1. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

2. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 エホバから決して離れるべきではありません。

3. Trong khi Kinh-thánh luôn luôn là lẽ thật, nhưng sự thật là các nước tự xưng theo đấng Christ đã rời xa đạo thật của đấng Christ theo như Kinh-thánh dạy, cũng như Bắc cực xa Nam cực vậy.

実を言えば,聖書はいつも真理なのですが,キリスト教世界の諸国家は聖書の教えるキリスト教から,北極と南極ほどにかけ離れているのです。

4. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

5. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

6. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

「街を離れたる青き丘に」を弾く

7. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 お昼にイモ虫はいかが?

8. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

9. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

島をあとにするのはつらいことでした。

10. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

11. Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

12. Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

13. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

14. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

15. Cô có 2 giờ, trước khi chúng tôi rời đi.

2 時間 あげ よう その 後 私 たち は 移動 し ま す

16. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

17. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

アムリサイ人,神から離れる

18. Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な

19. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

20. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

21. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

それは脱着可能な泳ぐペニスです

22. Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

23. Khái niệm ấy xa sự thật.

そうした概念は,真実からかけ離れています。

24. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

25. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

集会が引けたあと 長いこと膝まずき

26. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

27. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

28. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

やがて二人の兄が仕事を探すために家を出,その後,父が私たち家族を捨てました。

29. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

30. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

31. Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

32. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

33. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

34. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

35. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

36. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

私がその血をぬぐったあと,二人でそこから脱出することができました。

37. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

38. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

39. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

40. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

41. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

42. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

43. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

44. Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

45. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

46. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

ダ・ガマは8月にインドを出発したので,すぐに逆風にさらされました。

47. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

48. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

49. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

50. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

まだそれにはほど遠い状況にあります

51. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

わたしは,アルコール類が出されると知っている状況を避け,たばこや薬物には近づかないと決心しました。

52. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

53. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

54. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

55. Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

56. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

57. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

58. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 ラザロがかつて住んでいた村に近付いた時,イエスはラザロの姉妹のマルタにお会いになりました。

59. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

60. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

61. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

62. Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

1746年、父の死去にともない大学を去る。

63. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

家族と共にヨルダンから北アメリカに移り住んだヌールという少女も,そのことを知りました。

64. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

65. LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

注意: 相手が圧力をかけるのをやめないなら,すぐにその場を立ち去りましょう。

66. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

67. Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

アルマは,ゼラヘムラを発つ前にゼラヘムラの教会を強めました。

68. Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

わたしはとても内気で,それまで家を出て生活したことがありませんでした。

69. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

主の側の,できるだけ線から遠い所。)

70. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

71. Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

72. Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách.

そのため,パメラと母親との間には溝ができてしまいました。「

73. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

74. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

75. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

しかし それは依然として大きなギャップを残します

76. Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

77. Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

78. Em không thể đi xa và làm được nhiều như anh.

いま僕には家族があり子供たちもいるので,ずっと遠くまで行って兄さんのようにすることはできない。

79. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

80. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 そして、わたしたち が エルサレム を 去 さ って から 三十 年 ねん が 過 す ぎた。