1. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Voici ce que déclare un ouvrage : “ La plupart des adolescents sont en proie à un fatras d’émotions contradictoires, tour à tour insensées, merveilleuses et terrifiantes.

2. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Mais si vous êtes un pingouin extrêmement optimiste qui saute tout en espérant aveuglément le meilleur, vous pourriez vous retrouver dans un sale état lorsque vous heurterez le sol.

3. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

4. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Mais on ne comprend pas la colère que les gens ont contre nous tant qu'on ne voit pas les personnes dans les hôpitaux et les victimes de guerre, et comment nous sortir de cette bulle?

5. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).

6. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Pour l'historien Thomas Carlyle, Mahomet était l'un des plus grands héros du monde, mais cela ne l'empêcha pas d'appeler le Coran "la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli-mélo épuisant et confus."

7. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

8. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Surtout dans le monde d'aujourd'hui, cette intersection des nouveaux médias et des anciens médias et le paysage médiatique fracturé, n'est pas l'idée d'obtenir ce nouveau véhicule de livraison qui mérite un buzz qui va faire passer ce message aux masses.

9. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

10. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Si elles existaient, non seulement les choses nous sembleraient voyager dans le passé mais tout ce que nous savons sur la causalité, les causes et les conséquences; le passé et le futur, tout serait mélangé d'une façon qui n'aurait aucun sens pour nous.

11. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

12. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

13. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

14. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

S'il y a une bulle dans votre médicament -- parce que vous devez préparer le mélange chaque matin -- et qu'elle y reste, vous mourrez probablement.

15. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Soulever le côté inférieur jusqu'à ce que la bulle indique zéro

16. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

17. Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

N'importe qui peut voir qu'il y a une bulle immobilière.

18. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Elle vous a maintenu dessous, jusqu'à ce que les bulles cessent.

19. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

La variation dans la lecture de la bulle ne doit pas dépasser une graduation

20. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Lorsque vous les mettez sous la lumière, vous les voyez faire des bulles.

21. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Les bulles de savon sont entrées dans ses poumons quand il était sous l'eau.

22. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

23. Như tôi đã nói, căn nguyên của tất cả các bong bóng là Vụ nổ Cambrian.

Comme je le disais, la mère de toutes les bulles fut l'Explosion Cambrienne.

24. Khi bắt đầu thì giống như tay trắng sau đó sẽ biến mất như bong bóng.

Je vous demande de rester inexistante, et de vous dissoudre en écume.

25. Tôi là bong bóng bay, ngón tay nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

Je suis des bulles et des doigts gluants et des diners entre amis.

26. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

27. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.

28. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

29. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

30. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

31. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

32. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

33. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Laissez-moi vous raconter juste une ou deux histoires qui traitent des bulles massives.

34. Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm -- là chỉ cắn một cái bong bóng.

Le léopard de mer faisait -- il mordait juste dans un ballon.

35. Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm là chỉ cắn một cái bong bóng.

Le léopard de mer faisait -- il mordait juste dans un ballon.

36. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Le sujet principal de celui- là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, " Bong Joon Gu "!

37. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

38. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

39. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

40. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

41. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

42. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

43. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

44. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

45. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

46. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

47. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

48. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

49. Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.

Vous vous attendez à ce que la chaîne logistique qui se termine à l'hôpital soit probablement parfaitement propre.

50. Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

J'ai mis en place les ballons, évidemment, parce que quand un coup de feu éclater le ballon, le gars est mort.

51. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.

52. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Au départ, l'encre est déposée aussi dans l'épiderme, mais avec la cicatrisation de la peau, les cellules abîmées de l'épiderme tombent, remplacées par de nouvelles cellules ne contenant pas d'encre ; la couche superficielle pèle comme pour un coup de soleil.

53. Trong một số thị trường, đặc biệt là thị trường Trung Quốc, bong bóng còn đắt hơn vàng cùng trọng lượng.

Sur certains marchés, notamment sur les marchés chinois, une belle vessie natatoire peut se vendre plus que son poids en or.

54. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

55. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

56. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

57. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

58. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

59. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

60. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

61. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

62. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

63. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

64. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

65. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

66. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

67. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

68. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

69. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

70. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

71. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

72. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

73. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

74. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

75. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

76. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

77. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

78. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

79. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

80. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".