1. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

2. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

3. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

4. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

5. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

6. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

7. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

8. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

9. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

10. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu sers sous mes ordres.

11. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

12. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

13. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

14. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

15. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Même Goldman Sachs était autrefois au service des clients, avant qu'elle ne devienne un établissement au service de lui- même.

16. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Tu dois simplement t'incliner... et servir à mes pieds.

17. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

18. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

19. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

20. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

21. Những cừu đực của Nê-ba-giốt+ sẽ phục vụ ngươi.

Les béliers de Nebayoth+ seront à ton service.

22. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

23. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

Ils s'étaient mis au service de la forêt pour protéger ces peuples isolés.

24. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Je suis désolé, nous ne servons pas d'alcool.

25. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

26. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Vous venez de perdre la clentèle de 99 d'entre elles en servant celle-ci.

27. Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là cách biểu lộ thích hợp nhất rằng chúng ta cam kết phục vụ Đức Thầy và đồng bào của mình.

Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression la plus juste de notre engagement à servir le Maître et nos semblables.

28. Một số chiếc đã từng phục vụ trong chiến tranh Triều Tiên.

Certains servent pendant la guerre de Corée.

29. Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

Le roi Benjamin enseigne l’importance de servir Dieu et de nous rendre mutuellement service ; il enseigne aussi que nous sommes éternellement redevables à Dieu.

30. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Quand j’étais jeune, j’ai fait une mission au Brésil.

31. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Vijayalayan serait aussi Béthélite quelque temps en Inde.

32. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

33. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Il était aussi président de branche.

34. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

35. Cậu ấy bị giết khi đang phục vụ Dự án Mayhem, thưa ngài.

Il est mort au service du projet Chaos.

36. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

37. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

38. Cô gái phục vụ có danh sách các món cô có thể ăn.

Les dames à la cantine vérifient si tout le monde mange bien.

39. Gordan cũng phục vụ như là cố vấn luận án cho Emmy Noether.

Gordan fut le directeur de thèse d'Emmy Noether.

40. Có thêm sự quan tâm với người khác, bạn sẽ có một nền kinh tế chu toàn nơi mà tài chính phục vụ xã hội chứ không phải xã hội phục vụ tài chính.

Avoir plus de considération mène à une meilleure économie, où la finance est au service de la société et non l'inverse.

41. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

42. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

43. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

En 1956, j’ai été invité à devenir membre de la filiale d’Australie, à Sydney.

44. Sau khi tái biên chế, Quadrant phục vụ chủ yếu tại vùng biển Australia.

Après sa remise en service, le Quadrant opère principalement dans les eaux australiennes.

45. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

J'ai servi dans la légion auxiliaire lorsque j'étais encore de Thrace.

46. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

Initialement, l'aéroport était une base aérienne agricole construite en 1932.

47. Caroline phục vụ tại Bắc Hải trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Le HMS Caroline a servi dans la mer du Nord tout au long de la Première Guerre Mondiale.

48. Ông nói rằng các bà hoàng sẽ tiến đến việc học hỏi từ sự phục vụ và là một phần của sự phục vụ.3 Tôi thấy lời tiên tri đó đã được ứng nghiệm.

Il a dit que des reines viendraient apprendre de leur service et y participer3. J’ai vu l’accomplissement de cette prophétie.

49. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

50. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

» Sunbeam Choi a été béni pendant que ses parents faisaient une mission.

51. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.

52. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

La Société de Secours fournit d’innombrables occasions de rendre service.

53. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

54. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

55. Sau đó, anh quyết định phục vụ Rimuru để chuộc lại tội lỗi của mình.

Plus tard, il décide de servir Limule pour expier ses péchés.

56. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Lorsque j’étais jeune missionnaire dans les Îles Britanniques, mon premier secteur de travail était dans ce qui était alors le district de Bristol.

57. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

58. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

59. Sau đó, A4 giao với đường cao tốc A340 cho phép phục vụ thị xã Haguenau.

Par la suite, l'A4 croise l'autoroute A340 qui permet de desservir la ville de Haguenau.

60. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Mais cela vaut bien tous les efforts que nous pouvons fournir.

61. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Je n’ai pas tardé à être nommé pour servir dans une congrégation nouvellement formée.

62. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Elle vous encourage dans votre préparation à servir dans le champ de la mission.

63. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Sers l'Etat, Caligula... bien qu'il ne soit peuplé que de bêtes fauves.

64. Ông và vợ ông cũng có nhiều cơ hội để chăm sóc việc phục vụ Chúa.

Avec sa femme, il a aussi eu de nombreuses occasions de s’occuper des jardins du Seigneur.

65. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Jairo Mazzagardi sait ce que signifie faire des sacrifices au service du Seigneur.

66. Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

Pour finir, nous avons la responsabilité de rendre service dans notre collectivité.

67. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

68. Cook đã được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook a été appelée à la présidence générale des Jeunes Filles.

69. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

70. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

71. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

72. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50 000 hommes portés ici pour servir l'avidité d'un homme.

73. Điểm cuối cùng trong công thức của chúng ta là phục vụ Chúa với tình yêu thương.

Le dernier point de notre formule est : servez le Seigneur avec amour.

74. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

On peut parler avec le personnel de service après le service de midi.

75. Con số những người phục vụ truyền giáo toàn thời gian vào cuối năm này là 52.225.

À la fin de l’année, il y avait 52 225 missionnaires à plein temps.

76. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

77. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le président Uchtdorf est la première personne d’Allemagne à faire partie de la Première Présidence.

78. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson reste toujours le seul ancien président à être devenu sénateur.

79. Hai đường băng có một năng lực phục vụ tối đa trên 60 lượt chuyến bay một giờ.

La capacité des deux pistes réunies est de 60 déplacements d'avions par heure.

80. Gaucher được cử tới đóng tại Algeria phục vụ trongTrung đoàn Bộ Binh Algeri từ 1929 đến 1931.

Il sert alors en Algérie au 23e régiment de tirailleurs algériens de 1929 à 1931.