1. 5 Có nhiều tổ chức tôn giáo tự nhận tin nơi Thượng Đế và Đấng Christ.

5 In the first-century Christian congregation, there were no class distinctions.

2. Từ đó tới năm 1938, ông giữ nhiều chức vụ và làm việc với nhiều người ở nhiều nơi.

From then until 1938, he held many positions and worked with many people at many places.

3. Chính nơi này, nơi mà I tới khấn.

Main place where I prayed to.

4. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Why View Marriage as Sacred?

5. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

We brought order where there was chaos, peace where there was nothing but war and bloodshed.

6. Nơi Mà Giáo Hội Được Tổ Chức

Where the Church Was Organized

7. Nhận diện tổ chức hữu hình

Identifying the Visible Part

8. Khuya khoắt mà tới nơi này à?

Anyway, friends come here late at night?

9. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Where people won't look twice when I want to go somewhere dangerous and start asking questions.

10. Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.

Only took you 18 hours to get here.

11. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

12. Cha tôi từ chối không nhận chức ấy".

"Cellar father refuses to explain".

13. Khi máy bay sắp tới nơi, Allen nhận ra rằng họ đã quên viết một chương trình bootstrap để đọc băng đục lỗ vào bộ nhớ.

On final approach, Allen realized that they had forgotten to write a bootstrap program to read the tape into memory.

14. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

It was the delivery of it that failed.

15. Nơi của Nexus, thu hút kẻ xấu tới chúng.

Places of Nexus, draw bad people to them.

16. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Did they believe in priesthood authority?

17. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Go to Medellín, to every money stash we have and bring me every penny you can find.

18. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

He accepted the challenge to expand his ministry.

19. Bà dự kiến sẽ đảm nhận chức vụ theo xác nhận của Quốc hội Uganda.

She is expected to assume office following confirmation by the Parliament of Uganda.

20. Cùng ngày, nhà chức trách chuyển ông tới khu biệt giam 209 của nhà tù Evin, nơi các nhân viên tình báo đã thẩm vấn ông trong 3 tuần lễ.

Held in solitary confinement in Evin Prison’s Ward 209 for three months which is controlled by the Intelligence Ministry.

21. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

22. Tôi đã tới chỗ điểm giao nơi cô ấy chết.

I went to the intersection where she died.

23. Bài tới sẽ giúp chúng ta nhận diện những kẻ mạo nhận là sứ giả.

The next article will help us identify those false messengers.

24. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

She also was given a priesthood blessing.

25. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

You all bought your way into Vinci with the stones.

26. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Send a raven with this message to Littlefinger at the Eyrie or wherever he's slithering about.

27. Bất cứ ở nơi nào ông đến, ông đều tới viếng thăm những nơi tôn kính đức Maria.

Members are welcome there whenever they visit Columbia.

28. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

So this is where you duck to after lights out.

29. Chúng ta hãy tới nơi nào đó mà không ai biết.

We should go somewhere we belong

30. Họ đã huy động toàn bộ người trong dòng họ Le Barón cùng đi tới Chihuahua, nơi họ tổ chức một cuộc biểu tình ngồi ở công viên trung tâm thành phố.

They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit- in in the central park of the city.

31. Vào 1938-07-15, IOC chuyển địa điểm tổ chức tới Helsinki và Thế vận hội Mùa đông tới St. Moritz.

On 1938-07-15, the IOC relocated the Summer Games to Helsinki and the Winter Games to St. Moritz.

32. Ông nhận chức rabbi tại Đại học Rabbinical Canada năm 1969.

He received his rabbinic ordination at the Rabbinical College of Canada in 1969.

33. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Preparing to Receive the Melchizedek Priesthood

34. Nằm im tới khi nào nhận được điện của tôi

Lay low till you get my call

35. Ngoài ra, những viên chức kiểm phiếu được lựa chọn từ các cán bộ công chức hoặc cấp cao được phân tới các khu vực bầu cử, nơi mà họ được yêu cầu quản lý các nhiệm vụ hành chính liên quan đến bỏ phiếu.

In addition, returning officers selected from among public officials or faculties are assigned to constituencies, where they are required to manage administrative duties pertaining to voting.

36. Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston, where the Company dare not go.

37. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

We made our way to Pesega, dried our clothing, and headed for Vailuutai to organize the new stake.

38. Một trong những lễ hội được công nhận nhất trong 15 năm qua là Festival Internacional de Tehuacán 1660, nơi tổ chức kỷ niệm văn hóa nghệ thuật của thành phố.

One of the most recognized festival in the last 15 years is the Festival Internacional de Tehuacán 1660 which celebrates the artistic and cultural backgrounds of the city.

39. Meir quay lại làm việc và nhậm chức ngày 17 tháng 3 năm 1969, giữ chức thủ tướng cho tới năm 1974.

Meir came out of retirement to take office on March 17, 1969, serving as prime minister until 1974.

40. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* They also denied the existence of hell as a place of torment.

41. Tới nơi, chúng tôi thường ăn bỏng ngô và kẹo bơ mặn.

After the rides, we would have popcorn and saltwater taffy.

42. Tôi sẽ tới khách sạn Ye Jolly Roger nơi thương gia ở.

I'm going to the Ye Jolly Roger Motel where the salesmen go.

43. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 A third way in which Jehovah’s organization has moved ahead has to do with organizational refinements.

44. Nó sẽ dẫn cậu đến nơi hắn đưa người thân cậu tới.

That's gonna take you back towards where he took your folks.

45. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

46. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

47. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

When we receive the priesthood, we do so by covenant.

48. Chuyến bay 247 tới Tucson nhận khách tại cửa số 14.

Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.

49. Điều gì làm anh chắc chắn chúng liên quan tới tổ chức ma túy?

So, what makes you so certain they're connected to the cartel?

50. Hầu hết đột biến mất chức năng bị chọn lọc phủ nhận.

Most loss of function mutations are selected against.

51. Nhằm thu được tiền từ các mặt hàng đã bán, bên bán phải đưa yêu cầu tới tổ chức phát hành thẻ tín dụng với các biên lai có chữ ký xác nhận.

In order to collect the money for their item, the seller must apply to the credit card company with a signed receipt.

52. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

We're talking about taking over drug cartels.

53. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!

54. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

I specialize in dragging heavy things around cold places.

55. Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới.

Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.

56. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

She just sells her cottage and takes off to parts unknown.

57. Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.

Talk based on the three paragraphs on page 275 under this subject and the first paragraph on page 276 of the Ministry School book.

58. Anh nói anh đã đi theo Maria Gambrelli tới nơi hẻo lánh này?

Now then... you say you followed Maria Gambrelli to this godforsaken place?

59. Thụy Sĩ là nơi khai sinh của tổ chức Chữ thập đỏ, là nơi đặt trụ sở của nhiều tổ chức quốc tế, trong đó có văn phòng lớn thứ nhì của Liên Hiệp Quốc.

In addition to being the birthplace of the Red Cross, Switzerland is home to numerous international organisations, including the second largest UN office.

60. Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

The day I retire a lot of high officials will come

61. Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới.

We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through.

62. Nhiều giới chức nhà thờ nhìn nhận họ mang nợ máu thế nào?

How do some churchmen acknowledge their bloodguilt?

63. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

64. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

The clergy put it “in a holy place,” and their followers proceeded to give it passionate devotion.

65. Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

Enter the grand temple gate; God’s favor now supplicate.

66. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

We are not given the priesthood so that we can take our bows and bask in praise.

67. Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

There was something about that place which drew me to it.

68. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

To one of the last uncharted areas on the face of the Earth.

69. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

Can't you move them over to a place where there's less of a risk?"

70. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

71. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

I noticed different behavior on the part of my parents.

72. Nó nhận được nhiều lời khen chê và bán không tới 3000 bản.

It got what they call " mixed reviews " and sold fewer than 3,000 copies.

73. Tâm thất phải bơm máu vào phổi , nơi nó nhận ô-xi .

The right ventricle pumps the blood to the lungs , where it picks up oxygen .

74. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Yeah, it was the biggest law enforcement blunder of all time.

75. Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

Our foundation estimates that it could cost up to five billion dollars.

76. Cảm ơn. Có hàng trăm người tới đây chỉ để đến các tổ chức đánh bạc.

There are hundreds of affiliates already down here for the gaming convention.

77. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

“Keep Watching the Ministry Which You Accepted in the Lord”

78. Tôi thật không nhận ra là họ đang tổ chức giáng sinh Nhật bản.

I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.

79. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

80. Nhiều tổ chức khen thưởng đã rút lại công nhận liên quan đến Cosby.

Many academic institutions have rescinded honorary degrees they awarded to Cosby.