 스치듯이 달려오는 모습이 보일 것입니다.

66. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

67. Lúc rời đảo, các đại biểu đã hứa: “Iorana!

대표자들은 떠나면서 “이오라나!

68. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

하느님의 이름을 높이는 방법

69. Chúng càng đi xa.

이스라엘이 그들에게서 멀어져 갔다.

70. 33 Các con trai của Giô-na-than là Bê-lết và Xa-xa.

33 요나단의 아들들은 벨레스와 사사였다.

71. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

72. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

73. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

74. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

75. Cô Ri Ho, kẻ bội giáo, sau khi đã dẫn dắt nhiều người xa rời lẽ thật, thú nhận rằng quỷ dữ đã lừa gạt hắn đến mức mà hắn thật sự tin rằng những gì hắn nói là sự thật.7

배도자 코리호어는 많은 사람을 이끌어 진리로부터 벗어나게 한 후에, 사탄이 자신을 꾀어 자신이 하는 말이 참되다고 스스로가 실제로 믿게 되기에 이르렀다고 고백했습니다.7

76. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

77. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

78. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

예를 들어, 우리는 결혼식에서 고독하고, 힘겹고, 외로웠던 삶에서 영원한 축복으로 간다는 것을 알리기 위해 아주 화려하게 식을 올리고 많은 비용을 씁니다

79. Học viên ấy nên nói hết câu, rồi rời bục.

학생은 말하던 문장을 마치고 연단을 떠나야 합니다.

80. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다