1. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

2. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

On n'est plus des amis, je peux dire que t'étais lamentable.

3. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

4. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

On a tout fait pour éviter votre arrestation après le malentendu causé par votre sortie en forêt.

5. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

Au combat, il disait toujours: " Peu importent les manœuvres, foncez-leur dessus. "

6. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

” Un homme a dit que l’évangélisation était tout simplement “ étrangère à la mentalité catholique ”.

7. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Pardon, mais c'est de la folie.

8. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Un jour, lors d'un de nos échanges tendus, mon père m'a parlé des émeutes de Stonewall.

9. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

Dans sa première harangue, il posa cette question: “Où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?”

10. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlez du stress de votre enfant avec ses professeurs et ses conseillers d’éducation.

11. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

12. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

13. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

14. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.

15. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

16. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

17. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

18. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

19. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

20. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

21. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

22. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

23. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”

24. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

25. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

26. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

27. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

28. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

29. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

30. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

31. Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

Au fil des années, ma femme et moi avons appris à être très francs entre nous et avec les autres au sujet de mon état.

32. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

» Les maladies liées au stress coûteraient 200 milliards de dollars par an à l’État américain.

33. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

34. Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."

35. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

36. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

37. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

38. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

39. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

40. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Je l'ai descendu à bout portant.

41. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

42. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

43. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

44. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

45. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

46. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

47. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

48. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

49. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

50. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.

51. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

52. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

53. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Et où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?

54. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

55. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Pointe le droit sur la cible et,... appuie.

56. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.

57. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

58. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

59. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

60. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

61. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

« Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.

62. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

63. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

64. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

65. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Je ne vais pas atterrir et venir direct.

66. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

67. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

68. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Par exemple, tous les orateurs ne placent pas leurs pieds de la même manière et à vrai dire cela n’a pas une grande importance, pourvu qu’on se tienne droit.

69. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Ce gars lance une balle rapide.

70. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La technologie gyroscopique vous maintiendra en permanence à la verticale.

71. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

72. Vì tình yêu thương với Đức Giê-hô-va lúc ban đầu bùng cháy mạnh mẽ trong lòng nên tôi can đảm rao giảng cho họ nhưng lại nói quá thẳng thừng.

L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements.

73. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

74. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

● À qui pourrais- tu parler si tu te sentais submergé par le stress ?

75. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

S'il ralentit, on risque de lui foncer dedans.

76. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

77. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

78. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un magicien d'une droiture morale sans égale.

79. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

80. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Puis il a posé ses mains sur ses genoux, il a regardé mon fils de 27 ans et a dit : « Je ne sais pas comment dire cela à quelqu'un de 27 ans : Pete, vous êtes atteint de SLA.