1. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

Nous n’adorons pas le Diable.

2. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

3. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

4. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

5. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

6. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Expansion du vrai culte en Europe de l’Est et en Afrique

7. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

8. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(voir la note, et l’encadré « Le culte familial »).

9. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Jéhovah déteste un culte formaliste (10-17)

10. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Mais Dieu n’approuvait pas le formalisme.

11. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

12. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

13. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

14. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

15. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Il n’est pas venu raccommoder ou prolonger une forme de culte dépassée, près d’être abandonnée.

16. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

17. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

18. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Il les rassemble dans un culte pur, qui a été élevé comme s’il se pratiquait sur le sommet d’une montagne, au-dessus de toutes les autres formes d’adoration.

19. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Pour les Hébreux, donc, culte signifiait service.

20. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

La solidarité du Royaume. Construire et secourir

21. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Quelle place le culte de Jéhovah tient- il dans ma vie?

22. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

23. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ sự thờ phượng thật.

Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5).

24. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

25. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

26. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah.

27. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

28. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

29. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

30. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

31. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

32. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Ses origines ont- elles un lien avec le faux culte ou avec le spiritisme ?

33. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

34. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

35. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

36. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

37. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

38. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le chant fera toujours partie du culte de Jéhovah.

39. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

40. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

41. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

42. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5. Dieu accepte toute adoration sincère : Vrai ou faux ?

43. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah.

44. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

45. Tín đồ Đấng Christ thờ phượng bằng tâm thần và lẽ thật Tháp Canh, 15/7/2002

Les chrétiens adorent Dieu avec l’esprit et la vérité La Tour de Garde, 15/7/2002

46. Bởi lẽ anh không thể ngừng thờ phượng Đức Chúa Trời, anh đã can đảm chịu chết.

Puisqu’il ne pouvait cesser d’adorer Dieu, il a courageusement affronté la mort.

47. Chương trình học sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật.

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

48. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

49. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

50. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

51. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

52. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

(Actes 1:8.) Ils commencèrent ainsi à rétablir le culte pur.

53. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

54. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

55. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

56. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

57. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

58. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Les Israélites étaient les seuls à n’adorer qu’un Dieu, Jéhovah.

59. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

Notre cœur commence à guérir quand nous nous soumettons à Dieu et que nous l’adorons.

60. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Cette connaissance protège notre culte de toute contamination.

61. Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

Les humains ont malheureusement inventé de multiples façons d’adorer qui, la plupart du temps, n’ont contribué ni au bonheur ni à l’unité de la famille humaine.

62. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

63. Chị cho biết: “Việc thờ phượng Đức Giê-hô-va bị cấm ngay trong nhà của tôi.

« Le culte de Jéhovah était interdit à la maison.

64. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Quelle attitude les adorateurs du vrai Dieu doivent- ils adopter à l’égard de Babylone la Grande ?

65. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Son père, le roi Ahaz de Juda, était apparemment un adorateur de Molek.

66. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

67. Thờ phượng Đức Giê-hô-va phải là mối quan tâm bậc nhất trong đời sống chúng ta.

Le culte de Jéhovah devrait être notre préoccupation principale.

68. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ils envoient leur armée à Mitspa pour écraser les adorateurs de Jéhovah.

69. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“ Les navires de Tarsis ” transportent leur cargaison d’adorateurs de Jéhovah.

70. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

Durant tout ce temps j’ai participé aux activités spirituelles avec peu d’enthousiasme, juste par routine.

71. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

72. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

73. (Hê-bơ-rơ 10:25) Rõ ràng là những người thờ phượng thật phải họp mặt nhau tại một nơi thờ phượng nhằm “coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24.

’ (Hébreux 10:25, Bible de Darby). Manifestement, les vrais adorateurs doivent s’assembler dans un lieu de culte pour ‘ se considérer les uns les autres et s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24.

74. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

75. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

76. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

77. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

” L’autel devait témoigner qu’eux aussi étaient des adorateurs de Jéhovah (Josué 22:10-29).

78. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

79. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

80. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.