1. Người giao bóng.

Werfer.

2. Ngay sau khi quả bóng đã được đánh đi, cánh tay tự do của người giao bóng phải rời khỏi khoảng không gian giữa cơ thể của người giao bóng và lưới.

Sobald der Ball hochgeworfen wurde, müssen der freie Arm und die freie Hand des Aufschlägers aus dem Raum zwischen dem Ball und dem Netz entfernt werden.

3. Giống như giao bóng quần vợt

Wie beim Tennis, beim Aufschlag.

4. Tôi sẽ giao bóng 5 lần.

Ich werde fünf Bälle angeben.

5. Giao bóng cho đúng đi chứ.

Schlag den Ball richtig an.

6. Đừng giao bóng cho mình có được không?

Schlag mir keine Bälle an, ok?

7. O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

8. Vì thế, ví dụ, bạn là người giao bóng hoặc người bắt bóng, và điều này tương ứng với vai trò bạn là người chủ động hay tiếp nhận sinh hoạt tình dục.

Zum Beispiel könnten Sie ein Werfer oder Fänger sein, und das hängt damit zusammen, ob Sie einen sexuellen Akt durchführen oder ihn empfangen.

9. Trải nghiệm sẽ thế nào khi người hâm mộ được là Messi xuống sân hết tốc lực sút bóng phía sau lưới, hay là Federer giao bóng ở giải Wimbledon?

Wie wird es für ihn sein, wenn er als Messi zum Tor sprintet und den Ball reinmacht, oder als Federer in Wimbledon aufschlägt?

10. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

Am Tag vor der Lieferung ist sogar ein Fußballspiel in Turin.

11. Không một bóng người.

Kein Mensch weit und breit.

12. Chẳng... một bóng người.

Hier ist niemand.

13. Cô ấy mang cả đội quân, nếu anh giao chiếc nhẫn, thì cô ấy sẽ chơi bóng.

Sie hat eine Armee hergebracht, aber wenn du ihr den Ring gibst, wird sie mitspielen.

14. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

15. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

16. Đường phố không một bóng người.

Die Straße war komplett leer.

17. Phao-lô nói rằng giao ước là “bóng của sự tốt-lành ngày sau” (Hê-bơ-rơ 10:1).

Wie Paulus sagte, beinhaltete der Gesetzesbund „einen Schatten der künftigen guten Dinge“ (Hebräer 10:1).

18. Các người giao thiếu.

Ihr bringt zu wenig.

19. Người giao hàng đang đến.

Der Lieferjunge ist auf dem Weg nach oben.

20. Carl, mũ của đội bóng giao cho đấy, em mà làm hỏng nó là chị không có tiền mà đền đâu.

Carl, das Team gibt dir nur einen Helm, und wenn du den kaputt machst, können wir uns keinen neuen leisten.

21. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Mr. Kabuki verwendete also ESP bei dem Angriff auf dich und den Ballon-Mann.

22. Người phá hỏng giao dịch.

Deal Breaker.

23. Bài chi tiết: Bóng đá cho người mù

Presse: Stummfilm für Blinde.

24. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Ein hoch gelegener, einsamer Ort, an dem es noch keine Leute gibt.

25. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Alle waren glücklich.

26. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Dieser Schweif ist ein Mann.

27. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Menschenfrei seit 1898.

28. Bọn người Dominic sẽ giao hàng.

Die Dominikaner werden liefern.

29. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung

30. Anh chính là Người giao hàng

Sie sind ein Kurier.

31. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

Sie mochten das Sonnenscheinkind nicht.

32. Thiết bị giao diện người dùng

Geräte für die Schnittstelle zum Anwender

33. Vậy lại là người giao hàng?

Also bin ich Lieferjunge?

34. Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

Weil Feldspieler zu 90 bis 95% erfolgreich sind.

35. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.

36. 72 Vậy nên, họ ađóng ấn lời chứng và ràng buộc luật pháp này, và rồi các ngươi bị giao cho bóng tối.

72 Darum haben sie das aZeugnis versiegelt und das Gesetz zugebunden, und ihr seid der Finsternis ausgeliefert worden.

37. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

In meinem Leben hat keine andere Platz.

38. Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.

Ich sah die Gestalt eines Mannes.

39. Tôi đang gọi cho người giao hàng.

Ich hab den Auslieferer dran.

40. 16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

16 Durch den Bund, den Jehova mit Israel geschlossen hatte, war die Nation für ihn wie eine Ehefrau.

41. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

42. Giao diện người dùng đồ họa mới

Neue grafische Benutzeroberfläche

43. Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

lch war der Letzte und ich machte das Licht aus.

44. Trong vai trò là người chăn chiên, Xa-cha-ri là hình bóng cho Chúa Giê-su Christ, đấng được phái đến dân thuộc giao ước của Đức Chúa Trời nhưng bị họ chối bỏ.

In seiner Rolle als Hirte stellt Sacharja Jesus Christus dar, der zu Gottes Bundesvolk gesandt, aber von diesem verworfen wurde.

45. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

46. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

47. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Der Typ, der einmal ein Profi-Football-Stadion gemietet hat, damit er Strip-Kickball mit Models spielen kann.

48. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

49. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

Beim Zuteilen verantwortungsvoller Aufgaben sollte sorgfältig vermieden werden, daß sich Aufgabenbereiche überschneiden.

50. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Von einem zuverlässigen Vertrauten.

51. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy ist meine Seelenverwandte.

52. Xin lỗi, tôi chỉ là người giao hàng.

Tut mir leid, ich bin nur der Lieferjunge.

53. Có lẽ tôi đã giao du nhầm người.

Vielleicht war ich nur an die Falschen geraten.

54. Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

Wir erwarten, dass ihr Bündnisse eingeht und Bündnisse haltet.

55. Những kỹ năng giao tiếp với người khác

Umgang mit Menschen,

56. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.

57. Giao nhiệm vụ lại một vài người lính.

Stellen Sie dazu ein paar der Soldaten um.

58. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Denn er zeigte auf, was die Schattenmenschen verbargen.

59. Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Đức Hermann Neuberger giao nhiệm vụ xây dựng đội tuyển cho Gero Bisanz, vào thời điểm đấy là người đào tạo huấn luyện viên tại trường Đại học Thể thao Köln.

Der damalige DFB-Präsident Hermann Neuberger beauftragte Gero Bisanz, damals Trainerausbilder an der Sporthochschule Köln, mit dem Aufbau des Teams.

60. Tất cả mọi người làm việc và không chơi đùa đối với một kẻ liệt tay chân buồn chán, vì vậy, chúng tôi cũng dành thời gian thi đấu các trận giao hữu của bóng đá robot.

Nur Arbeit und kein Spaß führt zu einem trägen Tetraplegiker, also finden wir auch Zeit für Freundschaftsspiele in Roboter-Fussball.

61. Một số người thấy khó giao phó trách nhiệm cho người khác.

Einigen fällt es schwer, Pflichten anderen zu übertragen.

62. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

63. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

Sei wählerisch in bezug auf deinen Umgang.

64. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Kein Mann oder Fahrzeug in Sicht!

65. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

Die Größe der Blase zeigt wie viele mit HIV infiziert sind.

66. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

67. Chúng tôi cũng nghĩ đến giao diện người dùng.

Wir denken auch an die Benutzeroberfläche.

68. Tôi muốn biết địa chỉ của Người giao hàng

Ich will die Adresse zu dem Safe House des Kuriers.

69. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Durch den Spiritismus gerät man unter den Einfluß der Dämonen.

70. Sau mỗi lần nổ bong bóng, người chơi sẽ được ghi điểm.

Nachdem jeder Spieler seine Kugeln geworfen hat, wird gewertet.

71. Nhưng phần hay nhất là giao diện người dùng.

Aber die coole Sache daran ist die Benutzerschnittstelle.

72. Anh ta không muốn trở thành người giao hàng.

Er möchte nicht als Lieferjunge arbeiten.

73. “Ngày nay, nhiều người thích giao tiếp trực tuyến.

„Wir haben dieses Mal extra etwas für Familien.

74. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

75. Giao ước mới giải thoát tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ khỏi giao ước cũ, một giao ước từng phơi bày tội lỗi của họ.

Der neue Bund befreite die hebräischen Christen von dem alten Bund, der ihre Sündhaftigkeit aufdeckte.

76. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Ich verstehe ja... dass keiner Unvorhergesehenes mag.

77. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grosser Pharao, ich stehe im Schatten deiner Gerechtigkeit.

78. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Ein Familienmensch, ein Fußballfan

79. Người cha nhìn qua cửa sổ, thấy con trai đang chơi bóng với vài người bạn.

EIN Vater steht am Fenster und beobachtet, wie sein Sohn im Hof mit ein paar Freunden Ball spielt.

80. Người mua sẽ thấy nhận xét trong giao diện người dùng của họ.

Die Käufer sehen diese Kommentare auf ihrer Benutzeroberfläche.