1. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

2. Câm họng!

La ferme!

3. Đừng có chặn họng.

Ne m'interrompez pas.

4. Câm họng lại đi.

La ferme.

5. Mày muốn bóp họng Vargas?

Tu veux secouer ce Vargas?

6. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, j'ai mal à la gorge.

7. Bị Cockatoo chặn họng rồi à?

On donne sa langue au cacatoès?

8. Có lẽ cậu câm họng đi.

Peut-être que merde.

9. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

10. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

11. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

12. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

13. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

14. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

15. Cổ họng của chị không sao chứ?

Ta gorge va bien?

16. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Pas besoin de t'énerver.

17. Câm họng vào không tao bắn bay đầu.

Ferme-la ou je t'explose la tête!

18. Hãy tưởng tượng nó trong cổ họng của em.

Imagine-la dans ta bouche.

19. Vậy thì câm họng và chọn vũ khí đi.

Si t'es partant, alors prends une arme.

20. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

21. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

22. Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

On vient de faire un trou dans sa gorge.

23. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

24. Chúng ta cứ theo nó thì chỉ tổ đau họng thôi.

On va attraper une laryngite à force de parler.

25. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

26. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

27. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Tu risques de te trancher la gorge

28. Nó không bao gồm đầu, cổ họng, hai chân và háng.

Elle ne recouvre pas la tête, la gorge, les pattes et les aines.

29. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

30. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.

31. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

32. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

33. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

On intube et on pompe les glaires et la bile.

34. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" Eh bien? Lui dis- je, ma gorge de compensation, " il n'y a rien en elle. "

35. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Mes médecins disent que ça détend la.. ... la gorge.

36. Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.

Vous et votre femme débile dont vous parlez sans cesse.

37. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

38. Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?

Il va coller des balles dans le cou de quelqu'un?

39. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Simili- Tortue poussa un profond soupir, et commença, d'une voix étranglée par les sanglots, parfois, à chantent ceci:

40. Khi tôi bắn vô cổ họng hắn tôi chưa lớn hơn Button bao nhiêu.

Je devais avoir l'âge de Button quand je lui ai tiré dans la gorge.

41. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Sa gorge a failli s'effondrer à cause de ce qu'on avait prédit.

42. Oh, tuyệt quá, có lẽ tiếng sóng biển có thể chặn họng được bà ấy.

Parfait, peut-être que le bruit de l'océan couvrira le son de sa voix.

43. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

44. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

45. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

« Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

46. Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

Dans ma tête, j'ai déjà tranché sa gorge 7 fois.

47. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

48. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Il parlait toujours avec les gens, toujours sans condescendance.

49. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

50. Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

En ce qui concerne le cancer de la cavité buccale, du pharynx, du nez ou des sinus, le taux de récurrence était de 31 % chez les non-transfusés contre 71 % chez les transfusés.”

51. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

52. Nó là phân loài lớn nhất và bóng mượt nhất, với các lông cổ họng dài nhất.

C’est la plus grande et la plus lustrée des sous-espèces avec les plus longues plumes à la gorge.

53. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

54. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

55. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Si elle nous trahit, autant se trancher la gorge avec l'Épée.

56. Nghề nghiệp của ông là bác sĩ phẫu thuật tai, mũi, họng trong một phòng mạch tư ở Reno, Nevada.

Il a été chirurgien otho-rhino-laryngologue dans un cabinet privé de Reno (Nevada) .

57. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

58. Có khoảng 80 lí do chúng ta không nên hẹn hò, nhưng cô không thể chặn họng mọi người được.

Il y a 80 raisons pour ne pas sortir ensemble. Mais tu ne dois pas t'isoler.

59. Có một cái âm vật ở dưới đáy cổ họng còn đỡ hơn là không có cái âm vật nào.

Il vaut mieux avoir le clitoris au fond de la gorge que pas de clitoris du tout.

60. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Ils l ́ ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.

61. Và bao nhiêu năm ròng rã, bao điều các người làm là bóp nghẹn cuộc đời ta từ Sao kê ngân hàng khiến túi ta rỗng tuyếch như chỗ đỗ xe.

Et toutes ces années, tout ce que vous avez tous fait c'est d'étrangler à mort mon relevé bancaire, laissant mes poches aussi vides que des parkings.

62. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Qu'est- ce qui dit que ça c'est de l'os, et ça le cerveau, et ça le cœur, et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge dont vous ne vous rappelez jamais du nom?

63. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

En montant la rampe circulaire qui conduit à la statue du Sauveur, elle s’est arrêtée et a dit, les larmes aux yeux : « Revoici ce même sentiment.

64. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Quand un mouton est malade, le berger l’oblige parfois à ingérer un remède et le maintient littéralement sur ses pattes pour l’empêcher de s’allonger, car il risquerait de mourir.

65. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Du fond de notre gésier, les voix d'antan murmurent et nous guident.

66. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Considérez ceci : Sur notre langue, comme ailleurs dans notre bouche et notre gorge, des cellules de la peau sont regroupées en bourgeons gustatifs.

67. Tương tự như vậy, người Sa-đu-sê cũng bị cứng họng về vấn đề có sự sống lại, và “không dám hỏi ngài câu nào nữa” (Lu-ca 20:27-40).

(Luc 20:27-40.) Les scribes ne s’en sont pas mieux sortis.

68. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "

69. Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

Par cette argumentation irréfutable, Jésus a fait taire ses ennemis, et maintenant il passe à l’attaque devant les foules et ses disciples.

70. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

Le bombardement cessa vers 9 h 40 alors que le palais et le harem étaient en feu, que l'artillerie ennemie avait été réduite au silence et que le drapeau du sultan avait été arraché.

71. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.

72. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Après avoir battu Sidney, le laissant inanimé, et avoir tenté de verser du poison dans la gorge de Joseph, les émeutiers enduisirent le prophète de goudron et de plumes.

73. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

On a également établi un lien entre la mastication du bétel et une forme de cancer oral de type carcinome épidermoïde, qui peut également apparaître au fond de la gorge.

74. Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

Tout n'est pas dans ses jambes - ça serait bien pour sa vitesse - mais un peu dans sa gorge, bras, yeux, cerveau.

75. Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

Alors mon médecin est allé chercher l'otorhino -- le chef de clinique -- pour qu'il vienne et qu'il m'opère afin d'enlever les tubes près de mes cordes vocales.

76. Điều này thường đưa đến một sự làm chứng xuất sắc và đôi khi đã làm cứng họng những kẻ vu cáo Nhân-chứng là thành phần chống chính phủ. (So sánh Ma-thi-ơ 10:18).

Cela donne généralement un excellent témoignage et réduit parfois au silence ceux qui accusent faussement les Témoins de s’opposer aux gouvernements. — Voir Matthieu 10:18.

77. Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được

Il m'a dit que tout - les accès de fièvre, les maux de gorge, les sinusites, les symptômes gastro-intestinaux, neurologiques et cardiaques - tout venait d'un traumatisme lointain dont je n'avais pas le souvenir.

78. Và ông đã nhanh chóng ước đoán một giải pháp toán học chuẩn xác có thể mô tả một thứ rất phi thường: những đường cong quá mạnh mà không gian sẽ theo đó mà cong như là một thác nước chảy xuống cổ họng của một cái hố.

Et rapidement il a supposé une solution mathématique exacte qui décrit une chose vraiment extraordinaire: des courbes tellement fortes que l’espace y tomberait dessus, l’espace même courberait comme une cascade en tombant dans les gorges d’un trou.

79. Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.

“ Il souffrait souvent de problèmes intestinaux et d’une affection chronique de la gorge qui limitait sa capacité à parler en public ; ses problèmes de vue l’empêchaient de lire plus de deux ou trois heures par jour. ”

80. Cũng như quảng cáo của bên Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh, quảng cáo này dùng hình ảnh một người phụ nữ có lỗ hổng nơi cổ họng sinh động đến nhức nhối. Chúng thực sự có tạo ra được ảnh hưởng giúp mọi người bỏ thuốc không?

Donc, est-ce que ces annonces du CDC, ces publicités à la télé qui montraient une femme avec un trou dans la gorge, qui étaient très crues et troublantes. ont-elles finalement eu un impact sur la décision des gens d'arrêter de fumer ?