1. Sa đang căng thẳng và không muốn nói chuyện.

Aの方法を取っても,いらいらが消えないだけでなく,親に対してかっとなったことで気がとがめるでしょう。

2. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

3. Khi nói, hãy giữ đầu cho thẳng, và miệng mở ra cho đủ.

頭を上げ,口を十分に開けて話す。

4. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 イエスは弟子たちに対して,簡明で率直な話し方をしました。

5. Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

葬式の後,わたしは父と姉ドーラの三人で,忌憚のない話し合いをしました。

6. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

お子さんのストレスについて先生と話し合いましょう

7. Ngài thường dùng câu hỏi ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn.

聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。

8. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

サタンがその目的を達成する前に,親が率直に話し,間に入る勇気を持つことが大切です。

9. Tôi sống trong sợ hãi, và, nói thẳng ra, chờ cái chết đến giải thoát tôi, chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

10. Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

11. “Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

12. Anh có mái tóc vàng và thẳng.

右利きで金髪。

13. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

14. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

15. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

16. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

17. Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

娘が,ストレスで疲れた,と言います。

18. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

「エホバの道はとがめのない者のためのとりで,滅びは有害なことを習わしにする者たちのためのもの」とソロモンは語っています。(

19. Không lạ gì, ít ai trong chúng ta sẽ sẵn sàng nói rằng mình còn ấu trĩ về thiêng liêng, nhưng thẳng thắn tự kiểm điểm là điều thích hợp.

無理もないことですが,自分が霊的にみどりごのようであることをすぐに認める人はそう多くはありません。 しかし,率直に自己吟味してみるのは良いことです。

20. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

21. Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

22. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 たとえば,足の置き方にしても,人によって多少の違いはありますが,一般的にいって,まっすぐに立つかぎり,どのように立つかはほとんど問題になりません。

23. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

24. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

25. Monta: Là cầu thủ ném bóng thẳng nhanh nhất Nhật Bản.

1日 日本で一番早いお笑いバトル!

26. Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

証拠はすべて正直に用いなければなりません。

27. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

「あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。 ―箴言 4:25。

28. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

29. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

30. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

31. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

32. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

33. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

34. Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

35. ♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

36. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

37. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

38. Về dân sự Ngài nói chung, Ngài cũng có thể nói những lời tương tự như khi Ngài nói với Sa-tan về Gióp: “Ngươi có nhìn thấy Gióp, tôi-tớ của ta chăng; nơi thế-gian chẳng có người nào giống như nó, vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi đều ác?” (Gióp 1:8).

神はサタンに向かって,「あなたはわたしの僕ヨブに心を留めたか。 地上には彼のような人,とがめがなく,廉直で,神を恐れ,悪から離れている人はひとりもいないのだが」と言われましたが,ご自分の民全体についても,ヨブに関して言われたのと同じようなことを述べることがおできになります。(

39. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

どちらのリストにも,思いつくものをすべて書き出しましょう。

40. Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.

イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。

41. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

42. 11 Căng thẳng tinh thần chút ít là chuyện thường và không nhất thiết là xấu.

11 ある程度のストレスを感じるのは正常で,必ずしも悪いとはかぎりません。

43. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

44. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

45. Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

46. James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

彼は櫂で頭を殴られました これを見ると 私が小さい時に

47. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

48. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

頭は背骨に沿った位置です すると水圧で足が浮くようになります これは体脂肪が少ない人には特に重要です

49. Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

また,ご自分の忠節な者たちの道を守ってくださる。 そのとき,あなたは義と裁きと廉直さと,良いことに関する行路全体を理解するであろう」。(

50. 4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

51. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

箴言 13:3)無思慮で愚かな話をするなら,評判を台なしにする,感情を傷つける,人間関係が緊張する,さらには身体的な害を及ぼすといった結果をもたらす可能性があります。

52. Và để cho những bệnh nhân giống Ehud phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu để họ không phải chịu đựng thêm tác dụng phụ khủng khiếp vì thực tế thuốc không giúp được họ. Thẳng thắn mà nói

だからエフドのような患者が とても厄介な化学療法薬を 効き目がないにもかかわらず 服用し続けることで ひどい副作用に 苦しめられることがありません

53. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

公正」と訳されることの最も多い語は,「正しいこと」とも訳せます。(

54. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

55. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

56. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

57. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

58. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

59. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

60. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

61. Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

線を伸ばして パターンを探します

62. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

63. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

キューバミサイル危機の後は、政策を転換し、ソ連との緊張関係の修復に向かった。

64. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

65. Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

66. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

67. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

68. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

このようにストレスが続き,用心深さが必要だったので,気力も体力も奪われました。

69. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

70. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

詩編 78:8)エホバは民に向かって,率直にこう言われます。「 あなた(は)かたくなで,あなたの首(は)鉄の筋,あなたの額(は)銅である」。(

71. Lịch sử của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ được đánh dấu bởi những căng thẳng và ý thức hệ cạnh tranh.

アメリカ合衆国の保守主義の歴史は競合する思想とそれによる緊張関係で特徴づけられてきた。

72. Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

神はすでに,ご自分の子イエス・キリストを,永久に公正で義にかなった王となるよう,任命しておられるのです。

73. Một trưởng lão ở Anh Quốc thừa nhận: “Việc chuẩn bị để tiếp khách có thể gây căng thẳng phần nào.

英国のある長老はこう言います。「 お客さんが家に来る時は少し緊張します。

74. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

75. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者から,闇の道を歩むために廉直の道筋を捨てる者たちから,悪を行なうことを歓び,悪のゆがんだ事柄を喜んでいる者たちから,あなたを救い出すためである。 彼らの道筋は曲がっており,彼らはその行路全般にわたってねじくれている」と,ソロモンは言います。 ―箴言 2:12‐15。

76. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

77. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

78. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

79. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

80. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。