1. Cái cửa chớp trong nhà...

Le volet, dans la maison.

2. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

3. Nhưng đây là trước cửa nhà.

Mais c'est notre perron.

4. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

5. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

6. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

7. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola est sur notre seuil à tous.

8. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

9. 12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

12 Leurs maisons seront données à d’autres,

10. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

11. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

12. Cửa nhà của cậu sao lại mở vậy?

Pourquoi ta porte est ouverte?

13. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait?

14. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Elle devrait être devant chez toi.

15. Tòa nhà thường không mở cửa với công chúng.

Le bâtiment est parfois ouvert au public.

16. Nó ở cửa trước khi tôi về nhà, Frank.

C'était à côté de ma porte quand je suis rentrée, Frank.

17. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

18. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

19. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

20. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

21. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

22. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

23. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

Je viens chaque matin nettoyer la maison.

24. Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

Un annonceur appelé Pierre vend des "portes pour chiens", mais pas des "portes coulissantes en verre".

25. Đừng có dạy cha cách quản lý chuyện nhà cửa?

Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée!

26. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

27. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continuez de fortifier le foyer et la famille.

28. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

29. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

30. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

31. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

32. Khi về nhà, bà bị chồng khóa cửa không cho vào.

Quand sa femme est rentrée, il l’a laissée à la porte.

33. Ông ta chạy ra cửa nhà mình, tối đa 15 giây.

Il se précipite à sa porte.

34. Một lý do là vì nhà cửa không có ổ khóa.

Tout d’abord, remarquez que les portes des maisons n’ont pas de verrous.

35. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

36. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

37. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

38. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

39. Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel des portes de garage est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans les systèmes de portes basculantes et d'ouverture de garage.

40. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

41. Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

Cette chose a tué mon père et détruit mon foyer.

42. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

43. Chuyện gì sẽ xảy đến khi chúng đến trước cửa nhà cậu?

Et le jour où il débarquera devant votre porte?

44. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

La vie est plus précieuse qu’une maison ou d’autres biens.

45. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

46. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

47. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Tu t'es assis... près de la porte ou près de la façade de l'église?

48. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

49. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

50. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

Pendant l’interdiction, l’imprimerie a été fermée.

51. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

52. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

53. Anh ấy không nhà không cửa, nên cha anh nhận nuôi anh ấy.

Il était sans abri, et mon père l'a recueilli.

54. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

55. Sau đó, họ đã thông qua một nhà thờ và một nhà của cha sở và một ít cửa hàng cửa sổ hoặc trong một ngôi nhà với đồ chơi và đồ ngọt và những thứ lẻ ra để bán.

Puis ils avaient passé une église et un presbytère et un peu vitrine ou si au un chalet avec des jouets et des bonbons et des choses bizarres mis en vente.

56. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni et moi coopérions aussi dans les autres tâches ménagères, si bien que notre maison était toujours propre et bien rangée.

57. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

58. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

59. Và chúng ta có thể xem rõ ở cửa ra vào của ngôi nhà.

On s'est maintenant rapproché de l'entrée de la maison.

60. Ngươi có quyền gì mà đi phá hoại nhà cửa của bọn ta hả?

De quel droit, détruisez vous notre univers?

61. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

62. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

63. Cũng sẽ không muốn có kẻ như Philip Locke đến gõ cửa nhà mình.

Je ne ai pas aussi des gens comme Philip Locke frapper à ma porte.

64. Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại

Commençons des études bibliques sur le pas de la porte et par téléphone

65. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

66. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Les frères doivent en particulier s’occuper de la maison et de ses alentours, sachant qu’un jardin et une maison bien entretenus font bonne impression.

67. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

En veillant à ce que la nourriture ne séjourne pas sans protection et en gardant son logement propre et net, elle a peu de problèmes avec les rats, les souris et les blattes.

68. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Chaque porte ici est surveillée sur ce panneau.

69. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Puis, en 1977, un jeune homme nommé Stoïan s’est présenté à ma porte.

70. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

Toute cette rangée, on aura des lucarnes sur l'ensemble des façades frontales.

71. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

Je vais rendre le fric et glisser une lettre d'aveux sous la porte de Lumbergh.

72. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

73. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

74. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

75. Hệ thống tàu điện lần đầu mở cửa vào năm 1985 với 17 nhà ga.

La première ligne fut inaugurée en 1985 avec 17 stations.

76. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

À l’âge de dix ans, je cambriolais déjà les maisons et les magasins.

77. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

78. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Elle concentre son énergie sur son foyer.

79. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

80. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 En veillant à l’apparence de votre maison : Être un bon voisin, c’est aussi entretenir sa propriété.