1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.

2. 300 người này... đi theo bảo kê.

Questi 300 uomini sono la mia guardia personale.

3. Cứ đi theo bước chân người kia.

Metti un piede davanti all'altro.

4. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Le guerre insegnano alla gente a obbedire alla spada, non agli dei.

5. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

I suoi genitori, nepalesi di religione indù, si erano convertiti al cattolicesimo.

6. Người tiếp theo lại nói, " Xoá nó đi. "

Ok Ok e il prossimo dice " Ripulire "

7. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

8. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

Gauss era profondamente religioso e conservatore.

9. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

10. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

11. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

12. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.

13. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

I suoi seguaci si chiamano Promise Keepers, cioè “coloro che mantengono le promesse”.

14. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Non giudicherà in base alle apparenze,

15. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!

16. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

17. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Riforniteli con 60 caricatori a testa.

18. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Quale procedura si dovrebbe seguire quando c’è bisogno di affidarsi a un’impresa esterna?

19. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

E così gli uomini partono all’inseguimento.

20. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

21. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

22. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“Ogni uomo prosper[a] secondo le sue inclinazioni, e... conquista secondo la sua forza” (Alma 30:13–15, 17).

23. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

24. Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

Dal punto di vista giuridico rimaneva sempre una bambina. . . .

25. Game dẫn người chơi theo chân nhân vật chính James Sunderland.

Le vicende narrate ruotano attorno a James Sunderland.

26. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Governerete come vostro padre e condannerete i protestanti?

27. Nó được đặt theo tên họa sĩ người Flanders, Quentin Matsys.

Porta il nome del pittore fiammingo Quentin Massys.

28. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ E i bicriti si radunarono e lo seguirono anche loro.

29. Gauss là người cuồng nhiệt theo chủ nghĩa hoàn hảo và một người lao động cần cù.

Gauss era un perfezionista e un lavoratore accanito.

30. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Qui a Ladder la gente si sveglia prima dei galli.

31. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

Erano un'antica fratellanza dedita all'Umanesimo.

32. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

33. Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

Tre, diminuire la spesa pro capite attraverso un pratica migliore.

34. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

35. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

Nel 1900, l’80 per cento di quelli che si dichiaravano cristiani era costituito da europei o nordamericani.

36. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

37. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

38. Theo phong trào punk, khinh thường người khác Tháp Canh, 1/4/2011

Punk asociale La Torre di Guardia, 1/4/2011

39. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Le direi che e'un pessimo filantropo.

40. Chuyến vận chuyển tiếp theo với số tù nhân không hơn 250 người.

Il trasporto successivo non superava invece le 250 persone.

41. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un esistenzialista non cambierebbe mai la lampadina.

42. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Max Weber pensava che fosse caratteristico del Protestantesimo.

43. Tôi đã lần theo những người chung nhóm cai nghiện với bố cô

Ho rintracciato quelli del gruppo di riabilitazione di tuo padre.

44. Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

Ora cambio slide così possiamo dare un'occhiata al livello del reddito pro capite.

45. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

E i libi e gli etiopi seguiranno i suoi passi”.

46. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

“Esse non seguiranno affatto un estraneo ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei”. — GIOVANNI 10:5.

47. Nhưng nó cũng cho ta biết rằng 1 người lính chính quy sẽ có một người phu đi theo.

Ora ci viene svelato che porta con sé un prigioniero.

48. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“LA CAPACITÀ di comunicare con i propri cari sta diminuendo drasticamente”, scrive Polityka, un settimanale polacco.

49. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

50. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Qualcuno, da qualche parte, un gruppo di persone, inizia a battere le mani al ritmo dei miei passi.

51. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Si trasferì lì dopo la morte della moglie, a causa del vaiolo e portò con sé le sue due figlie.

52. Ba nhóm thiểu số được chính thức công nhận theo Hiệp ước Lausanne là người Armenia, người Hy Lạp và người Do Thái.

I tre principali gruppi ufficialmente riconosciuti come minoranze etniche (per il trattato di Losanna) sono: armeni, greci ed ebrei.

53. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Solo i vichinghi migliori danno loro la caccia.

54. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

55. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

I Sorveglianti hanno rintracciato l'impronta in una clinica.

56. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Parlagli come a dei guerrieri e ti seguiranno oltre i cancelli della morte.

57. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Giuseppe Flavio scrive che morirono più di un milione di ebrei, e 97.000 furono fatti prigionieri.

58. CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.

La C.I.A. sta passando la lista dei terroristi danesi.

59. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

E lui mi ha detto "Ma sono diventato scettico.

60. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Detto dall'uomo la cui fedeltà cambia al primo refolo di vento?

61. Cậu dẫn dụ người khác bán theo thông tin mà cậu biết là sai.

Quella gente ha scambiato basandosi su informazioni che sapevi essere false.

62. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

63. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Perché alcuni sadducei erano erodiani, seguaci di un partito politico.

64. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

65. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tuân theo bản đồ đó.

Tuttavia, non tutti seguiranno la mappa.

66. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Molti sono portati a pensare che le distinzioni di classe siano sbagliate.

67. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

68. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

69. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

Maria e quelli che erano andati a casa loro li seguono.

70. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

E nessuna carne è bgiustificata dalla legge; ovvero, a causa della legge gli uomini sono crecisi.

71. Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

Fatto interessante, l’ultimo di questi cavalieri è la Morte, seguita dall’Ades.

72. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Ci trasferiamo ad Est, per lavorare con gli Abolizionisti.

73. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Avrete la vostra guerra... ma sara'combattuta alla maniera dei Francesi.

74. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

75. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

Maurizio: Secondo quanto comunemente si crede, chi è che comanda all’inferno?

76. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Ma un estraneo non lo seguiranno mai, anzi fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei” (Giovanni 10:3-5).

77. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Nel villaggio c'è un capo, un anziano, se lui dice di sì, tutti lo seguono.

78. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

79. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

80. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Questo e'quello che dice Sophie, la strega che ha fottuto tutti quanti qui.