1. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

2. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Mais Michael est heureux, pour une fois.

3. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

4. Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.

je ne pense pas qu'il y ait une seule chance, maman.

5. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

La triste réalité est que bien peu connaissent de telles conditions.

6. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

C'est vraiment un sujet qui me passionne.

7. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

8. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

9. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

Et peu d'entre eux persévereront dans cette discipline.

10. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Certains sont très instruits, d’autres très peu.

11. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

12. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

13. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

14. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

15. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

16. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Mais seulement très peu de gens savaient comment l'utiliser, générallement les riches marchands ou les usuriers.

17. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

18. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Le khan continue de protéger ce garçon dont nous ne savons rien.

19. Daniel và các bạn đồng sự của ông được để lại rất ít thức ăn và đồ tiếp liệu và họ đã dùng hết rất nhanh.

La nourriture et les provisions laissées à Daniel et à ses collègues étaient maigres et ont été rapidement consommées.

20. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Il y a peu -- s'il y en a -- de marchés légaux et non règlementés de cette taille.

21. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

22. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

23. Quân đội bao gồm bộ binh giáp chiến chủ yếu là lính cầm liềm nhưng kỵ binh rất ít.

L’arme principale n’est plus la cavalerie légère armée de l’arc, mais la cavalerie lourde.

24. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

25. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Ayant une connaissance limitée de la langue des signes, Éva n’a compris qu’une infime partie du programme.

26. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

La terre n'offre alors plus grand-chose à manger aux animaux.

27. Tôi biết rằng rất ít người, nếu có chăng, trong số các khán giả ấy có cùng tín ngưỡng với ông.

Je savais qu’il y avait vraisemblablement peu de personnes, aucune peut-être, dans l’auditoire, qui partageaient ses convictions religieuses.

28. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Ces émotions doivent être éliminées sinon nos chances de recevoir une révélation sont faibles.

29. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

Nous en faisons peu pour nos patients si nous ne reconnaissons pas ces injustices sociales.

30. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn," và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule." et nous avions très, très peu de docteurs.

31. Lấy một cuốn, thí dụ như " Tarzan và Cô Gái Nô Lệ "... một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.

Prenez par exemple " Tarzan et l'esclave femelle "... une actrice légèrement vêtue y est attachée.

32. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn, " và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule. " et nous avions très, très peu de docteurs.

33. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

34. Tôi lớn lên trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến ở khu vực có rất ít tín hữu ở miền đông Hoa Kỳ.

J’ai grandi dans le champ de la mission dans l’Est des États-Unis pendant la Deuxième Guerre mondiale.

35. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

36. Mẹ ông qua đời khi ông còn thơ bé— rất ít được biết về bà, ngoại trừ bà là tín đồ của Thần Shiva.

Sa mère meurt alors qu'il est encore un enfant - il connaît très peu de choses d'elle, sauf qu'elle est une dévote de Lord Shiva.

37. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

38. 17 Rất có thể, phần lớn bạn cùng trường của các bạn không quan tâm hoặc ít chú ý đến tiêu chuẩn Kinh Thánh.

17 La plupart de vos camarades de classe ne sont sans doute pas spécialement attachés aux principes bibliques.

39. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

40. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

41. 1 căn bệnh chết người khủng khiếp mà bạn có thể tưởng tượng, rất ít trong số chúng tôi được mời tới buổi dạ tiêc.

C'est probablement la manière la plus terrible de mourir que vous puissiez imaginer, et certains de nous ont été invite à un dîner.

42. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Astreignez-vous à lire ces chapitres de prophéties de l’Ancien Testament difficiles à comprendre, même si vous n’y comprenez pas grand-chose.

43. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

S’il était courant d’inscrire le nom du père du défunt, il était très rare de préciser celui d’un frère.

44. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Le résultat est qu'il y a en fait beaucoup de nations qui ne sont pas ou peu représentées dans la littérature traduite en anglais.

45. Chí ít thì...

Au moins...

46. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

47. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah.

48. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

49. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

50. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

Ces civils impuissants et désespérés n'avaient pas d'emploi, peu de nourriture, pas d'abri ni de soins médicaux.

51. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.

52. Màu xanh lá cây gỗ cứng chỉ cắt, mặc dù tôi sử dụng nhưng rất ít đó, trả lời mục đích của tôi tốt hơn hơn bất kỳ khác.

Difficile de bois vert il suffit de couper, mais j'ai utilisé, mais peu de cela, a répondu mon but de mieux que tout autre.

53. Mẹ là Hoàng hậu Nonia Celsa, dù có rất ít thông tin chi tiết về mẹ của ấu đế mà bà chỉ được nhắc đến trong cuốn sử Historia Augusta.

Sa mère était Nonia Celsa, bien que peu soit connue d'elle: elle n'est mentionnée que par l' Historia Augusta.

54. Có rất nhiều người không dự phần hoàn toàn vào phúc âm dồi dào của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng chỉ thử một ít phúc âm giống như những người ngồi vào bàn yến tiệc mà chỉ thử một ít thức ăn được đặt trước mặt họ.

Un trop grand nombre de personnes sont attablées au banquet de l’Évangile de Jésus-Christ et se contentent de grignoter les plats mis devant eux.

55. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

56. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

57. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

58. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

59. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

60. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

61. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

62. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

63. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Mais quand il se compare aux analystes financiers classiques, cet astrologue trouve que ses clients ne lui accordent qu’“une marge d’erreur très étroite”.

64. 8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

8 Certains chercheurs pensent que, pour chaque être humain, notre planète compte 200 000 fourmis qui s’affairent à la surface du sol ou sous terre.

65. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

Donc, maintenant qu'ils sortent dans les rues et nous saluons la révolution démocratique, nous réalisons le peu que nous savons.

66. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

67. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

68. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

69. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

70. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

71. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

72. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

73. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

74. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

75. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

76. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

77. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

78. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Il m'en reste encore un morceau.

79. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

80. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.