1. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

2. Thành phố có sân khấu biểu diễn điệu múa Apsara, các cửa hàng thủ công, các nông trại nuôi tằm và các cánh đồng lúa của vùng nông thôn và làng chài, tràm chim gần hồ Tonlé Sap.

En ville on trouve des festivals de danse Apsara, des magasins d'artisans, des fermes séricicoles, des rizières, des villages de pêcheurs et des sanctuaires pour oiseaux près du lac Tonlé Sap.

3. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

En 2 ou 3 semaines, 6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

4. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

5. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

6. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

7. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

8. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

9. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

10. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

11. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

12. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

13. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

14. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

15. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

16. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

17. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

18. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

19. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

20. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

21. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

22. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

23. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

24. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

25. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

26. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

27. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

28. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

29. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

30. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

31. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

32. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

33. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

34. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

35. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

36. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

37. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

38. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

39. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

40. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

41. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

42. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

43. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

44. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

45. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

46. Đây cũng là nơi chăn nuôi gia súc.

C’est aussi un lieu de l’élevage.

47. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Pourquoi avez vous récupérer mon chien?

48. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

49. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

50. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

51. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

52. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

53. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

54. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.

55. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

56. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

57. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

58. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

59. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

60. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Donc, en gros vous l'avez prise.

61. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

Et que je veux une garde conjointe.

62. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

63. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

64. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

Donc, dans le processus d'ingénierie inverse bien connu, et que vous connaissez bien, pour l'industrie textile, celle- ci a déroulé le cocon et tissé des choses palpitantes.

65. Nó chi phí ít trong sản xuất và chăn nuôi.

Il coûte peu en production et en élevage.

66. Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

Alors, on en adoptera.

67. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

68. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘Je travaille dur pour subvenir à mes besoins.’

69. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

70. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Éduquer des quadruplés : quel défi !

71. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

Ce sont l'art et l'éducation parentale.

72. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

73. Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.

On voudrait rendre visite aux parents.

74. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

75. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.

76. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Du genre, tu garde des lézards dans un vivarium.

77. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Je suis fière de t'appeler père d'adoption.

78. Thông Luận lại là con nuôi của cha cô gái.

Cependant, ils ont besoin de l'accord du père de la jeune fille.

79. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

80. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Nombre de lecteurs connaissent mieux la formulation : “ Le Seigneur [ou : L’Éternel] est mon berger.