1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

3. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

4. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

5. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

6. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

7. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

8. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

9. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

10. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

11. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

12. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

13. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

14. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Croyez-moi, j'ai rarement été aussi mordant.

15. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

16. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

17. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

18. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

19. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

20. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

21. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Quelqu'un a ruiné ma réputation.

22. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

23. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

24. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Par sa conduite impure, il a déjà gâché sa vie et entaché sa réputation.

25. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

26. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

27. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

et de Jérusalem les chevaux.

28. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

29. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Je ne te laisserai pas ternir le nom de notre famille avec ton ton désinvolte et tes vulgaires tentatives d'auto-promotion.

30. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Affolés, les parents font le trajet en sens inverse.

31. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Je travaillerai juste comme un forçat sur le gril comme Cendrillon.

32. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

33. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

34. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

35. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 « Je vais faire de Jérusalem une coupe* qui fera tituber tous les peuples voisins. Et Juda sera assiégé, ainsi que Jérusalem+.

36. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

37. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

À la fin de son troisième voyage, Paul retourne à Jérusalem.

38. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

39. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

” En outre, rappelez- vous que ce n’est pas parce qu’une chose est vraie qu’elle est bonne à dire, surtout si en parler peut nuire à la réputation de la personne concernée.

40. Câu chuyện cũng nhắc đến mẹ và các anh của nàng, “các con gái Giê-ru-sa-lem [các cung nữ]”, “các con gái Si-ôn [các người nữ ở Giê-ru-sa-lem]”.

Figurent entre autres dans le poème la mère et les frères de la jeune fille, les “ filles de Jérusalem ” [des dames de la cour], et les “ filles de Sion ” [des habitantes de Jérusalem].

41. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.

42. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Alors David commença son règne à Jérusalem.

43. Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.

44. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Les ennemis ne sont qu’à deux ou trois jours de marche de Jérusalem.

45. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Je ferai de Jérusalem des tas de pierres+, un repaire de chacals+,

46. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

47. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 Affolés, Joseph et Marie font demi-tour.

48. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

49. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Những bảng Amarna nói rõ Giê-ru-sa-lem là một thành chứ không phải điền trang, và ‘Abdi-Heba là... quan tổng đốc có một dinh thự và 50 binh lính Ai Cập đóng tại Giê-ru-sa-lem; điều này cho thấy Giê-ru-sa-lem là một vương quốc nhỏ vùng đồi núi”.

On lisait dans la revue d’archéologie Biblical Archaeology Review : “ Les Tablettes d’el-Amarna parlent clairement de Jérusalem comme d’une ville, et non comme d’un simple domaine ; ‘ Abdi-Heba y est qualifié de [...] gouverneur possédant une résidence à Jérusalem et se trouvant à la tête d’une garnison de 50 soldats égyptiens stationnée là.

50. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

51. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

quand des étrangers sont entrés dans sa ville* et ont jeté les sorts*+ au sujet de Jérusalem,

52. Chú giải cho “Thành Giê-ru-sa-lem xưa bị hủy diệt khi nào?—Phần 2”

“ Quand l’ancienne Jérusalem a- t- elle été détruite — Deuxième partie ” — Notes

53. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

54. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Ils sifflent, stupéfaits+, et secouent la tête en voyant la fille de Jérusalem. Ils disent :

55. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.

56. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Comment Jésus s’est- il déplacé du désert jusqu’à Jérusalem ?

57. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

58. 9, 10. a) Các giáo sư giả ở Giê-ru-sa-lem có loại chiêm bao nào?

9, 10. a) Quel genre de rêves les faux enseignants de Jérusalem avaient- ils?

59. Đúng như lời Chúa Giê-su nói, quân lính đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem.

Comme Jésus l’avait prédit, des armées ont attaqué Jérusalem.

60. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

61. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

62. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

63. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Au milieu de la dévastation, “ la fille de Sion ”, Jérusalem, restera debout.

64. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

Ce sceau en argile trouvé près de Jérusalem a environ 2 000 ans.

65. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

D’après l’historien juif Josèphe, à Jérusalem “ beaucoup de gens périssaient par manque de ressources ”.

66. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Et trente années étaient passées depuis le moment où nous avions quitté Jérusalem.

67. Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

En 66 de notre ère, les armées romaines sont effectivement venues contre Jérusalem.

68. (1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

Peu après, il s’empare de Jérusalem.

69. CÔNG CUỘC tái thiết đền thờ Giê-ru-sa-lem đã được hoàn tất hơn 70 năm rồi.

LA RECONSTRUCTION du temple de Jérusalem s’est achevée voilà déjà plus de 70 ans.

70. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

À Jérusalem aussi il s’éleva “ une grande discussion ” lors de la réunion des anciens.

71. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons.

72. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

73. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Il habitait Béthanie, petite ville près de Jérusalem.

74. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Mais on ne l’accueillit pas+, parce qu’il était bien décidé à aller à Jérusalem.

75. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Écoute les avertissements, ô Jérusalem, sinon je me détournerai de toi avec dégoût+.

76. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

77. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.

78. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

79. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem !

80. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Quelques mois passent et, déjà, une nouvelle armée romaine est en marche.