1. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

2. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Est-ce que la technologie va modifier le tableau, et stimuler la productivité ?

3. Không có liên quân chi viện, ta nghĩ rằng khả năng thủ thắng nhỏ lắm.

Sans l'appui d'alliés, nos chances de victoires sont minces.

4. Ngày nay, năng suất chuyển đổi và công suất sản xuất glutamat từ đường ngày càng được cải thiện trong sản xuất bột ngọt công nghiệp, nhờ đó bắt kịp với nhu cầu tiêu dùng.

De nos jours, le rendement et la vitesse de production de la conversion des sucres en glutamate continuent d’améliorer la production industrielle de GMS, ce qui permet de faire face à la demande.

5. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

Cette mise à jour améliore les performances de plusieurs fonctionnalités, dont les comptes administrateur.

6. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

7. Vậy tôi đã bắt đầu tìm bất cứ minh chứng nào -- sự kết nối thực sự làm tăng năng suất làm việc?

Alors, j'ai commencé à chercher des preuves est-ce que la connectivité augmente vraiment la productivité ?

8. Công suất

Puissance

9. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

10. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

11. Với mục đích rõ ràng và kế hoạch hành động trong tâm trí, mức độ năng suất của bạn có thể vươn tới tầm cao mới.

Avec un objectif clair et un plan d'action en tête, votre niveau de productivité peut atteindre de nouveaux sommets.

12. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

13. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

14. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

15. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

16. Điều đó thật đáng sợ, tôi hiểu, nhưng tôi cũng biết, kinh nghiệm này cho chúng tôi biết, chúng ta có công nghệ và có khả năng để chiến thắng nó, để chiến thắng và cao tay hơn những con virut.

Je sais que c'est effrayant, je comprends ... mais je sais aussi, cette expérience nous le prouve, que nous avons la technologie et la capacité pour vaincre, pour vaincre et prendre de l'avance sur d'autres virus.

17. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

18. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Donc, si on met tout ça ensemble, ce qui est réellement arrivé c'est que la productivité de notre équipe était de manière significative plus haute que n'importe qui d'autre.

19. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

20. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

21. Ở đây không đủ công suất.

Ils n'ont pas la puissance.

22. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

23. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

24. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

25. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

26. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

27. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

28. Mục tiêu bàn thắng của Aaron McLean và Nick Proschwitz đảm bảo chiến thắng 2-0.

Des buts d'Aaron McLean et de Nick Proschwitz assurèrent la victoire sur un score de 2-0.

29. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

30. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

31. Mục tổng quan của chiến dịch Thông minh sử dụng chỉ số "Số lần hiển thị" để cho bạn biết tần suất chia sẻ quảng cáo của bạn với khách hàng tiềm năng.

Dans la vue d'ensemble de la campagne intelligente, les "impressions" indiquent la fréquence à laquelle les clients potentiels ont pu voir votre annonce.

32. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

33. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Chaque semaine, ils ont envoyé entre 15 et 25 employés visiter les lieux jusqu’à ce que tout le personnel, c’est-à-dire 1 300 personnes, ait pu constater l’efficacité de cette organisation.

34. Sau chiến thắng trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905, người Nhật bắt đầu quan tâm đến khả năng xảy ra một cuộc xung đột với Hoa Kỳ.

Après leur victoire lors de la guerre russo-japonaise de 1904-1905, les Japonais s'inquiétèrent de la possibilité d'un conflit avec les États-Unis.

35. Tới năm 1980, các nhà máy hiện đại quy mô lớn có năng suất lên tới 300.000 tới 450.000 bọc mỗi ngày bằng phương thức chế biến chiên ngập dầu qua băng tải.

En 1980, de vastes usines modernes ont produit de 300 000 à 450 000 poches par jour en utilisant des bains de friture à convoyeurs.

36. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

37. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

38. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

39. Đó là một vùng đất màu mỡ, lúa mì có năng suất cao cùng với gạo, dầu mè và bơ, bông và vải vóc Ấn Độ được làm từ đó, có chất liệu thô.

C'est un pays fertile, qui produit du blé et du riz et de l'huile de sésame et du beurre clarifié, du coton et les étoffes indiennes faites avec lui, du genre le plus grossier.

40. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

41. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

42. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

43. Chung cuộc Chelsea thắng 2-0.

Chelsea a remporté le match 2-0.

44. Vụ kiện này con chắc thắng.

Et tu as une très bonne raison.

45. Hắn nghĩ hắn thắng chắc rồi.

Il pense déjà avoir gagné.

46. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

47. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

48. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

49. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

50. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

51. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

52. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

53. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

54. Một bàn thắng khác cho Harris.

Un autre but.

55. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

56. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

57. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

Donc, vous ne verrez pas tous les trucs vraiment chouettes qu'il y a dans cette série élastique de 14 actionneurs, chacun étant individuellement capable de sentir la température et la pression.

58. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

59. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

60. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

61. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

62. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

63. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

64. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

65. Bàn thắng đầu tiên của Keane cho Tottenham là trong trận thắng Blackburn Rovers 2 - 1 trên sân Edwood Park.

Le premier but de Keane pour Tottenham est inscrit lors d'une victoire 2-1 contre les Blackburn Rovers à Ewood Park.

66. Chung cuộc Chelsea thắng Fulham 3-1.

Stoke l'emporte 3-1 sur Fulham.

67. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

68. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

69. Và anh gọi đó là chiến thắng?

Tu appelles ça une victoire?

70. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Mais encore plus frappant que la puissance féroce qui émanait de ce puits, c'était l'imprudence avec laquelle on libérait cette puissance -- l'insouciance, le manque de planification, qui ont caractérisé l'opération depuis le forage jusqu'au nettoyage.

71. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Elles boostent ainsi les performances et la qualité de vos annonces.

72. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

73. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

Sheng-Nan, ma gentille fille.

74. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

75. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

76. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

77. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

78. Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

J'ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

79. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

80. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.