1. Nó về việc tạc ra một không gian cây xanh.

C'est découper un espace pour les arbres.

2. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer.

3. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Dans un même mouvement les têtes tournent et les yeux se braquent sur l’horizon.

4. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

5. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

6. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

7. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

8. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Si tu t'en vas, ne reviens pas.

9. Nhưng tại sao Hoàng đế... lại ra chiếu chỉ triệu ổng về?

Pourquoi l'Empereur l'a-t-il convoqué à la Cour?

10. Tôi sẽ ra cửa hàng, Tôi sẽ quay về trong 20 phút.

Je vais descendre faire quelques couses, je serais de retour dans 20 minutes.

11. Tôi cùng các cử tri của mình chuẩn bị ra về đây.

Mes délégués et moi sommes à deux doigts de partir.

12. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

13. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

14. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Je sais comment Victoria traite son personnel.

15. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

Je devais prendre le car tôt le lundi matin pour rentrer chez moi.

16. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

Les chapitres 1–10 parlent des préparatifs d’Israël pour le départ du Sinaï.

17. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

18. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

19. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

20. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

21. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

22. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Une complication, liée au traitement du virus industriel.

23. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

24. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Je fais des comparaisons zoologiques éclairées.

25. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

Voici un objectif raisonnable que je pourrais me fixer en ce qui concerne mon alimentation : .....

26. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Une complication, liée au traitement du virus industriel

27. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

28. Và chúng tôi rất cẩn thận về những bộ não sẽ được chọn ra.

Et nous sommes très prudents dans le choix du cerveau que nous prenons.

29. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec votre petite- fille.

30. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Désormais, les Israélites seraient un exemple de bénédiction.

31. Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ, câu chuyện về chú mèo Dusty.

Et finalement, je vais vous montrer l'exemple, l'histoire de Dusty le chat.

32. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

L'histoire du Miami Herald se répand comme une traînée de poudre.

33. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.

34. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Et puis, un jour, il s’est lassé de sa mission.

35. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

36. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Arrêtons- nous sur quelques prophéties.

37. Thật ra thì... Bố tôi biết nhiều hơn tôi về mấy cái bài vị này.

C'est mon père qui connaissait les secrets de la tablette.

38. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.

39. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.

40. Tôi mơ về nụ hôn đầu của chúng ta sẽ xảy ra trong công viên

J'ai rêvé que notre premier baiser aurait lieu là.

41. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

42. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Au dire d’un économiste, qu’ont entraîné les progrès en matière d’instruction et de revenus?

43. Biết đâu tin tức về bệnh tình của anh rò rỉ ra ngoài thì sao?

Et si votre maladie venait à se savoir?

44. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

45. Đọc 1 Nê Phi 1:1, và nhận ra những từ và cụm từ chính tiết lộ về cuộc sống của Nê Phi ra sao.

Lis 1 Néphi 1:1 et trouve les mots et les expressions clés qui révèlent ce que fut la vie de Néphi.

46. Nhưng tôi cảnh báo cô, cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.

Mais je vous avertis, je vous tiens pour responsable de toutes les conséquences.

47. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

48. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

En savoir plus sur les programmes entraînant des modifications de paramètres indésirables

49. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

50. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

51. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

52. Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

Mais si nous nous rendions compte que nous nous endormons spirituellement ?

53. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

TolstoÏ devint obsédé par ce bâton, mais il ne le trouva jamais.

54. Tạp chí này đưa ra những chỉ dẫn thăng bằng về việc sửa phạt con cái”.

Cette revue montre les conseils pleins de bon sens que donne la Bible sur l’éducation des enfants.

55. Chúng tôi vẫn muốn tái lập một hình ảnh chuẩn xác về điều sẽ xảy ra.

Nous voudrions quand même reconstruire une image fidèle de ce qui se passe.

56. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

b) Comment une encyclopédie appelle- t- elle ce qui s’est passé?

57. Sẽ có giá trị nào nếu có được một nhân chứng về điều đã xảy ra?

Quel avantage cela présenterait-il d’avoir un témoin des faits ?

58. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Comme le saumon qui retourne dans le ruisseau où il est né.

59. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Mais où peut- on trouver des renseignements fiables sur ce sujet ?

60. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

Plutôt nos réactions sont conditionnées par nos convictions, concernant ce qu'elles sont vraiment, d'où elles viennent, ce dont elles sont faites, leur nature cachée.

61. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

62. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Que nous apprend l’histoire de Rehabam ?

63. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Elle a quitté son pays comme une grand- mère et est revenue comme un tigre.

64. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

65. Tôi rút ra từ câu chuyện về 1 ý tưởng tuyệt vời vừa được đưa ra gần đây -- gần hơn nhiều so với những năm 1650.

l'histoire d'une grande idée qui est assez récente - beaucoup plus récente que les années 1650.

66. Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

67. Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách ngoại cảnh định hình nội dung.

Donc, laissez- moi vous donner un autre exemple sur la manière dont le contexte forme le contenu.

68. Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

Quand, je parlais de descendre dans l'eau, et de tirer le bateau, je plaisantais.

69. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

70. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

71. Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

Il parlait de trouver quelque chose de nouveau, qui changerait la donne.

72. Một số độc giả Kinh Thánh tỏ ra hoang mang về bản thể của Đức Chúa Trời.

Certains lecteurs de la Bible sont incertains quant à la nature de Dieu.

73. Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

Et je discute du fait qu'on devrait apprendre un peu de ce qui se passe dans l'art tragique.

74. Khi biết cần phải thay đổi, chúng ta đau khổ về nỗi buồn mình đã tạo ra.

En prenant conscience de ce que nous devons changer, nous regrettons la tristesse que nous avons causée.

75. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

76. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

77. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Tout est fait pour qu’il soit confortablement installé et mange bien.

78. Tôi cúi đầu xuống, đi ra chỗ khác để suy nghĩ về điều mà anh vừa nói.

Je suis repartie la tête baissée, en songeant à ce qu’il m’avait répondu.

79. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

80. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Et alors, j'ai commencée, curieusement, par étudier les prix boursiers.