1. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison.

2. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

3. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

4. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

5. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

6. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

7. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

8. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Alors cet homme utilisait une antenne pour vous attaquer vous et l'Homme Ballon?

9. Hàng dặm mà chả thấy một bóng người.

Pas une âme à des kilomètres.

10. Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

Parce que les joueurs dans le champ réussissent 90 à 95 pour cent du temps.

11. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

12. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.

13. Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.

J'ai vu la silhouette d'un homme.

14. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

15. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

16. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va au monticule pour changer de lanceur.

17. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Le mec qui a loué un stade de foot professionnel pour pouvoir jouer au strip-kickball avec des mannequins.

18. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

19. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

20. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy est mon âme sœur.

21. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Il a confié la vigne à des cultivateurs.

22. Vào tháng 5 năm 2013, các cầu thủ từ câu lạc bộ bóng đá Maribor (Slovenia) tổ chức trận đấu giao hữu với trẻ em Campuchia.

En mai 2013, des joueurs du club de football junior de Maribor (Slovénie) ont joué un match amical de charité avec des enfants cambodgiens.

23. Nhưng vừa thấy bóng người bèn quay đầu chạy trở lui.

J'en ai vu qui détournaient la tête avec dégoût.

24. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

25. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

26. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

27. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

28. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

29. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Autant chercher un honnête homme au parlement.

30. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

31. Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

32. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

33. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Père de famille, tu aimes le foot

34. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

35. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

36. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

37. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

38. Sau đó, chủ giao ông ta cho người cai ngục.

” Là-dessus, le maître l’a livré aux geôliers.

39. Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền bóng cho người khác trên vạch.

Je dois donc plaquer le gars s'il dépasse la ligne.

40. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Il a sauté mais la balle est passée entre ses mains.

41. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

42. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

43. Bóng ma.

Un fantôme.

44. Bóng bàn?

Un ping-pong!

45. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

Par la fenêtre, vous apercevez une ombre.

46. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existentialiste ne changerait pas l'ampoule.

47. Bóng râm.

Une ombre.

48. * Bóng Bàn

* Ping-pong

49. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

50. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

51. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister.

52. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.

53. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

54. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

55. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

56. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

57. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

58. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

59. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

60. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

61. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

62. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

63. Bóng bầu dục.

De football.

64. Bóng bầu dục

Le football.

65. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

66. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

67. Giấy bóng loáng

Papier glacé

68. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

69. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

En deux saisons de 4 mois, je n'ai pas vu plus d'une douzaine de personnes.

70. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Rendez vos armes et il ne vous sera fait aucun mal.

71. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

72. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Mais tout le monde cherchait les balles de golf dans les buissons et dans les fossés.

73. Vì không ai có thể tin rằng người ác có thể trốn trong bóng tối.

Personne ne croyait que quelqu'un de si mauvais était seul dans le noir.

74. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Le football, tout le monde en parle, mais presque personne n'y joue.

75. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

76. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

77. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

78. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

79. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Témoin le cas de Nilda, médium au Brésil.

80. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Je pense que vos lignes ne sont pas assez couvertes.