1. Hai anh lớn tuổi có nói gì về việc chấp-nhận trách-nhiệm từ nơi tổ-chức của Đức Giê-hô-va?

Quelles remarques deux frères avancés en âge ont- ils faites à propos des missions qui nous sont confiées par l’organisation de Jéhovah?

2. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Non, aux autorités compétentes.

3. Vẫn còn những cách khác để nới rộng thánh chức bằng cách học ngoại ngữ hoặc chuyển tới phục vụ ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Il existe encore d’autres façons d’étendre son ministère, en apprenant une langue étrangère ou en se déplaçant pour prêcher là où il y a besoin de davantage de proclamateurs.

4. Stevens rời Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ năm 1903 và tới Chicago, Rock Island và Pacific Railroad, nơi ông được thăng chức phó chủ tịch.

Stevens quitta la Great Northern en 1903 pour la Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, où il fut promu vice-president.

5. Chúng nó tới nơi an toàn chưa nhỉ?

Ils sont bien arrivés?

6. Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.

Vous n'avez mis que 18 heures.

7. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

8. Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

À leur arrivée, ils enlevaient leur peau.

9. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

10. * Mên Chi Xê Đéc đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm, AnMa 13:18.

* Melchisédek reçut l’office de la haute prêtrise, Al 13:18.

11. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Après le repas, tu iras dans un endroit spécial.

12. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.

13. Nơi tổ chức được đặt tên theo bà công chúa là Theresienwiese.

En l'honneur de la princesse héritière, cet emplacement est baptisé « Theresienwiese ».

14. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Préparation à recevoir la Prêtrise de Melchisédek

15. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.

16. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

Il faut démanteler les cartels.

17. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Elle a vendu sa maison et elle est partie pour un lieu inconnu.

18. Cho hay hội nghị vòng quanh kỳ tới sẽ tổ chức ngày nào, nếu biết.

Annoncez la date de la prochaine assemblée de circonscription, si elle est connue.

19. Tôi công bố ứng cử vào tuần tới cho chức Tổng thống của Hoa Kỳ.

J'annonce me candidature au poste de Président des USA le semaine prochaine

20. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

21. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

22. Mpoudi Ngolé sinh ra ở Yaoundé năm 1953, nơi cha bà là một công chức.

D'origine Mbo, Mpoudi Ngolé naît à Yaoundé , en 1953, où son père est fonctionnaire.

23. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

La prêtrise ne nous a pas été conférée pour que nous en tirions un honneur et des louanges.

24. Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

25. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

26. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Je pourrais aussi te contraindre à disparaître dans un bel endroit.

27. Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

Notre fondation estime que ça pourrait coûter jusqu'à 5 milliards de dollars.

28. Và các chức sắc của Jerusalem sai tôi tới Damascus để trừng phạt thành phố này.

Et le grand prêtre de Jérusalem m'a envoyé à Damas pour châtier cette ville.

29. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

C'était la plus grosse boulette commise par la police.

30. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

31. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

Seules les organisations validées par TechSoup disposent d'un jeton de validation.

32. Nơi Nương Tựa và Ảnh Hưởng của một Tổ Chức Phụ Nữ trên Toàn Thế Giới

La protection et l’influence d’une organisation mondiale de sœurs

33. Đó là những bước tiến tới việc thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 1994.

Ces négociations déboucheront sur la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.

34. HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

HC : C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

35. Liên hệ tới việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đoạn Kinh-thánh này nói đến “chức-phận [giám thị]” và “chức-vụ sứ-đồ”.

Ce passage rapporte que lorsqu’il a été question de remplacer Judas Iscariote, on a parlé de “sa fonction de surveillance”, ainsi que de “ce ministère et cet apostolat”.

36. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Pour quand le temps viendra, prendre le contrôle de l'organisation sera un jeux d'enfants.

37. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

38. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Je n’y prêtais pas très attention ; non, je l’organisais et je le dirigeais.

39. Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

Au lieu de l'argent, il a insisté pour recevoir les titres de propriété de la terre héréditaire le long de la Sprague (en) où il a vécu.

40. 1905 - Simon-Napoléon Parent từ chức thủ hiến tỉnh Québec để đảm nhận chức chủ tịch Ủy ban đường sắt liên lục địa ở Ottawa.

1905 - Simon-Napoléon Parent démissionne comme Premier ministre de la Province afin d'assumer, à Ottawa, la présidence de la Commission du chemin de fer Transcontinental.

41. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

et cela m’a rappelé l’étable où je travaillais les fins de semaine quand j’avais douze ans

42. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible

43. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Dignitaires, il est temps pour vous de vous réconcilier avec le Christ.

44. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

45. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Et vous cherchez encore à fermer leur seul endroit Dans lesquels ils peuvent réchauffer leurs maigres repas chaque semaines.

46. Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

’ Job 12:11 déclare : “ L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ?

47. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

Il la suit et elle le guide à un lac gelé dans lequel Harry découvre l’épée de Gryffondor.

48. Full Members Cup từng là một giải cúp bóng đá được tổ chức tại Anh từ 1985 tới 1992.

Full Members Cup La Full Members Cup est une compétition anglaise de football s'étant tenue de 1985 à 1992.

49. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Titre sacré désignant une femme qui enfante ou adopte des enfants.

50. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique devraient faire partie de nos droits de l'homme.

51. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Après avoir obtenu le patriarcat, Cérulaire visa plus haut.

52. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

53. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité.

54. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

Une congrégation tient sa réunion publique à 7 h 30.

55. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Pour moi, une forêt, est un endroit si plein d'arbres qu'il n'est pas possible d'y pénétrer.

56. Enver Hoxha được bầu làm chủ tịch đảng và giữ chức vụ này cho tới khi chết vào năm 1985.

Enver Hoxha demeure premier secrétaire du Parti du travail jusqu'à sa mort en 1985.

57. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Une espèce nouvellement identifiées de dauphins d'eau trouvent nulle part ailleurs sur Terre.

58. Chức danh habilitation của bà được chấp nhận vào năm 1919, cho phép bà có học vị Privatdozent.

Son habilitation est obtenue en 1919, elle acquiert le titre de Privatdozent.

59. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

60. Vào tháng 12, thị trấn này là nơi tổ chức lễ Giáng sinh lớn nhất ở miền bắc nước Pháp.

Tous les ans au mois de décembre a lieu le plus grand marché de Noël du Nord de la France.

61. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

62. Những nơi chứa hàng này có thể cho chúng ta bằng chứng liên kết Flass tới vụ giết Littlefield.

Les entrepôts pourraient nous donner une preuve reliant Flass au meurtre de Littlefield.

63. Ông cũng từng nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ dưới thời tổng thống Franklin Pierce.

Il fut ensuite élu au Sénat des États-Unis dans le camp démocrate et devint secrétaire à la Guerre dans l'administration du président Franklin Pierce.

64. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Une fillette très gravement blessée guérit à la suite d’une bénédiction de la prêtrise (59).

65. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

66. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

67. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

Donc la prochaine fois que vous examinerez une organisation caritative, ne demandez pas le pourcentage de leurs frais généraux.

68. Và rất cần sự giúp đỡ của các cổ chức tài chính phi lợi nhuận như cái mà con đang nói tới.

Ils ont tant souffert et ont tant besoin du micro-crédit dont je te parlais.

69. Trong hội thánh, báo cáo thánh chức giúp các trưởng lão nhận diện được những ai có khả năng nới rộng thánh chức của họ, cũng như những ai cần được giúp đỡ.

À l’échelle d’une congrégation, ils permettent aux anciens de déterminer qui est en mesure d’étendre son ministère et qui a besoin d’aide.

70. Rồi khi chuyển tới Rô-ma, một lần nữa cặp vợ chồng sốt sắng này dùng nhà làm nơi nhóm họp.

De retour à Éphèse, ils ont fortifié leurs frères. — Rom.

71. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

72. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

73. Các chức năng chính của cơ quan này là hỗ trợ và sửa đổi hiến pháp, chứng nhận tổng thống nhậm chức, chính thức hoá các khuôn khổ của chính sách quốc gia.

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

74. Đó là lý do tại sao ba phải đi chuyến này tới một trong những nơi tồi tệ nhất nước Mỹ

Voilà pourquoi je dois me rendre au pire endroit des États-Unis.

75. Một người cấp tin cho biết Darken Rahl đang cử binh tới một nơi cách đây ko xa gọi là Kelabra.

On a appris d'un informateur que Darken Rahl rassemble des troupes pas très loin d'ici, au site de Kelabra.

76. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

77. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

La même entreprise qui a clamé sa responsabilité dans l'explosion du vol 197, l'été dernier?

78. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

ce petit gars est appelé la kinésine, et il tire un sac qui est plein de protéines tout juste fabriquées jusqu'à l'endroit de la cellule qui en a besoin -- que ce soit vers une membrane, que ce soit vers une organelle, que ce soit pour construire quelque chose ou pour réparer quelque chose.

79. Thượng viên có nỗi lo khác đó là sự lập dị của chức danh, công nhận, nó đã từng kì quặc.

Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière - oui, c'était singulier à l'époque.

80. Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.

Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.