1. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

Por más de 1000 años fue capital de Japón.

2. Con Tằm Dệt Kén.

Gusano de seda tejiendo un capullo.

3. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Y luego tenemos la seda tailandesa.

4. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Objetivo en la mira.

5. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

6. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

7. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Esto es seda natural china.

8. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho, el gobierno ha plantado moreras.

9. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

No se ve la morera frecuentemente.

10. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

cual es el origen del apellido murro?

11. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

Y en poco más de dos o tres semanas, 6500 gusanos de seda tejen 6500 km.

12. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

13. Mỗi giai đoạn phát dục đều có một vai trò quan trọng trong đời sống con tằm.

Todos los hidrozoos tienen una fase sexual en su ciclo de vida.

14. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

¡ Yo tendría que negociar con el gusano de seda para que mis pantalones tuvieran elástico!

15. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, fue el primer centro productor de seda de Europa.

16. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Es una relacion adoptiva.

17. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

En 1272 fue visitada por Marco Polo quien comentó sobre la industria textil de la seda.

18. Ba nuôi!

¡ Padrino!

19. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Entonces creamos agujeros o aberturas, para bloquear los rayos de la luz y el calor, distribuyendo los gusanos de seda sobre la estructura.

20. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Este capullo del gusano, por ejemplo, crea una arquitectura altamente sofisticada, un hogar dentro del cual se metamorfosiza.

21. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

A menudo se hierven los gusanos de seda hasta la muerte dentro de sus capullos, su seda se deshace y se utiliza en la industria textil.

22. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Y algunos sociólogos realmente sienten que es un cerramiento, un encapsulamiento que nos estamos desconectando del público.

23. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tú me criaste.

24. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

¿Y después la crió usted solo?

25. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

26. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

27. Anh có thể giúp em nuôi con.

No puedo evitar que críes a tu hijo.

28. Tụi em nuôi nó như thú kiểng.

Son mascotas.

29. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

30. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Como el tío que inventó la roca mascota.

31. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

32. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

33. Sao anh lại nuôi con chó của em?

¿Porqué recogiste a mi perro?

34. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

¿Por qué te crió tu abuela?

35. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

36. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

¡ Lo crió desde que nació!

37. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

El narcotraficante debe mantener a su familia.

38. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Criábamos vacas, caballos, gallinas y gansos.

39. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Las siguientes tres galletas son la comida con que destinamos al ganado: maíz, trigo y soya.

40. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

41. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Usted hizo una labor maravillosa criando a ese chico.

42. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo a mi familia dando clases a tiempo parcial

43. Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.

Y os lo mandaré para apoyaros.

44. Anh nghĩ chúng ta đã nuôi dạy rất tốt, Val.

Este nos ha salido bien, Val.

45. Ông được anh trai là Suketsugu nhận làm con nuôi.

Fue adoptado por su hermano Kujō Suketsugu como su hijo.

46. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

47. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Es más, si los adoptas, morirán.

48. Tôi không nghĩ anh có thể nuôi cá trong phòng.

No creo que puedas guardar un pez en tu habitación.

49. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

No pagaste un centavo para mantener a Cassie.

50. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Como si guardaras grandes reptiles en tanques.

51. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

52. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

En su tercer año, la madre adoptiva de Fang Deng se enferma gravemente.

53. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Más tarde ese día, un apicultor dijo a los periodistas que su colmenar parecía haber sido destruido por una bomba nuclear.

54. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

La idea es alimentar al Tercer Mundo.

55. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Quería saber qué clase de criaturas cuidaba yo.

56. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

Tus Raptores crecen en cautiverio.

57. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Tal vez pronto tengamos un bebé.

58. Xin lỗi anh, buổi trình diễn thú nuôi đang thay đổi.

Disculpe, pero están trasladando ganado para la exposición.

59. Để nuôi những người này, chúng ta phải trồng ở biển.

Para alimentar a esta gente, tenemos que cultivar el océano.

60. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Nosotros la apoyamos, la cuidamos y la protegemos.

61. Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

Ojalá, pero tengo bocas que alimentar.

62. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

En tanto albergue esperanza de estar conmigo.

63. Em sẽ không nuôi con trong môi trường anh đang sống đâu.

Pero no criaré niños en el mundo en el que vives.

64. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

65. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

No distinguiste entre unos formularios de adopción y unos documentos de venta.

66. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

No hay lugar para otra boca que alimentar aquí.

67. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

68. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

69. Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

Alvin, Simon y Theodore, ¿de acuerdo con la adopción?

70. Loài bướm tằm này đã được du nhập vào Hoa Kỳ và nó là phổ biến gần nhiều đô thị; nó dài khoảng 12 cm, với các cánh góc cạnh và có màu nâu ô liu với các đốm trắng.

Esta polilla se ha introducido en el este de Estados Unidos y es común cerca de muchas ciudades; tiene alrededor de 12 cm de ancho, con alas anguladas, y en color café olivo, con manchas blancas.

71. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Y el maltrato que yo misma recibí avivó el odio que sentía”.

72. Kou sống với ba mẹ nuôi trước khi chuyển đến căn hộ của Rin.

Vivía con sus abuelos adoptivos antes de mudarse al apartamento de Rin.

73. Nếu các anh chị em nuôi dưỡng nó thì nó sẽ mọc lên; và nếu không chăm lo nuôi dưỡng nó, thì nó sẽ héo khô đi (xin xem An Ma 32:37–41).

Si la nutren, crecerá, pero si no la nutren, se secará (véase Alma 32:37–41).

74. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

El justo es una bendición para las personas que lo rodean.

75. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Aquí dice que fue criado como un católico polaco.

76. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

77. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

Mi padre murió cuando yo tenía nueve años, por lo que mi hermano mayor tuvo que encargarse de mí.

78. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tres de ellos tenían que ver con el lugar donde debía criarlo.

79. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Todos estos años, has vivido bajo la protección de gente que te aprecia.

80. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

¿Hay mamás que han criado niños en esa mesa?