1. Nhận dạng bạn thù viết tắt là IFF (theo tiếng Anh: Identification, friend or foe) hoặc nhận dạng quen lạ là hệ thống nhận dạng được thiết kế để chỉ huy và kiểm soát.

En matière de télécommunication, l'identification, friend or foe (IFF) (identification ami ou ennemi) est un système d'identification chiffré mis au point pour le commandement et le contrôle.

2. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

3. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Pas d'identification pour les segments à partir de listes fournies.

4. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

5. PPID, hoặc số nhận dạng được nhà xuất bản cung cấp, có thể được sử dụng cùng với các số nhận dạng khác và cần phải được đặt trong yêu cầu quảng cáo của bạn.

Les identifiants fournis par l'éditeur (ou PPID) sont utilisables avec d'autres identifiants et doivent être définis dans vos demandes d'annonces.

6. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

7. Ngài bá tước xứ Rosse là người đầu tiên ghi nhận dạng xoáy ốc của nó.

Le comte de Rosse fut le premier à noter sa majestueuse forme en spirales.

8. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

9. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

Lorsqu'un utilisateur supprime ses cookies et ses données stockées dans localStorage, son identifiant est réinitialisé.

10. URL này sử dụng mã nhận dạng kênh duy nhất, là số và chữ cái ở cuối URL.

Elle utilise votre ID de chaîne unique, qui correspond aux chiffres et aux lettres qui se trouvent à la fin de l'URL.

11. Phần lớn nhận dạng phần phụ miệng, giúp các nhà khoa học và bạn phân loại các loài côn trùng.

L'identification des pièces buccales peut, tout de même, dans la plupart des cas, aider les scientifiques, et vous, à catégoriser les insectes.

12. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

13. Xem lại bảng này để biết chi tiết về từng nguồn có thể nhận dạng mà hệ thống hỗ trợ.

Consultez le tableau ci-dessous pour en savoir plus sur chaque source identifiable compatible.

14. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Ils remarqueront que les mots clés « Mozart », « dernière » et « symphonie » reviennent souvent par ici.

15. Ví dụ số nhận dạng là cookie (sử dụng trên web và web di động), ID quảng cáo trên điện thoại di động (sử dụng trong ứng dụng dành cho thiết bị di động) và số nhận dạng do nhà xuất bản cung cấp (PPID, dùng cho phân phối nhiều màn hình).

Les cookies (utilisés pour le Web et le Web pour mobile), les identifiants publicitaires pour mobile (utilisés dans les applications mobiles) et les identifiants fournis par l'éditeur (PPID, utilisés pour la diffusion multi-écrans) sont des exemples d'identifiants.

16. Analytics tự động nhận dạng các công cụ tìm kiếm phổ biến nhất và phân bổ lưu lượng truy cập đến các nguồn này.

Analytics identifie automatiquement les moteurs de recherche les plus populaires et leur attribue le trafic provenant de ces sources.

17. Sau khi truy cập lại vào thiết bị, bạn có thể điều chỉnh để thiết bị dễ dàng nhận dạng vân tay của bạn hơn.

Lorsque vous avez de nouveau accès à votre appareil, vous pouvez faire en sorte que votre empreinte digitale soit plus facilement reconnue :

18. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Identifiant de type chaîne : identifiant alphanumérique fourni par l'éditeur (150 caractères au maximum)

19. Tuy nhiên, trường Nhận dạng tổng doanh thu (ID GRT) là trường không bắt buộc do không phải tất cả các nhà quảng cáo đều chịu thuế GRT.

En revanche, il n'est pas obligatoire de remplir le champ dédié à cette taxe sur le chiffre d'affaires ("Identifiant GRT"), car seuls certains annonceurs y sont assujettis.

20. Nếu Ad Manager không nhận dạng được nhà cung cấp quảng cáo, hãy nhấp vào Chèn macro theo cách thủ công và làm theo hướng dẫn trên màn hình.

Si Ad Manager ne reconnaît pas le fournisseur de la création, cliquez sur Insérer des macros manuellement et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

21. Bạn có thể sử dụng số nhận dạng do nhà xuất bản cung cấp (PPID) cho phân khúc đối tượng thay cho cookie hoặc ID quảng cáo dành cho thiết bị di động.

Il est possible d'utiliser un identifiant fourni par l'éditeur (PPID) pour la segmentation de l'audience plutôt qu'un cookie ou qu'un identifiant publicitaire pour mobile.

22. Khi sử dụng mẫu quảng cáo, trình theo dõi số lần nhấp chuột của bên thứ ba thường được thể hiện trong mã quảng cáo dưới dạng số nhận dạng trình giữ chỗ URL.

Lorsque vous utilisez un modèle de création, l'outil de suivi des clics tiers est habituellement représenté comme un identifiant d'espace réservé d'URL dans le code de la création.

23. Bạn sẽ không tải lên bất kỳ dữ liệu nào cho phép Google nhận dạng cá nhân (chẳng hạn như tên, số an sinh xã hội, địa chỉ email hoặc bất kỳ dữ liệu tương tự nào) hoặc dữ liệu thường xuyên nhận dạng một thiết bị cụ thể (chẳng hạn như từ định danh thiết bị duy nhất của điện thoại di động nếu từ định danh như vậy không thể đặt lại được), ngay cả ở dạng được băm.

Vous n'importerez aucune donnée nous permettant d'identifier personnellement un individu (noms, numéros de sécurité sociale, adresses e-mail ou autres données similaires). Excluez également les données qui identifient de façon permanente un appareil spécifique (par exemple, l'identifiant d'un téléphone mobile s'il est impossible de le réinitialiser), même sous forme cryptée.

24. Hộ chiếu Nga có hai loại: hộ chiếu trong nước cấp cho công dân Liên bang Nga cho mục đích nhận dạng xác nhận, hộ chiếu quốc tế được cấp với mục đích đi lại quốc tế.

Aujourd'hui dans la Fédération de Russie, il y a deux types de certificats de conformité : le certificat de conformité aux standards nationaux GOST et le certificat de conformité à un règlement technique.

25. Khách hàng có thể lấy thông tin sự kiện cho bất kỳ giá trị nhận dạng người dùng cụ thể nào thông qua báo cáo Trình khám phá người dùng hoặc API hoạt động của người dùng.

À l'aide du rapport "Explorateur d'utilisateurs" ou de l'API User Activity, les clients peuvent extraire des informations relatives aux événements pour tout identifiant d'utilisateur de leur choix.

26. Chúng tôi phải cẩn thận hơn, chọn bằng tay phần trước để thấy sự khác biệt với phần sau, sau đó bảo với máy tính rằng đây là tiêu chuẩn nhận dạng nhóm mà chúng tôi quan tâm.

Nous devons faire un peu plus attention, et dissocier manuellement les avants des arrières, puis dire à l'ordinateur que cette classification nous importe.

27. Thông tin nhận dạng doanh nghiệp cho phép các doanh nghiệp xác định tên trang web, thông tin liên hệ và biểu trưng mà họ muốn sử dụng, cũng như thông tin khác về công ty cho Google.

Les informations sur l'identité de l'entreprise vous permettent d'indiquer à Google votre nom de site préféré, vos coordonnées et votre logo, ainsi que d'autres détails sur votre société.

28. Ngược lại, các số nhận dạng khác (ví dụ: cookie trình duyệt hoặc ID thiết bị) đại diện cho một thiết bị đơn (có khả năng trên nhiều người sử dụng, trong trường hợp thiết bị này được chia sẻ).

En revanche, les autres identifiants (comme les cookies de navigateur ou les ID d'appareil) ne représentent qu'un seul appareil (pour éventuellement plusieurs utilisateurs en cas de partage d'appareil).

29. Số đăng ký doanh nghiệp: Đây là Số nhận dạng doanh nghiệp (CIN), là cụm chữ số không trùng lặp do Cơ quan đăng ký công ty (ROC) cấp cho các công ty có tư cách pháp nhân ở Ấn Độ.

Numéro d'immatriculation de l'entreprise : il s'agit du numéro d'identification de l'entreprise (CIN, Corporate Identification Number), c'est-à-dire un code alphanumérique unique attribué par le registre du commerce (ROC, Registrar of Companies) aux sociétés établies en Inde.

30. Bom trong cả hai trường hợp được chế tạo từ cùng một hỗn hợp chất nổ, điện thoại di động được sử dụng làm kíp nổ và những kẻ tấn công đã cố gắng cạo sạch các số nhận dạng từ bom xe.

Dans les deux cas, les bombes étaient constituées du même mélange d'explosifs, des téléphones portables ont été utilisés comme détonateurs et les auteurs se sont efforcés d'effacer les numéros d'identification du véhicule.

31. Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) vào địa chỉ thanh toán của bạn qua thư khi doanh thu của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

32. Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua thư đến địa chỉ thanh toán của bạn khi thu nhập của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

33. YouTube tự động thêm thông tin này vào một số video khi video đó đã được chủ sở hữu quyền âm nhạc nhận dạng và “xác nhận quyền sở hữu” thông qua các công cụ quản lý quyền của YouTube, bao gồm cả Content ID.

YouTube ajoute automatiquement ces informations aux vidéos qui ont été identifiées et revendiquées par les titulaires des droits musicaux via les outils de gestion des droits de YouTube, y compris Content ID.

34. Nếu bạn đã chọn sử dụng số nhận dạng do nhà xuất bản cung cấp (PPID) cho phân khúc đối tượng thay cho cookie trên Google Marketing Platform hay ID quảng cáo trên thiết bị di động, hãy dán tham số ppid theo cách thủ công.

Si vous avez choisi d'utiliser un identifiant fourni par l'éditeur pour la segmentation de l'audience au lieu d'un cookie Google Marketing Platform ou d'un identifiant publicitaire pour mobile, ajoutez manuellement le paramètre ppid.

35. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

Et dans le cadre de cet exercice d'entraînement, ces soldats sont interrogés de manière agressive, hostile et physiquement violente pendant 30 minutes, et par la suite ils doivent essayer d'identifier la personne qui a conduit l'interrogatoire.

36. Về cơ bản, thiết bị ghi hình này sẽ theo dõi cử động của bốn ngón tay và nhận dạng bất kỳ động tác nào của cậu ta ví dụ, cậu ta có thể coi bản đồ của Long Beach, phóng to, thu nhỏ,.... vân vân

La caméra suit en fait les quatre doigts et reconnaît tous les gestes qui sont faits donc, il peut simplement afficher, par exemple, une carte de Long Beach, zoomer, dézoomer, etc.

37. Người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải công bố chính sách bảo mật, nêu rõ chính xác chính sách của mình liên quan tới việc thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin, bao gồm cả thông tin nhận dạng cá nhân.

Les participants doivent publier des règles de confidentialité qui décrivent précisément leurs pratiques relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations, y compris celles permettant d'identifier personnellement l'utilisateur.

38. Loại cấy dưới da này thường bao gồm một số ID duy nhất có thể được liên kết với thông tin chứa trong cơ sở dữ liệu bên ngoài, chẳng hạn như nhận dạng cá nhân, thực thi pháp luật, tiền sử bệnh, thuốc men, dị ứng và thông tin liên lạc.

Un implant sous-cutané contient généralement un numéro d'identification unique qui peut être lié à l'information contenue dans une base de données externe, telles que l'identification personnelle, les antécédents médicaux, les médicaments, les allergies et les informations de contact.

39. Ngoại trừ duy nhất một vụ, trong tất cả các vụ việc nêu tại bản phúc trình này, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận thấy không có một thủ phạm nào bị nhận dạng và truy tố - dù phần lớn các nạn nhân thường trình báo công an về việc bị hành hung.

Dans tous les cas analysés dans ce rapport sauf un, Human Rights Watch n’a trouvé aucun coupable qui ait été identifié et poursuivi en justice – bien que les victimes aient souvent dénoncé leur agression à la police.

40. Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển trên Google Play yêu cầu tất cả các ứng dụng mới và bản cập nhật tải lên Google Play phải sử dụng ID quảng cáo (nếu có sẵn trên thiết bị) thay cho bất kỳ giá trị nhận dạng thiết bị nào khác đối với mọi mục đích quảng cáo.

Le Règlement du programme Google Play pour les développeurs exige que toutes les mises à jour et les nouvelles applications importées sur Google Play utilisent l'identifiant publicitaire (si disponible sur l'appareil) à la place de tout autre identifiant des appareils à des fins publicitaires.

41. Bạn có thể sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài miễn là có chính sách quyền riêng tư và xử lý dữ liệu theo Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển cũng như theo tất cả các luật hiện hành về quyền riêng tư ở các khu vực bạn cung cấp ứng dụng.

Vous pouvez utiliser les identifiants persistants tant que vous appliquez une politique de confidentialité et que vous traitez les données conformément au Contrat relatif à la distribution (pour les développeurs) et à toutes les lois sur la confidentialité applicables dans les régions où votre application est disponible.

42. Nếu bạn gửi một tệp cập nhật từ Danh mục sách bằng cách sử dụng chức năng Nâng cao [and then] Thêm nhiều tệp nội dung thay vì từ tab Nội dung của sách cụ thể, thì tệp cập nhật sẽ có cùng tên tệp với tệp gốc hoặc sử dụng giá trị nhận dạng làm tiền tố.

Si vous envoyez un fichier mis à jour (à partir du catalogue des livres à l'aide de la fonctionnalité Options avancées [and then] Ajouter plusieurs fichiers de contenu et non à partir de l'onglet "Contenu" du livre en question), le fichier mis à jour doit porter le même nom que le fichier d'origine ou utiliser l'identifiant en tant que préfixe.

43. Một trong những cách ta có thể bắt đầu là cố gắng tìm ra vài nét đặc thù nói chung hay tính chất của những trạng thái tương tự cảm xúc như ham muốn tình dục, và xem ta có thể nhận dạng bất cứ hành vi nào ở ruồi biểu hiện vài trong số tính chất trên.

Eh bien, l'une des manières par laquelle on peut commencer c'est essayer de définir des caractéristiques générales ou des propriétés des états émotionnels telle que l’excitation, et voir si on peut identifier certains comportements de mouche, qui montreraient certaines de ces propriétés.

44. Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi, tôi đã từng tham gia rất nhiều, và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục vào những ca có sự sai lệch ở bộ phận sinh dục ngoài, hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong, và chúng tôi phải nhận dạng cho ra giới tính của bạn là gì.

En tant que pédiatre endocrinologue, j'étais très, très impliqué, je le suis toujours, d'une certaine manière dans des cas où il y a des inadéquations dans les externes ou entre les externes et les internes et nous devons littéralement comprendre quelle est la description de votre sexe.