1. Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ là tấn công chống lại chính loài người.

Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires comme des attaques contre l'humanité.

2. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

3. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un bon rédacteur protège l'auteur de ses excès.

4. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

5. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

6. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

7. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

8. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

9. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

10. Sinh viên sau đó lấy bằng cử nhân.

Les élèves votent alors la soumission.

11. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

12. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

13. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

14. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

15. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

16. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Les huissiers restent à distance.

17. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

Se faire passer pour un agent fédéral, c' est très grave

18. Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.

Agent infiltré.

19. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

20. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme le 10 décembre 1948.

21. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

L'agent frontalier m'en a parlé.

22. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

23. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Demandez à parler au responsable.

24. Sếp, Amador tấn công sếp và nhân viên của sếp.

Et il y a aussi des discussions à propos du fait d'aller sous-terre.

25. Một cựu nhân viên của tôi đã cố giết tôi.

Un ancien employé a essayé de me tuer.

26. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

27. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

C'est ainsi que les procureurs et les agents fédéraux pensent.

28. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

29. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

Par exemple, les alias sont pratiques pour les membres du personnel des ventes et de l'assistance qui souhaitent disposer d'une adresse de courriel publique facile à retenir.

30. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

31. Cũng có vài thứ hay được bán rẻ cho nhân viên.

Les employés ont une remise spéciale.

32. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Pas mal pour une secrétaire.

33. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

34. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

35. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

36. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

37. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

38. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

Il peut s’agir d’avouer notre péché, de reconnaître notre culpabilité et même de présenter des excuses à notre victime.

39. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

” Il a été gêné, s’est excusé et m’a laissé passer.

40. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

Nous avons 46 000 employés répartis dans 14 divisions.

41. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

42. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.

43. Vậy điều gì làm cậu trở thành một nhân viên cứu nạn?

Pourquoi êtes-vous devenu secouriste?

44. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

45. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

46. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

47. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

48. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

49. Nữ diễn viên chính của chúng ta lại là sát nhân ư?

Notre actrice principale est un meurtrier?

50. Trung tâm bị đóng cửa, không còn nhân viên nào ở đó.

Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

51. 6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

Il y a six mois, je travaillais dans un CVS à Pittsburgh.

52. cái cách anh đối xử với đám tù nhân thậm chí còn tốt hơn phần lớn nhân viên của tôi.

Vous avez eu les évadés en ligne de mire plus souvent que ma propre équipe.

53. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

54. Olivier lúc này đang trong hôn nhân với nữ diễn viên Jill Esmond.

Laurence Olivier est alors marié à l'actrice Jill Esmond.

55. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

56. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Elle a vu le mot banquier.

57. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

Et Supergirl n'est pas là pour soulever l'esprit de chacun.

58. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Je prendrais votre postier planifiant des diners.

59. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Il écrit comme s'il ne voulait pas provoquer la censure.

60. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Chaque semaine, ils ont envoyé entre 15 et 25 employés visiter les lieux jusqu’à ce que tout le personnel, c’est-à-dire 1 300 personnes, ait pu constater l’efficacité de cette organisation.

61. Một nhân vật khác là Misaka Kaori, chị ruột của Shiori, tuy nhiên cô không bao giờ thừa nhận điều này khi được hỏi.

Kaori Misaka est la sœur de Shiori, même si elle ne veut pas l'admettre quand elle est confrontée à sa sœur.

62. Cô là con gái của Lesley R.Vogel, một cựu diễn viên kịch opera và Alan L."Skip" Panettiere, một nhân viên cứu hỏa.

Elle est la fille de Lesley R. Vogel, une actrice de soap opera, et Alan Lee « Skip » Panettiere, un pompier.

63. Trong công việc tư vấn của mình, tôi đã gặp hơn một trăm bác sĩ và y tá và các nhân viên bệnh viện hay nhân viên chăm sóc sức khỏe khác mỗi năm.

Dans ma pratique comme consultant, je rencontre probablement plus d'une centaine de médecins, d' infirmières ou d'autres membres du personnel soignant ou de l'encadrement chaque année.

64. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

65. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Les employés ont travaillé tard le soir pour en arriver là.

66. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

67. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

68. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

69. MacArthur đã được coi là nhân viên báo chí đầu tiên của Quân đội.

MacArthur a depuis été considéré comme le premier attaché de presse de l'armée.

70. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

30 000 employés perdront leur travail.

71. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

72. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

73. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Avec ma langue bien pendue, j'ai commencé à parler à l'agent.

74. 1921 - Cuộc đình công của nhân viên chữa cháy và của cảnh sát Québec.

1921 - Grève des pompiers et des policiers de Québec.

75. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

76. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

77. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

78. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Nous avons les « Employés du Mois » dont font partie Genghis Khan et Charles Dickens.

79. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

L'employée en question n'est pas joignable car en vol.]

80. Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.