1. Giữ nhà cửa thông thoáng

Zorg voor een goede ventilatie

2. Nhà cửa đều bị cướp phá,

hun huizen geplunderd

3. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

4. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

Huis en have.

5. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ook kan het moeilijk zijn geschikte huisvesting te vinden.

6. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

Woningen en werk voor iedereen

7. 12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

12 Hun huizen zullen aan anderen worden gegeven

8. Đã gửi một nhà cửa ở nơi đây

Hij heeft mij met een veilig thuis

9. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

10. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Huizen storten in, en er sterven vaak mensen.

11. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Prima huizen en prettig werk.

12. Thậm chí có thể bùng lên thiêu trụi nhà cửa.

Je kunt er ook een kaarsje branden.

13. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Houd je huis schoon en opgeruimd.

14. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Blijf gezinnen versterken.

15. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

16. Chúng ta bảo vệ nhà cửa và gia đình của mình.

Wij verdedigen ons thuis en ons gezin.

17. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Zijn vrouw geeft toe dat hun huis er verschrikkelijk uitzag.

18. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

Ons leven is meer waard dan een huis of andere materiële dingen.

19. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

De huizen die zij anderen afpersen zullen „zonder bewoner” zijn.

20. Tuy bị mất nhà cửa nhưng họ vẫn giữ được niềm vui.

Zij verloren hun huis, maar zij verloren hun vreugde niet.

21. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Sommigen waren hun huis kwijtgeraakt en hadden hun velden achtergelaten.

22. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

Toch waren er vele duizenden die gewond raakten en hun huis en bezittingen verloren.

23. Nhà cửa sạch sẽ và gọn ghẽ phản ảnh tốt cho cả gia đình.

Een rein, keurig net huis strekt het hele gezin tot eer.

24. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Noach en zijn zonen moesten hun huis achterlaten toen zij in de ark gingen.

25. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

26. Ví dụ: "Mua giày Acme" hoặc "Khuyến mãi tại Dịch vụ nhà cửa Acme"

Voorbeelden: 'Koop schoenen van Barendse' of 'Uitverkoop bij Jansen Huishoudelijke apparaten'

27. Bà giữ nhà cửa sạch sẽ để tránh chuột và các loại côn trùng.

Ze houdt het huis schoon om problemen met ratten, muizen en insecten te vermijden.

28. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

‘De tijd is gekomen om ons huis in orde te brengen.

29. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

Hebt u hun geleerd hoe ze moeten wassen en strijken?

30. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

31. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Vooral broeders moeten moeite doen om het huis en de tuin netjes te houden, omdat ze zich ervan bewust zijn dat een nette tuin en een goed onderhouden huis een positieve indruk achterlaten bij anderen.

32. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Ja, die rovers van huizen en velden zullen hun eigen familie-erfdeel verliezen.

33. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

34. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Zij houdt ons huis en onze kleren schoon.

35. Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa

Het leren van Libanese hoe ze huizen moeten schoonmaken

36. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Zuster Dibb heeft zich toegelegd op haar taken thuis.

37. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Zo’n 160.000 huizen, winkels en fabrieken raakten beschadigd of werden weggespoeld.

38. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Ouderling Pratt was zijn vrouw, zijn land en zijn huis kwijtgeraakt.

39. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

We streven ernaar in ons huwelijk, gezin en thuis.

40. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Zij verlieten velden en huizen, waarbij zij niet eens hun bezittingen uit hun huizen haalden.

41. Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

Maar hoe staat het dan met de stoffelijke behoeften: voedsel, kleding en onderdak?

42. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

De heiligen legden het land droog en bouwden er hun huizen.

43. Nhưng nói gì về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

Maar hoe staat het dan met de stoffelijke behoeften — voedsel, kleding en onderdak?

44. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Inderdaad, u kunt uw huis en omgeving schoon en netjes houden.

45. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Ze zette alle meubels buiten om het huis goed te kunnen schoonmaken.

46. Dù không nhà cửa và không việc làm nhưng chị tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Hoewel ze dakloos was en geen werk had, bleef ze geestelijke vorderingen maken en werd gedoopt.

47. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

De kranten staan vol met artikelen over de huidige huizencrisis.

48. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

Om voor mijn kinderen, mijn huis en mijn man te zorgen.

49. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

Als gedwongen rekruut deed hij mee aan voedselplunderingen en brandde hij huizen plat.

50. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Zie je aan decoraties in het huis of aan sieraden dat er een bepaalde religie wordt beleden?

51. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

U mag kerken bouwen, u mag zendelingen sturen.

52. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Het gehele oppervlak van het land was nu met gebouwen bedekt en de mensen waren, als het ware, bijna zo talrijk als het zand van de zee.

53. Kinh-thánh nói gì về nhà cửa, việc làm và đồ ăn trong Địa đàng được khôi phục?

Wat zegt de bijbel over huisvesting, werk en voedsel in het herstelde paradijs?

54. Khi chúng tôi đến thị trấn, khắp nơi nhà cửa đều bị hư hại và bị phá hủy.

Toen we eindelijk de stad bereikten, zagen we overal beschadigde en verwoeste huizen.

55. Người chồng thường giúp đỡ vợ bằng cách cung cấp thức ăn, giường chiếu, nhà cửa, quần áo.

De echtgenoot maakt zich gewoonlijk dienstbaar door te voorzien in het voedsel dat zij kookt, de bedden die zij opmaakt, het huis dat zij schoonhoudt en de kleren die zij wast.

56. Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

Miljoenen leven in louter krotten of hebben helemaal geen dak boven hun hoofd.

57. Hai người trong số họ dọn dẹp văn phòng, nhà cửa còn một người trông chừng con cái.

Twee van hen deden het schoonmaakwerk en de derde zorgde voor de kinderen.

58. Chúng tôi nói về những điều họ yêu thích như con cái, nhà cửa, việc làm, con chó.

We maken een praatje over wat hen interesseert: hun kinderen, hun hond, hun huis, hun baan.

59. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

Tijdens die week werden de gebouwen met takken groen versierd en werden er geschenken uitgewisseld.

60. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

Hij schreef: „Elk huis [wordt] door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God” (Hebreeën 3:4).

61. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

62. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

De broeders en zusters maakten hun huis schoon, repareerden hun auto en deden hun was.

63. Chúng ta cần nhà cửa, thức ăn và quần áo. Việc có đồ đẹp cũng không có gì sai.

We hebben een huis, voedsel en kleding nodig; ook is het niet verkeerd leuke dingen te hebben.

64. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Voortgedragen door de wind golfde dit dodelijke gas de huizen binnen en verspreidde zich over slapende gezinnen.

65. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

In 2013 werden delen van de kust van Queensland getroffen door overstromingen waardoor zeventig Getuigen geen onderdak meer hadden.

66. 13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

13 Een christen zou ook in verband met huisvesting tot de armzalige elementaire dingen kunnen terugkeren.

67. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Na zeventig jaar woest te hebben gelegen, moeten de ruïnes van gebouwen overwoekerd geweest zijn door onkruid.

68. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni en ik werkten ook bij andere huishoudelijke karweitjes samen, zodat ons huis schoon en netjes was.

69. Năm 1963 ông trở thành kỹ sư trưởng, và năm 1965 lãnh đạo Tổ hợp xây dựng nhà cửa Sverdlovsk.

In 1963 werd hij hoofdingenieur en in 1965 hoofd van de Sverdlovsk Huizenbouw Combinatie.

70. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Tussen 1941 en 1951 werden tienduizenden Esten tegen hun wil in gedeporteerd.

71. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Een man zegt over zijn vrouw, een moeder van vijf volwassen dochters: „Ons huis was altijd schoon en netjes.

72. Còn quần áo cũ chúng tôi mặc là do những người mà mẹ tôi giúp dọn dẹp nhà cửa tặng.

Het grootste deel van ons voedsel kregen we dankzij een subsidieregeling van de overheid, en we droegen tweedehandskleren die we kregen van mensen voor wie mijn moeder het huis of het kantoor schoonmaakte.

73. 13. a) Thế nào lời sứ-đồ Phao-lô có thể áp-dụng ngay cả trong vấn-đề nhà cửa?

13. (a) Hoe zou Paulus’ raad zelfs van toepassing kunnen zijn op de kwestie van huisvesting?

74. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez zegt: „Wij leerden hun zorg te dragen voor het huis, zuinig te zijn en voor hun eigen kleren te zorgen.

75. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Sommige bewoners zijn welgemanierd en attent; ze betalen de huur en onderhouden hun woning goed.

76. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Veel vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen de noodzaak om de kost te verdienen en het verlangen om zorg te dragen voor hun gezin en huis.

77. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Binnen een halfuur beukten krachtige golven tegen de kust en vernielden ze de meeste huizen en dorpen.

78. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

79. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Ons huis zowel vanbinnen als vanbuiten netjes, schoon en ordelijk houden, is op zich al een getuigenis voor de buren.

80. Cám ơn, bố già Warbucks ạ... nhưng đó là trước khi chuyện nhà cửa... nó thúc vào dái tôi, hiểu chưa?

En bedankt... maar toen lag m'n woonsituatie... nog niet helemaal op z'n gat, oké?