1. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

2. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

3. 12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

12 Leurs maisons seront données à d’autres,

4. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

5. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

6. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

Je viens chaque matin nettoyer la maison.

7. Đừng có dạy cha cách quản lý chuyện nhà cửa?

Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée!

8. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continuez de fortifier le foyer et la famille.

9. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

10. Một lý do là vì nhà cửa không có ổ khóa.

Tout d’abord, remarquez que les portes des maisons n’ont pas de verrous.

11. Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

Cette chose a tué mon père et détruit mon foyer.

12. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

13. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

La vie est plus précieuse qu’une maison ou d’autres biens.

14. Ngươi có quyền gì mà đi phá hoại nhà cửa của bọn ta hả?

De quel droit, détruisez vous notre univers?

15. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

16. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

17. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Les frères doivent en particulier s’occuper de la maison et de ses alentours, sachant qu’un jardin et une maison bien entretenus font bonne impression.

18. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

19. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Elle concentre son énergie sur son foyer.

20. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

21. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

22. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

23. Đến năm sau, người Chăm lại sang quấy phá Hóa châu, đốt cháy nhiều nhà cửa.

Le lendemain, elle traverse Chanzeaux et incendie quelques maisons.

24. Hắn không có ở đây, thằng cháu mời bạn đến chơi, khoe khoan cảnh quan nhà cửa.

Quand il est pas en ville, son neveu aime faire des soirées, pour montrer la vue de l'appartement.

25. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Les journaux sont remplis d’articles sur la crise actuelle du logement.

26. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

27. Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

Nombre d’entre elles doivent, en plus de leur prédication, tenir une maison et s’occuper de leur mari et de leurs enfants.

28. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

29. Tập luyện những kỹ năng như thế sẽ giúp con biết chăm sóc nhà cửa của mình sau này.

Ce savoir-faire préparera votre fils ou votre fille à tenir un jour une maison.

30. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Après 70 années de désolation, les bâtiments en ruine sont envahis par les herbes.

31. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni et moi coopérions aussi dans les autres tâches ménagères, si bien que notre maison était toujours propre et bien rangée.

32. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

” Entre 1941 et 1951, des dizaines de milliers d’Estoniens ont été déportés.

33. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée.

34. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

On se procure de grands bienfaits en leur ouvrant son foyer, aussi modeste soit- il.

35. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages.

36. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

37. Cám ơn, bố già Warbucks ạ... nhưng đó là trước khi chuyện nhà cửa... nó thúc vào dái tôi, hiểu chưa?

Quelle générosité, mais c'était avant que je sois dans la panade pour me loger.

38. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

39. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

En veillant à ce que la nourriture ne séjourne pas sans protection et en gardant son logement propre et net, elle a peu de problèmes avec les rats, les souris et les blattes.

40. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

41. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

42. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 En veillant à l’apparence de votre maison : Être un bon voisin, c’est aussi entretenir sa propriété.

43. Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités, notre mode de vie.

44. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.

45. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.

46. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

47. Sự phát triển của Trường kỹ sư chuyên biệt về Xây dựng Công trình dân dụng, Nhà cửa và Công nghiệp bắt đầu từ đây.

Le développement de l'École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie ne fait que commencer.

48. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens.

49. Sa-lô-môn cất nhà cửa, trồng vườn nho và xây vườn tược, công viên và hồ chứa nước cho mình (Truyền-đạo 2:4-6).

Salomon s’est bâti des maisons, il a planté des vignes et s’est fait des jardins, des parcs et des piscines d’eau (Ecclésiaste 2:4-6).

50. Các em có thể giúp cha mẹ của mình dọn dẹp nhà cửa hoặc viết một bức thư ngắn tử tế cho một người hàng xóm.

Tu peux aider tes parents à faire le ménage ou écrire un mot gentil à un voisin.

51. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.

52. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

53. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

54. Diễn đàn đã mở rộng sau đó bao gồm nhà cửa và cuộc sống, chức năng làm mẹ, nghề nghiệp, tài chính, công nghệ và hôn lễ.

Il s'a élargi ensuite pour couvrir domaines come la maison, le mode de vie, la maternité, la carrière, les finances, la technologie ou les mariages.

55. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Mais aussi parce que ça évite les accidents.

56. Ở các nước khác, có thể là các nhân tố xã hội như giáo dục, nghề nghiệp (cổ cồn trắng hơn cổ cồn xanh), nhà cửa, hay văn hoá.

Chez les humains, l'environnement naturel peut être l'école, le lieu de travail, ou le domicile, par exemple.

57. Những người lớn tuổi và những người khác là nạn nhân của những người gian lận, lừa đảo, thường đưa đến việc mất nhà cửa hay tiền tiết kiệm.

Des personnes âgées et d’autres sont victimes d’escrocs et perdent leur maison ou les économies de toute une vie.

58. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

Les terribles inondations qui se sont produites en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ont emporté des habitations, des biens et de nombreuses vies.

59. Êxê 26:4, 12—Ê-xê-chi-ên báo trước rằng tường, nhà cửa và đất của Ty-rơ sẽ bị quăng xuống nước (it-1-E trg 70)

Éz 26:4, 12 : Ézékiel a prédit que les murs, les maisons et la poussière de Tyr seraient jetés dans l’eau (it-1 74).

60. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Des vents impétueux, des pluies torrentielles et un flot dévastateur ouvrent une large trouée d’un bout à l’autre du pays ; ils entraînent les maisons, détruisent les récoltes et emportent des vies.

61. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, người ta sẽ không còn phải sợ những cơn bão thình lình ập tới, cuốn trôi nhà cửa, mùa màng của họ.

Dans le monde nouveau de Dieu, personne n’aura à craindre de perdre sa maison ou ses cultures dans une tempête soudaine (2 Pierre 3:13).

62. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

63. Một gương mẫu tốt về sạch sẽ cho nhà cửa của tất cả tín đồ đấng Christ là nhà Bê-tên, danh từ Bê-tên có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”.

À cet égard, le Béthel, terme qui signifie “Maison de Dieu”, peut servir de modèle à tous les foyers chrétiens.

64. Họ đã bỏ lại nhà cửa, công việc kinh doanh, và nhiều người trong gia đình họ để đáp ứng sự kêu gọi từ vị tiên tri để phục vụ truyền giáo.

Ils avaient quitté leur maison, leurs affaires et beaucoup de membres de leur famille pour répondre à l’appel du prophète à faire une mission.

65. Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.

Ils ont tout laissé derrière eux : leurs maisons, leurs entreprises, leurs fermes, même leurs proches bien-aimés, et sont entrés dans le désert.

66. (Khải-huyền 16:14-16) Vì trông chờ những biến cố này, hàng trăm dân Mỹ đang bán nhà cửa và hầu hết tài sản của họ để dọn sang sống ở Israel.

En prévision de cet événement, des centaines d’habitants des États-Unis vendent leur maison et presque tous leurs biens, et partent pour Israël.

67. Anh Peterson nói: “Mặc dù mất nhà cửa, công việc làm và những người trong gia đình, nhưng các tín hữu vẫn có thái độ tử tế, đầy hy vọng và vui vẻ.

« Malgré la perte de leur maison, de leur travail, des membres de leur famille, ils sont pleins de bonté, d’amour et de confiance.

68. Tôi vui sướng có thể làm việc tại đó với một ủy ban được thành lập để chăm sóc cho 300 anh em chạy loạn, nhiều người trong họ mất hết nhà cửa.

Là, j’ai eu la joie de collaborer avec un comité d’aide pour les 300 frères qui avaient été touchés par les troubles, beaucoup ayant perdu leur maison.

69. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

70. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Vous pouvez également faire beaucoup pour enseigner à vos enfants les tâches domestiques, les bonnes manières, l’hygiène corporelle et de nombreuses autres notions utiles (Tite 2:5).

71. Trong thời kỳ này, thành phố được xây dựng với các đặc điểm của một trung tâm hành chính, bao gồm nhiều tòa nhà công và các nhà cửa theo phong cách Nhật Bản.

À cette époque, la cité prit les caractéristiques d'un centre administratif, comprenant de nombreux nouveaux bâtiments et logements destinés aux fonctionnaires.

72. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.

73. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

En réponse à l’appel à se « rassembler en Sion », ils abandonnèrent leur foyer en Angleterre, traversèrent l’Atlantique et rejoignirent les saints à Nauvoo (Illinois).

74. Sự tiến bộ trong nghề nghiệp, lợi tức gia tăng, nhà cửa to hơn, hay xe hơi mới hơn và đồ thiết bị để giải trí thì không mang lại bình an và hạnh phúc lâu dài.

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.

75. + 34 Điều đó giống như một người nọ đi xứ khác, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình,+ chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs+, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant+.

76. Khi cuộc sống của chúng ta chấm dứt, chúng ta sẽ mất tất cả mọi thứ mà chúng ta đã cố gắng để có được trong cuộc đời—xe cộ, công việc làm, nhà cửa, tiền bạc.

À la fin de la vie on perd tout ce pour quoi on a travaillé ici-bas : voiture, travail, maison, argent.

77. Cũng có những người khác nữa lý luận rằng việc đi làm ở ngoài giúp họ trang trải chi phí, trong khi công việc nội trợ hoặc dọn dẹp nhà cửa thì không đem lại tiền bạc gì cả.

Il y a aussi ceux qui se disent que seul un travail à l’extérieur paie les factures, alors que le ménage et autres corvées ne sont d’aucune valeur financière.

78. Dựa theo bảng tường trình của Hội Ân xá Quốc tế, những vụ vi phạm nhân quyền đã làm cho hơn 23 triệu người trên toàn thế giới buộc lòng phải bỏ nhà cửa chạy trốn trong năm 1994.

Selon un rapport publié par Amnesty International, en 1994 plus de 23 millions de personnes dans le monde ont dû quitter leur foyer en raison de violations des droits de l’homme.

79. Người Hàn Quốc không chỉ có ngôn ngữ và bảng chữ cái riêng, mà còn khác biệt về ẩm thực, ngoại hình và trang phục truyền thống cũng như những thứ đặc trưng khác, chẳng hạn cách thiết kế nhà cửa.

En effet, les Coréens ont non seulement leur langue et leur alphabet, mais aussi leur cuisine, leurs caractéristiques physiques et leurs vêtements traditionnels, ainsi que bien d’autres choses typiques, comme l’architecture, etc.

80. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

Dans les pays où il est rare que les maisons soient reliées à des égouts, il sera peut-être possible de se débarrasser des déchets en les enterrant, comme cela se pratiquait dans l’Israël antique. — Deutéronome 23:12, 13.