1. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tous les mercenaires avec tous les chevaux.

2. Anh em nhà Scipio đã thuê 20.000 lính đánh thuê Celt-Iberia để củng cố quân đội của họ vốn có 30.000 bộ binh và 3.000 ngựa.

Les frères Scipio enrôlèrent 20 000 mercenaires celtibères pour renforcer leur armée composée de 30 000 fantassins et 3 000 cavaliers.

3. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

4. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

5. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

6. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

7. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

8. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

9. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

10. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

11. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

12. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

13. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

14. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

15. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

16. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pà ̈ re?

17. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

18. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

19. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

20. Trong các nước đang phát triển, loại chi dùng đắt nhất trong các khoản là trả cho thuê nhà (giá thuê căn hộ).

Dans certains pays en développement, la plus importante partie des ressources est affectée au loyer nécessaire pour vivre dans un appartement.

21. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

22. Sử dụng thông số google_business_vertical = “hotel_rental” cho ngành Khách sạn và dịch vụ cho thuê

Utilisez google_business_vertical = "hotel_rental" pour "Hôtels et locations"

23. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

Les points roses représentent les maisons d'accueil.

24. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

25. Có 3 hộ sản xuất, cho thuê và sửa chữa xe bò.

On y fabriquait des pièces et faisait l'entretien et la réparation des wagons.

26. Ta nhất định phải cho thuê thuyền được trước khi hết hè.

Et de toute façon il faudra louer le bateau à la fin de l'été.

27. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Je suis votre compagnon de sobriété.

28. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

29. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié.

30. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

31. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

De plus des agences de location de voiture sont disponibles à l'intérieur de l'aérogare.

32. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La péninsule de Hanko était quant à elle louée à l'Union soviétique pour 30 ans, afin d'y établir une base navale.

33. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

Une entreprise vend certains de ses équipements à un bailleur, une banque ou une autre institution financière, qui loue en retour les équipements à l’entreprise.

34. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

35. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

36. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

37. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, je veux que vous vérifiiez les agences de location.

38. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

39. Bao lâu kể từ khi lúc ngựa được cho ăn rồi?

Le cheval a mangé quand?

40. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

41. Vào thời điểm đó Auvergne sản nhiều ngựa giống để sử dụng kinh tế và bán chúng lúc bốn tuổi cho việc cưỡi ngựa.

L'Auvergne produit alors beaucoup de chevaux élevés à l'économie, et vendus à quatre ans pour la selle.

42. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

43. Khi kích thước của con ngựa Auvergne là quá nhỏ cho kỵ binh nhẹ nó được lai với các con Ngựa Thuần Chủng Thoroughbred và ngựa Anglo-Norman kết quả là "Auvergne nửa máu" một con ngựa của "kích cỡ" dành cho chiến tranh và sử dụng rộng rãi trong các cuộc chiến tranh của đế chế Pháp.

La taille du cheval d'Auvergne étant trop réduite pour la cavalerie légère, il est croisé avec des Pur-sang et des Anglo-normands pour donner le « demi-sang d'Auvergne », un cheval « à taille légère », destiné à la guerre, largement utilisé pendant les guerres d’empires,,.

44. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

45. Tất cả ngựa phải được chuẩn bị chỉnh tề cho buổi diễn tập!

Chaque cheval brossé et prêt à être présenté.

46. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

47. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.

48. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.

49. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

50. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

51. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

52. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.

53. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

54. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

55. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

56. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.

57. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

58. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

59. Lấy ngựa của bọn chị, cho chúng uống nước và hãy chuẩn bị cho chúng khi bọn chị cần.

Prends nos chevaux, abreuve-les et prépare-les.

60. Họ không thuê các công nhân đó.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

61. Tuy nhiên, những nỗ lực này không thành công vì giống ngựa kéo Ai Len (Irish Draft) không tương thích với dòng máu của ngựa Clydesdale làm cho ngựa của dân tạo ra thô hơn và có xu hướng bị què chân hơn.

Cependant, ces efforts ne sont pas considérés comme un succès, les éleveurs de trait irlandais trouvant que les chevaux Clydesdales rendent leur race grossière et font baisser la qualité de leurs jambes.

62. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

63. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

64. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

65. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

66. Hợp đồng cho thuê này kéo dài trong 15 năm và có thể gia hạn thêm 15 năm nữa.

Cet accord est valable jusqu'à 2015 avec une possibilité de prolongement jusqu'à 15 années supplémentaires.

67. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

68. Tha lỗi cho cháu, và cho phép cháu được chia sẻ quyền sở hữu đàn ngựa của tổ tiên ta.

Pardonnez-moi, et permettez-moi de posséder, moi aussi, quelques chevaux de nos aïeux.

69. D: Có lẽ là mẹ cháu đã thuê một kẻ rất cao tay để bảo vệ cho cháu C:

Ta mère a engagé quelqu'un pour te protéger.

70. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

71. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

72. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

73. Anh cho là tôi với cái chân què này không thể cỡi ngựa xa tới vậy?

Vous avez pensé qu'avec ma pauvre jambe, je ne pourrais pas chevaucher aussi loin.

74. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

75. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

76. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.

77. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

78. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

Et, Will, merci de l'avoir engagée.

79. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

80. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.