1. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

2. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

3. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

4. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

5. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

6. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

7. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

8. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

Vous la connaissez peut-être?

9. Cha anh có nhiều niềm tin ở anh.

Ton père croyait en toi.

10. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

11. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

12. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

13. Ta phải học cách chia sẻ niềm vui chứ.

Il faut savoir partager ses plaisirs.

14. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

15. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

16. Còn chúng thì cũng chia sẻ niềm vui với tôi”.

Les enfants me parlent également de leurs joies. ”

17. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

18. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Au temps pour votre acte de foi.

19. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Nous devons corriger cela.

20. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

21. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

22. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

23. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

24. Anh tước vũ khí của tôi với niềm tin của anh.

Tu me désarmes avec ta foi.

25. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

26. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Parler de mes croyances à un camarade cette semaine.

27. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

28. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Ce genre de chose amuse les fans.

29. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

30. Sức mạnh, hy vọng và niềm tin cậy của chúng con

Ma force, mon espérance, mon assurance

31. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

De la même façon, nous devons faire place à l’espérance que nous trouverons la lumière spirituelle en choisissant d’y croire et non d’en douter.

32. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

33. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

34. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Un biotechnologiste parle de sa foi

35. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

36. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

37. Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

Il faut leur apprendre la joie de partager.

38. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

39. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

40. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

41. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

42. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

43. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

44. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

45. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

46. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

47. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

48. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Une chirurgienne orthopédiste parle de sa foi

49. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

50. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Nous allions bientôt vivre une heureuse journée sur l’une d’elles, mais notre joie serait davantage liée à des personnes qu’au soleil et au surf.

51. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

52. (b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

b) Quelle joie peuvent avoir les parents chrétiens ?

53. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

54. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

55. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

56. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mes parents s’aimaient profondément et acceptaient leurs différences de croyances.

57. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

58. Hãy xem làm thế nào bạn có thể bênh vực niềm tin của mình.

Apprenez comment défendre vos croyances.

59. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

Comment aider les vôtres dans ce domaine ?

60. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

61. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

62. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

63. Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc.

Elle a aussi besoin -- elle a besoin de dignité, d'amour et de plaisir.

64. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

65. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.

66. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 Aimeriez- vous goûter à la joie de secourir vos frères ?

67. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

68. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Une des choses que je veux remettre en question est cet espoir, très populaire actuellement, que la transparence et l'ouverture peuvent restaurer la confiance dans les institutions démocratiques.

69. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

70. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

71. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

72. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

73. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Il retourne parallèlement à son autre passion : la pédagogie.

74. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin Tỉnh Thức!, 2/2014

Un biotechnologiste parle de sa foi Réveillez-vous !, 2/2014

75. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

76. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

77. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

78. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

79. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

80. Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

Ta plus grande passion est devenue ta plus grande faiblesse!