1. Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ

Parents, intéressez- vous à l’instruction de vos enfants.

2. Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?

Pourquoi disons- nous qu’Adam et Ève auraient dû penser aux autres ?

3. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Pourquoi devrions- nous chercher à aider nos compagnons en prédication ?

4. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

5. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Un Berger qui se soucie de vous

6. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Considérez la définition en elle- même.

7. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Ils s'en fichaient complètement.

8. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

Elle n'a aucune estime pour nous

9. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

De l'amitié aussi?

10. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

Tu dois savoir ce qu’il ressent.

11. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

Vous continuez cette comédie?

12. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

À l’opposé, Ésaü dédaigne son héritage spirituel au point de le vendre à son frère pour presque rien.

13. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

14. Và tôi không quan tâm đến vụ chuyện tình nữa.

Et je n'objecte pas du tout l'histoire d'amour.

15. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

16. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

17. Các anh nên đảm bảo với người ấy rằng tất cả các trưởng lão đều quan tâm đến những báo cáo rao giảng mỗi tháng.

Ils peuvent lui assurer que tous les anciens s’intéressent aux fiches d’activité de prédication remises chaque mois.

18. Chúng tôi không quan tâm đến cái gọi là " thông tin. "

Votre enquête ne nous intéresse pas.

19. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Les Seliger ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps.

20. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

21. Tôi không quan tâm đến danh sách của ông, Đại tướng.

Je ne m'intéresse pas à votre liste, Général.

22. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Suivez l’avancement de la tâche ; montrez que vous faites confiance.

23. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

24. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Occupe-toi de tes fesses de rat famélique!

25. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

26. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Pourquoi le sujet mérite- t- il que l’on s’y arrête?

27. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

28. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

29. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Te soucies- tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ?

30. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

31. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

32. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Il est sûr que cet homme prendra soin de moi.

33. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

le Général avait été à un moment intéressé par la recherche soviétique sur les pouvoirs psychiques.

34. Tại sao hội thánh nên biểu lộ mối quan tâm đối với các tín đồ cao tuổi?

Pourquoi les congrégations devraient- elles se soucier des chrétiens qui prennent de l’âge ?

35. Tôi bảo đảm, ngài ấy chỉ quan tâm đến nền Cộng hòa thôi.

Je t'assure il n'a à cœur que les intérêts de la République.

36. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

Pourquoi vous emmerdez un grand acteur comme Brando?

37. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

38. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

39. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

Cet homme n'a aucune considération pour les jardiniers.

40. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Ils ne se soucient pas d’avoir des biens matériels sans limites.

41. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

42. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

43. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Vous avez tout à fait raison de vous soucier sincèrement du bonheur des vôtres et de désirer réussir votre vie de famille.

44. Nếu anh quan tâm về tình bạn giữa chúng ta thì anh nên dành thời gian cho nó.

Si tu tiens à notre amitié, tu devrais en trouver.

45. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Je n'ai pas le droit de te former. Alors, observe-moi, sois attentif.

46. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA QUAN TÂM ĐẾN CÁC TÔI TỚ CAO NIÊN CỦA NGÀI

JÉHOVAH SE SOUCIE DE SES SERVITEURS ÂGÉS

47. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

48. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en étant bien préparés.

49. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Croyez-vous vraiment que Vandal Savage s'intéresse à la Guerre Froide?

50. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

Sur ce projet, nous nous intéressons particulièrement, bien sûr, à la glace.

51. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Pourquoi cet intérêt pour ce canard de droite?

52. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

À la mort de Philon, les Juifs ont fait peu de cas de lui.

53. b) Tại sao chúng ta nên chú tâm đến câu Châm-ngôn 3:1, 2?

b) Pourquoi devrions- nous accorder une grande attention à Proverbes 3:1, 2?

54. Ai đó quan tâm đến mọi người, bất chấp số tiền họ có ra sao.

Quelqu'un qui se préoccupe des gens, qu'ils soient riches ou pauvres.

55. Hãy đến gần Đức Chúa Trời: Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn Tháp Canh, 1/2/2008

Approchez-vous de Dieu : Un Berger qui se soucie de vous La Tour de Garde, 1/2/2008

56. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

57. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

Et ils sont aussi concernés par le fait que Peter Russo se présente comme gouverneur.

58. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

La révolution industrielle a permis au peuple d’être plus sensible à la mode.

59. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

” (Jean 13:35). Les vrais chrétiens ont de l’affection les uns pour les autres et ne font pas la guerre.

60. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Elle n'a pas beaucoup d'esprit, parce qu'elle avait déjà compté jusqu'à trente.

61. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?

62. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

Si vous vous intéressez à l'égalité des sexes, la pauvreté, l'immigration ou la santé publique alors les droits des prostituées vous importent.

63. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

64. (Ê-phê-sô 5:28, 29) Vậy thì trở nên “một thịt” có nghĩa là bạn cảm thấy quan tâm đến hạnh phúc của người bạn đời như của chính mình.

(Éphésiens 5:28, 29.) Par conséquent, être “ une seule chair ” signifie notamment que vous vous préoccupiez autant du bien-être de votre conjoint que du vôtre.

65. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Avec les années, papa et maman ont ralenti leurs activités et ont eu besoin de plus de soutien et de soins.

66. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến việc giúp con quyết định khôn ngoan.

Les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions.

67. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

68. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

69. Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

Calvin est toutefois plus intéressé par l'introduction de la Réforme en France, son pays natal.

70. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

71. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous.

72. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux.

73. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.

74. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

75. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous et à votre bien-être.

76. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

77. hoặc “Đoạn này cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến cá nhân ông/bà ra sao?”

” ou : “ En quoi cela prouve- t- il que Jéhovah s’intéresse personnellement à vous ?

78. những người tôi làm việc cùng đấy. (Cười) Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Maintenant - (Rires) - Ils s'en fichaient complètement.

79. Giờ thì, cá nhân tôi chả quan tâm cái mông chuột gì đến người mà anh chọc.

Après, personnellement, je m'en tamponne de qui vous baisez.

80. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Tout l'argent, tous les batîments, toutes les inventions, le monde n'en a rien à faire.