1. Hóa ra nó thuộc về gia đình.

It turns out it belonged to the family.

2. Tôi biết về " Sự dôi ra ", Hunter.

I know about redundancy, Mr. Hunter.

3. Được roi, # giờ ra và # giờ quay về

OK, four hours out and four hours back

4. Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

They hand out all kinds of business tax breaks.

5. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Cut off your fingers, or go back!

6. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Out, more of the horizontal.

7. Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.

It was like the first - like they actually flew back.

8. Về cơ bản, nó diễn ra ở hồi hải mã.

Basically, it takes place in the hippocampus.

9. " Tôi đi ra cửa hàng, vài phút nữa sẽ về. "

" I'm going to the store, I'll be back in five minutes. "

10. Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

Leave the door unlocked when you leave tonight.

11. Thánh Linh bảo em phải đi ra và về nhà.

The Spirit told me to turn around and go home.

12. Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

Who's gonna rise to the call?

13. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

I'm not great at projecting authority.

14. Ý tôi là, ngoài mấy chuyện về ngủ nghê ra.

I mean, besides the whole not sleeping thing.

15. Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

Later, I heard about a radio program that offered a Bible study course by correspondence.

16. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Because we can imagine, in essence, continuing on.

17. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

The sailors got back to the main island and they told everyone what had happened.

18. Khi tiến bộ về tâm linh, tôi nhận ra mình cần thay đổi rất nhiều về tính cách.

As the study progressed, I began to see the need for making big changes in my personality.

19. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Still no memory about what happened to you?

20. Không rõ về thời điểm Mộ Dung Hoằng được sinh ra.

It is not known when Wang Tuan was born.

21. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

And once, actually, just as skeptical of the supernatural.

22. Cúi về phía trước một chút và giơ khuôn mặt ra.

Lean forward a bit and stick your face out.

23. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

To kick the bucket, bite the dust, cash in your chips, check out, depart, expire, launch into eternity ...

24. Và tôi đã tạo ra bức tranh toàn diện hơn rất nhiều này về những gì đang xảy ra.

And I was able to create this much more holistic picture of what was happening.

25. Những đứa trẻ sinh ra thường sẽ thuộc về gia đình SS.

The resulting children were often adopted into SS families.

26. Thực ra, về mặt kỹ thuật, tôi là quái vật của Frankenstein.

Actually, I'm technically Frankenstein's monster.

27. Nhân tiện nói luôn, ta đã nghe về người tạo ra anh.

Speaking of which, I heard about your maker.

28. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về ta-lâng?

Why did Jesus give the illustration of the talents?

29. tôi nhận ra rằng tôi đã nhầm về vụ của vợ ông.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

30. Ha-man nói dối với vua về dân Y-sơ-ra-ên.

Haʹman tells the king lies about the Israelites.

31. Tôi về nhà và bỏ ra hơn một tiếng đứng trước gương.

I went home and spent over an hour in front of my mirror.

32. Ngoài ra, Kinh Thánh cũng chính xác khi nói về khoa học”.

He added: “You know, Sanath, the Bible is also scientifically accurate.”

33. Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

The indictment comes because of suspicion of the guilt.

34. Có nhiều chuyện lùm xùm về cách mà anh kiếm ra tiền.

There is a great deal of talk about how you have made your money.

35. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

The nation of Israel apparently excelled in the art of music.

36. Tôi muốn báo cho anh về nó trước khi in ra giấy.

I wanted to tell you about it before it hit the paper.

37. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

You walk out that door, you don't come back.

38. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARAH straightened up from her work and turned toward the horizon.

39. Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

What questions arise with regard to eternity?

40. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

The conclusion is that actually nothing bad happens to good men.

41. Nhân tiện nói luôn, ta đã nghe về người tạo ra anh

Speaking of which, I heard about your maker

42. 9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

43. Ngoài ra, nhận xét của Brood War về cốt truyện là "rắn" .

In addition, the review of Brood War puts the storyline as "solid".

44. Công việc xây dựng về thiêng liêng đang diễn ra ở Zimbabwe.

Vital spiritual building continues to take place in Zimbabwe.

45. Nghĩ về những khoảnh khắc đẹp đẽ đã diễn ra ở đây.

Think of the good times that happened here.

46. Gã Dơi đã tra khảo 6 người và ra về tay không.

The Bat interrogated six people and came away with nothing.

47. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Oh, I know all about how Victoria treats her help.

48. Cô muốn ra tòa án binh về những hành động vừa rồi?

Do you want to stand before a military tribunal?

49. Anh nói về kiểm soát, mà anh lại gây ra hỗn loạn.

You speak of control, yet you court chaos.

50. Và ông không đặt ra những luật lệ về phép cắt bì.

14:1-6) And he did not set down rules about circumcision.

51. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

You can leave in a mess, but don't...

52. Và tôi luôn chờ đợi, trong háo hức và hồi hộp, về âm thanh, về những gì sắp diễn ra.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.

53. Điều này xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên trở về từ xứ phu tù Ba-by-lôn.

This comes about following the Israelites’ return from Babylonian exile.

54. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

Chapters 1–10 tell of the Israelite preparation for departure from Sinai.

55. 12 Trong thời Giô-gia-kim, những người sau đây là thầy tế lễ, tức những người đứng đầu dòng tộc: về Sê-ra-gia+ có Mê-ra-gia; về Giê-rê-mi có Ha-na-nia; 13 về Ê-xơ-ra+ có Mê-su-lam; về A-ma-ria có Giê-hô-ha-nan; 14 về Mê-lu-ki có Giô-na-than; về Sê-ba-nia có Giô-sép; 15 về Ha-rim+ có Át-na; về Mê-ra-giốt có Hên-cai; 16 về Y-đô có Xa-cha-ri; về Ghi-nê-thôn có Mê-su-lam; 17 về A-bi-gia+ có Xiếc-ri; về Min-gia-min có...;* về Mô-a-đia có Phinh-tai; 18 về Binh-ga+ có Sa-mua; về Sê-ma-gia có Giê-hô-na-than; 19 về Giô-gia-ríp có Ma-tê-nai; về Giê-đa-gia+ có U-xi; 20 về Sa-lai có Ca-lai; về A-móc có Ê-be; 21 về Hinh-kia có Ha-sa-bia; về Giê-đa-gia có Nê-tha-nê-ên.

12 In the days of Joiʹa·kim, these were the priests, the heads of the paternal houses: for Se·raiʹah,+ Me·raiʹah; for Jeremiah, Han·a·niʹah; 13 for Ezʹra,+ Me·shulʹlam; for Am·a·riʹah, Je·ho·haʹnan; 14 for Malʹlu·chi, Jonʹa·than; for Sheb·a·niʹah, Joseph; 15 for Haʹrim,+ Adʹna; for Me·raʹioth, Helʹkai; 16 for Idʹdo, Zech·a·riʹah; for Ginʹne·thon, Me·shulʹlam; 17 for A·biʹjah,+ Zichʹri; for Mi·niʹa·min, . . . ;* for Mo·a·diʹah, Pilʹtai; 18 for Bilʹgah,+ Sham·muʹa; for She·maiʹah, Je·honʹa·than; 19 for Joiʹa·rib, Mat·teʹnai; for Je·daʹiah,+ Uzʹzi; 20 for Sal·laʹi, Kalʹlai; for Aʹmok, Eʹber; 21 for Hil·kiʹah, Hash·a·biʹah; for Je·daʹiah, Ne·thanʹel.

56. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

The scenario mentioned earlier involving the hidden flounder and the shark actually occurred during a scientific study of sharks.

57. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

58. Giờ có thể nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng:

At this time it may be said about Jacob and Israel:

59. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Uh, James went for a walk last night and he never came back.

60. Ghi chép bằng văn bản đầu tiên về ngày diễn ra từ 1237.

The first written testimony about the place date from 1237.

61. Nhưng tôi nhận ra khó mà mở lời với vợ về chuyện này .

However , I found it rather difficult to tell my wife about it .

62. Đột kích # đã xuống dưới tầm ra đa, hướng về Đảo châu báu

Raider One has dropped below radar coverage... heading around Treasure Island

63. Vassily sẽ khai ra tất cả những nó biết về chuyện của mày.

Vassily's gonna tell everything he knows about your operation.

64. Liệu em có thể nói mấy lời với Segovax trước khi ra về?

May I have words with Segovax, before I take my leave?

65. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

66. Anh đã nhận ra một số hồi tưởng mơ hồ về điều đó.

I got some vague recollection of that.

67. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

Use your judgment on how long to stay on the initial call.

68. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Have you given careful thought to recent issues of The Watchtower?

69. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

What prophecies of peace have the clergy made?

70. Gene bắt đầu đổ lỗi cho Robert về chuyện không may xảy ra .

Gene began to blame Robert for mishaps that would occur .

71. 5, 6. a) Kinh-thánh nói gì về thai nhi chưa sinh ra?

5, 6. (a) What does the Bible say about the unborn?

72. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Says the boy who doesn't have to go home to the moon every night.

73. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Actually, you never say a damn thing about your life.

74. Nhưng chuyện gì xảy ra về cung Song tử với sao Trinh nữ?

But what about a Gemini with a Virgin?

75. Hãy lưu ý rằng Google không thể đưa ra lời khuyên về VAT.

Bear in mind that Google can't give advice about VAT.

76. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

There's something else about them that you see -- they don't see themselves.

77. Vậy cô là... do tôi tạo ra và gửi về từ tương lai?

So you were... created and sent by me from the future?

78. • Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?

• How can we show ourselves to be spiritually discreet?

79. Hãy viết ra các thắc mắc của bạn về những thay đổi đó.

On the following lines, write down any questions you have about the changes you are experiencing.

80. Lý Hồng Chí không thảo luận về một "cuộc đại phẩm phán", và từ chối đưa ra những dự đoán về ngày tận thế sắp xảy ra trong những bài giảng của mình.

Li Hongzhi does not discuss a "time of reckoning", and has rejected predictions of an impending apocalypse in his teachings.