1. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Ripley", libros que tratan de cómo los celos, confunden nuestras mentes, y una vez que estamos en la esfera, en el reino de los celos, la membrana que separa lo que es de lo que podría ser, puede ser perforada en un instante.

2. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Pero si uno es un pingüino con un optimismo extremo que salta ciegamente al vacío esperando lo mejor, puede encontrar un pequeño desastre cuando llegue al suelo.

3. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La más grande fue la burbuja de la "nueva economía" de Internet en el 2000, que colapsó ese año, las inmobiliarias en muchos países, las de productos financieros en todo el mundo, burbujas bursátiles también por todas partes, de materias primas y todas las demás, de deuda y crédito, burbujas... burbujas, burbujas, burbujas.

4. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Pero uno no entiende la rabia de la gente hacia nosotros hasta que ves la gente en los hospitales y las víctimas de la guerra, y ¿cómo salimos de esta burbuja?

5. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

“Cuando me di cuenta del tremendo lío en el que me había metido —comenta ella—, reconocí que mis padres tenían razón al decirme que los malos amigos echan a perder los valores morales.” (1 Corintios 15:33.)

6. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán "la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña".

7. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

8. Có cả bong bóng nước.

Ahí hay una burbuja.

9. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

10. Có một cái bong bóng bay qua.

¡ Es un bypass cuádruple! "

11. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

12. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Si los hubieran, no sólo parecería que las cosas se movieran atrás en el tiempo, sinó que todo lo que sabemos acerca de la causalidad, causa y efecto, pasado VS futuro, quedaria amalgamado en una manera que no tendría mucho sentido para nosotros.

13. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Las relaciones son como burbujas.

14. . Được rồi, Ngài Bong Bóng của con đây.

Muy bien, Señor burbuja!

15. Nash, đừng động vào bong bóng của em con.

Nash, sal de la burbuja de tu hermana.

16. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Tal vez se aflojó el escudo de calor.

17. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Si la medicina tiene una burbuja, (porque la tienes que mezclar cada mañana) y se queda ahí, es probable que mueras.

18. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

19. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Levante la parte inferior hasta que la burbuja Marque cero

20. Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

Cualquiera puede ver que hay una burbuja de bienes raíces.

21. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

22. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variación en la lectura de la burbuja no debe exceder una graduación

23. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

24. Trong 12 giờ, họ có thể tìm tất cả bong bóng, khắp đất nước.

Y en 12 horas, fueron capaces de encontrar todos estos globos, por todo el país, ¿correcto?

25. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

26. nếu có cỏ bong bóng Tây Tạng thì mình sẽ thở được 1h dưới nước thì tuyệt.

Ahora, si hay un nabo tibetano que me permita respirar una hora bajo el agua excelente.

27. Nếu anh có vài cây nến, 1 chút bong bóng và âm nhạc, anh sẽ thích nó.

Si tienes unas velas, le pones burbujas y música, te fascinará.

28. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

29. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Pueden ver salir la burbuja de seda de nuestros cascos.

30. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Termina, supongo, inflando nuestra burbuja, en vez de hacerla explotar.

31. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Déjenme contarles una o dos historias que tratan de enormes burbujas.

32. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Quedé horrorizado y desconcertado.

33. Oh, quái vật Bai rối rồi!

¡ Oh, Monstruo está confundido!

34. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

35. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Una burbuja suburbana, donde las mamis y los papis protegen a sus niños.

36. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida . . . mientras que los hombres desmayan por el temor.”

37. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Al principio, la tinta se deposita en la epidermis pero a medida que la piel se cura se van las células dañadas y otras nuevas sin tinta las sustituyen, y la primera capa se despelleja como cuando uno se quema con el sol.

38. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

39. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

40. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

41. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

42. Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà.

Así que vamos a tener que crear burbujas o plataformas.

43. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Me dejaba perpleja por el momento extraño de preguntar.

44. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Teníamos problemas económicos.

45. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Así, por ejemplo, fueron las pompas de jabón las que nos ayudaron a crear una estructura que funcionara independientemente del nivel del suelo final.

46. Hai người này nhân khi rối ren liền làm phản.

Ambos hombres están furiosos con ella por lo que parece traición.

47. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Hemos venido a la tierra en tiempos difíciles.

48. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un abogado al que le saqué de un lío por mala praxis.

49. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

50. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Estoy perplejo, confundido.

51. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

52. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

La humanidad tambalea, buscando desesperadamente un camino de salida.

53. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

54. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?

55. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Quizá mi peinado parece un espantoso enredo con asomos de calva.

56. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Y también este burbujeo, esta membrana burbujeando, es el sello de apoptosis en esta célula.

57. Ngoài ra, nhiều loài tảo bẹ còn có pneumatocysts, hay còn gọi là những bong bóng lọc khí, thường nằm ở đầu frond gần với stipe.

Además, muchas especies de macroalgas poseen neumatocistos, o vesículas llenas de gas, usualmente localizadas en la base de las frondas, cerca del estipe.

58. Vào khoảng thế kỉ XVI, hoàn cảnh đất nước rối ren.

Siglo XII, estado ruinoso.

59. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

60. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

61. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Quiero hablarles acerca de otra enfermedad.

62. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

63. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

También tiene desventajas, por supuesto, y la desventaja de esta carretera es que se puede deshacer.

64. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

¿Qué más pueda causar desórdenes de sueño y hemorragia interna?

65. Các vụ rắc rối ở vùng biên giới đã tăng lên rất nhiều.

Precios de los productos en las fronteras se han disparado

66. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Sé que cuando suena la alarma es porque alguien está en problemas.

67. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

68. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Esta madre latina había tenido problemas para comer debido a las náuseas.

69. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

70. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Está claro que el acoso escolar y el acoso sexual son algo muy serio.

71. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Estaba mal vestida, tenía las mejillas hundidas y estaba despeinada.

72. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

73. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

Tus cartas fastidiaron todo.

74. Buổi biểu diễn bắt đầu với cảnh Gaga ngồi trên một cây đàn dương cầm bằng kính cường lực đầy bong bóng và ngập trong ánh sáng màu hồng.

La presentación comenzó con ella sentada en un piano transparente relleno con burbujas bañado en una luz rosada.

75. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Parece que estamos moviendo las cosas allá arriba.

76. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

Pero incluso si se trata de un trastorno invisible, no tiene que ser silencioso.

77. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Si es sobre la noche en que el calor se fue, no hay nada de lo que avergonzarse.

78. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

79. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risas) Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

80. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Si están por hallar una cura para la descamación, y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.