1. Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao

Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.

2. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

3. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

4. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.

5. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

6. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Ses parents népalais avaient abandonné l’hindouisme pour le catholicisme.

7. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

8. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

Les Allemands de l'est ont un talent particulier pour la surveillance.

9. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour afficher la liste de vos abonnés, procédez comme suit :

10. Theo họ, “nói chung... người ác chết sớm, còn người tốt sống lâu”.

« En général, [...] ce sont les pires qui partent les premiers, et les meilleurs qui s’en sortent bien.

11. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

12. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

13. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

14. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

15. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

16. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

17. Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

Symboliquement, ses disciples sont comme les brebis sur lesquelles il veille.

18. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

19. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Traditionnellement, les mères sont les piliers de la famille.

20. Tiếp theo là chương trình " Chó của người nổi tiếng

Prochainement, les chiens de célébrités.

21. Mọi người, không cử ai đó theo họ được sao?

Ce serait cool de leur envoyer quelqu'un.

22. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

60 cartouches pour chaque homme.

23. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

24. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

25. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

26. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

27. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu một vài người bà con.

Ensuite je vais vous présenter quelques proches.

28. Người làm theo lệnh ta hoặc ta tìm Cánh Tay khác.

Tu suivras mes ordres, ou une autre Main le fera.

29. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

30. Giê-su khuyến khích hiểu theo nghĩa này hơn là theo quan điểm thiển cận của những người Pha-ri-si.

Jésus encourageait cette façon de voir plutôt que le point de vue étroit des Pharisiens.

31. 1Cô 2:15, 16—Thế nào là “người sống theo thần khí”, hay người thiêng liêng tính?

1Co 2:15, 16 : Que signifie être un « homme spirituel » ?

32. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

C'est une ancienne fraternité dévouée à l'humanisme.

33. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

34. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

35. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

36. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

37. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Combien de Créationnistes y a-t-il parmi nous?

38. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

“ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann.

39. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

40. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

41. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

42. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

43. Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

Maintenant nous allons passer à autre chose et observer le niveau de revenu par personne.

44. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

45. Bà là người thầy của tôi và tấm gương cho tôi noi theo.

Elle a été mon guide et mon exemple.

46. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existentialiste ne changerait pas l'ampoule.

47. Chính Quốc Sư đã giết Người theo lệnh của ả yêu nghiệt đó

Le Grand Prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre de la régente.

48. Tôi đã lần theo những người chung nhóm cai nghiện với bố cô

J'ai pisté ces gens jusqu'au groupe de désintoxication de ton père.

49. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

50. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 « Prenez avec vous un homme de chaque tribu ; chacun doit être chef de son groupe de familles+.

51. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Il est allé là- bas après le décès de sa femme, morte de la variole et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.

52. Người mà biết rõ hắn, họ sẽ bị sốc khi biết hắn là người mà chúng ta theo dõi.

Ceux qui le connaissent bien seraient choqués d'apprendre que nous le recherchons.

53. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.

54. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

55. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

» Et il a dit : « Mais je suis devenu sceptique.

56. Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

Nouveaux utilisateurs, Sessions, Chiffre d'affaires et Conversions par dimension sélectionnée

57. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Eh bien, entendre cela d'un homme dont la loyauté change avec le vent...

58. Tất cả chiều theo Người sẽ không làm vua, nhưng nó bị dàn xếp.

Sans offenser l'Homme Qui A Refusé D'être Un Roi, mais c'est truqué.

59. Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.

Les Américains pensaient qu'ils suivaient le pétrolier panaméen, alors.

60. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

14 David était le plus jeune+, et les trois aînés avaient suivi Saül.

61. Điều tiếp theo tôi biết là người da đỏ này nhảy bổ vào tôi.

Puis ce Peau-Rouge a sauté sur moi.

62. Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels.

63. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

64. William được đặt theo tên của người cha đỡ đầu, người bạn kiêm đồng nghiệp của ông Boris, triết gia người Mỹ William James.

William est prénommé d'après son parrain, ami et collègue de Boris, le psychologue William James.

65. Một số người thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ tin rằng người này ám chỉ chính Chúa Giê-su.

Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui- même.

66. Trong khi người Cozak đến từ phias Nam Ural, một làn sóng người Nga đến theo đường Bắc Băng Dương.

Tandis que les cosaques viennent du sud de l'Oural, une autre vague de Russes provient de l'océan Arctique.

67. Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

Je vous laisserai partir, comme vos ancêtres.

68. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Et par la loi aucune chair n’est bjustifiée ; ou, par la loi les hommes sont cretranchés.

69. Vì vậy, dù không chắc chắn nhưng có thể cha của Ti-mô-thê cùng những người mà Phao-lô gọi là người Hy Lạp là những người Hy Lạp theo văn hóa chứ không theo huyết thống. —Công vụ 16:1.

» Il est donc possible, sans certitude toutefois, que Paul ait qualifié certains de grecs — dont le père non juif de Timothée — en raison de leur culture et non de leur naissance (Actes 16:1).

70. Rồi những người theo đạo cổ truyền—dù trong hay ngoài các tôn giáo xưng theo Đấng Christ—nghĩ rằng họ có linh hồn bất tử.

Ceux qui adhèrent à des religions traditionnelles, que ce soit dans la chrétienté ou non, croient avoir une âme immortelle.

71. Lời rao giảng của Cô Ri Ho là “sẽ không có sự chuộc tội lỗi nào cho loại người cả, trái lại, mọi người đều trải qua cuộc đời này tùy theo cách cư xử của con người; vậy nên, mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình; và bất cứ điều gì loài người làm đều không phải là tội ác” (An Ma 30:17).

Korihor prêchait « qu’il ne pouvait être fait d’expiation pour les péchés des hommes, mais que ce qu’il advenait de tout homme dans cette vie dépendait de la façon dont il se gouvernait ; c’est pourquoi, tout homme prospérait selon son génie, et tout homme conquérait selon sa force, et tout ce qu’un homme faisait n’était pas un crime » (Alma 30:17).

72. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Nous repartons vers l'Est, travailler avec les abolitionnistes.

73. Hijikata Toshizo và Otori Keisuki mỗi người dẫn một chi đội tiến theo hướng Hakodate.

Toshizo Hijikata et Keisuke Otori ont chacun mené une colonne jusqu'à Hakodate.

74. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

Éhoud et ses hommes présentant le tribut au roi Églôn.

75. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

Philippe : À en croire beaucoup de gens, qui “ s’occupe ” de l’enfer ?

76. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien, que tout le monde suit quand il est d'accord.

77. Đó thật là việc con người tạo ra Thượng Đế theo hình ảnh của mình!

Si ça, ça n’est pas l’homme qui crée Dieu à son image !

78. Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

Quelle est votre estimation pour le taux d'adoption ?

79. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Pour modifier votre profil marchand public, procédez comme suit :

80. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.