1. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

2. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

3. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

D’autres hommes dévoués ont été poussés à protéger et à préserver ces documents.

4. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

5. Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

Vous avez de la chance d'avoir une partenaire si dévouée.

6. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Même aujourd'hui, il y pense tous les jours.

7. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

8. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

9. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy est mon âme sœur.

10. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

11. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

12. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Je pouvais voir leur engagement et leur dévouement.

13. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Si vous êtes comme moi, vous connaissez beaucoup d'excellents athées, ou agnostiques, engagés, qui sont très bons sans l'aide d'un Dieu.

14. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

En tant que pères, fils, frères et maris, nous devons être des guérisseurs engagés et dévoués.

15. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.

16. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

17. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

18. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

19. Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.

“ J’aimais me sentir aimée, des garçons comme des filles, reconnaît- elle.

20. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

21. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

22. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Avec un ami qui était intéressé dans le décès de mon fils.

23. Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

Mais quand on se soucie vraiment de quelqu’un, il est bien rare de ne pas trouver de temps à lui consacrer.

24. Bạn hãy tập tâm sự một cách nhu mì cùng Ngài giống như với một người bạn thân mà bạn tin cậy.

Il faut apprendre à lui parler humblement comme à un ami cher en qui on a confiance.

25. Thật là một bằng chứng vững chắc về lòng quan tâm tận tình của Đức Giê-hô-va!

Quelle belle preuve de l’intérêt personnel qu’il nous porte !

26. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

27. Bạn có thấy tình bạn của các bạn là tâm linh?

Pensez-vous à vos amies ainsi ?

28. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

Si vous vous intéressez à l'égalité des sexes, la pauvreté, l'immigration ou la santé publique alors les droits des prostituées vous importent.

29. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

Fidèle aux principes des soins palliatifs, je suis un peu comme un porte-parole autant qu'un médecin prescripteur.

30. Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.

Vous pourriez vous demander : ‘ Cette personne est- elle devenue ma seule confidente ?

31. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

32. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

33. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Si une amie me confie qu’elle recourt à des solutions extrêmes pour perdre du poids, qu’est-ce que je ferai ?

34. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

35. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères.

36. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Les parents qui aiment leurs enfants veulent leur donner un bon départ dans la vie.

37. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

38. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ai- je fait de mon conjoint mon confident le plus intime, ou est- ce que je préfère demander l’avis d’autres personnes ?

39. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

40. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

On est attirant quand on s’intéresse véritablement au bien-être des autres.

41. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu es mon âme sœur.

42. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

On réussit si on essaie.

43. Nếu bạn vượt qua trung tâm chữ thập không bắn, bắn chỉ khi bạn có được một trung tâm triệu- dot

Si vous passez la ligne de mire du centre ne tirez pas, ne tirez quand vous arrivez à un centre de mil- dot

44. Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

Si les recherches de l'utilisateur concordent avec vos offres de produit, directement ou indirectement, vous pouvez tirer parti de son intérêt.

45. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

46. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

On sait que les vagues continueront de venir s’échouer sur la plage pendant des siècles et des siècles.

47. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

48. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Vraie, riche de sincérité.

49. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

50. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Un Berger qui se soucie de vous

51. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

52. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● Pourquoi est- il parfois tentant d’avoir quelqu’un de l’autre sexe pour seul confident ?

53. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Engagez-vous, dans la prière, avec votre collègue et les autres missionnaires à :

54. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

55. Hãy thử lên mạng Internet đánh cụm từ “tận thế’’ và năm “2012”. Bạn sẽ thấy hàng trăm trang web nói rằng ngày tận thế sẽ xảy ra vào năm 2012.

Tapez sur Internet l’expression “ fin du monde ” et l’année “ 2012 ” dans un moteur de recherche courant : vous obtiendrez des centaines de pages développant l’hypothèse d’une fin survenant cette année- là.

56. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

57. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Jesuis unejournaliste importante, acharnée à défendre lajustice etla liberté.

58. Bất Tận

Infini

59. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément.

60. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

Tu dois savoir ce qu’il ressent.

61. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Vous êtes son âme s ur.

62. Khi quyết định việc gì, một số người dùng câu cách ngôn: “Hãy để lương tâm bạn hướng dẫn”.

Quand ils prennent des décisions, certains ont recours à cet adage : “ Laisse- toi guider par ta conscience.

63. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Dis- toi que plus ils en sauront sur ceux avec qui tu passes du temps, plus ils seront tranquilles quant à tes choix en matière d’amitié.

64. Bạn hãy giữ tâm tình của Chúa Giê-su

Gardez en vous l’attitude mentale de Christ

65. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

66. Người thân thiết nhất với Zoe là bà Gene-lớn, người bạn tâm tình duy nhất của cậu ấy trong vài tháng qua

Le meilleur chemin jusqu'à Zoe, c'est la grosse Gene, devenue sa seule amie et confidente.

67. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Il fut un temps où l’on s’intéressait davantage à autrui et où l’on était disposé à aider ses amis ou ses voisins.

68. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

De l'amitié aussi?

69. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Soyez tranquille, nous déracinerons la malice de cette petite plante ingrate.

70. Đấng Tạo Hóa của bạn muốn giúp đỡ bạn và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Votre Créateur veut vous aider et s’intéresse à votre bonheur.

71. Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

Ce constat vous procure- t- il la paix intérieure ?

72. Những người công bố có thể tận dụng tạp chí như thế nào?

Comment les proclamateurs peuvent- ils faire un meilleur usage des périodiques ?

73. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

74. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Nous avons examiné l'implication psychologique -- quel degré d'empathie avez-vous ressenti pour l'autre personne ?

75. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

76. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

77. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

78. Tôi nghĩ rằng trong suốt cuộc hành trình của ông, người vợ của Nê Phi đã trở thành người bạn tâm tình đáng tin cậy.

Je pense que, tout au long du voyage, la femme de Néphi a été son ancre fiable.

79. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

80. Và chắc bạn cũng nghĩ như tôi rằng bạn là người tốt trong bộ phim tận thế xác sống này, và tất cả những sự ghen ghét và chia rẽ này là do người khác tuyên truyền, vì chúng ta là Brad Pitt, phải không?

Et vous vous dites sans doute, tout comme moi, que vous êtes du côté des bons dans ce film de zombies apocalyptique et que toute la haine et la polarisation est propagée par les autres, parce qu'on est Brad Pitt, n'est-ce pas ?