1. Theo như tôi biết, người này không theo tôn giáo nào.

Насколько я мог судить, этот продавец был не верующим.

2. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Согласно этой справочной книге, больше 230 миллионов жителей земли являются атеистами.

3. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

4. Nhiều người đã theo đuổi nó.

Многие её восприняли.

5. Ta phải theo kịp mọi người

Нам надо догнать остальных.

6. Đám người theo dõi cô, giờ cũng bợ địt theo tôi rồi đó.

Те, кто преследуют вас, теперь гонятся за мной!

7. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

8. Có lẽ người ta sẽ nghe theo.

Может, они к тебе и прислушались бы.

9. Một số cứ theo “người giám hộ”

Некоторые продолжали следовать за «воспитателем»

10. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

11. Cô theo dõi cô gái người Ý.

Приглядывай за итальянской пташкой.

12. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Мы ловим не того.

13. Cứ đi theo bước chân người kia.

Просто переставляй ноги.

14. 300 người này... đi theo bảo kê.

А эти триста мужей - мои личные телохранители.

15. Rô-ma chương 8 nói về những người “bước theo xác thịt”, tương phản với những người “bước theo thần khí”.

В 8-й главе Письма римлянам «живущие по плоти» противопоставляются «живущим по духу».

16. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Войны учат людей повиноваться мечу, а не богам.

17. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

18. Họ bèn chia nhau mỗi người 50 đứa con, 50 theo mẹ, 50 theo bố.

Они разделились, и каждый увёл с собой 50 детей.

19. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Его родители — непальцы индуистского вероисповедания — обратились в католическую веру.

20. Là người không theo Cộng sản Chủ nghĩa.

Значит, беспартийный коммунист.

21. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

СКОЛЬКО людей исповедует христианство?

22. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

23. ngã, nhảy, tung người theo gió, tùy em.

Упала, прыгнула, полетела ласточкой, как тебе нравится.

24. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

Такие верующие крестились.

25. Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

Адвентисты - это консервативные методисты.

26. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Безропотно согласиться с супругом.

27. Hãy cứ là người theo nam tính hay người dẫn nữ tính.

Будьте мужественным ведомым или женственным ведущим.

28. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы посмотреть список подписчиков, следуйте инструкциям ниже.

29. Sao mấy người không đuổi theo Carlton Worthy?

Почему бы вам, ребята, не заняться тем парнем, Карлтоном Ворси.

30. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

31. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

32. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

У Восточной Германии есть особые шпионские таланты.

33. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

Она отправилась со своим белым отцом на запад, следуя за нефтяным бумом.

34. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

35. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

Неразумные девы взяли лампы свидетельства, но не взяли с собой масла.

36. Dần dần một số người ngoại bang chưa theo đạo này noi gương những người ngoại bang đã theo đạo và chịu cắt bì.

Со временем некоторые из этих иноземных поселенцев, может быть, следовали примеру других иноземцев, ставших прозелитами.

37. Tôi là người theo đạo Hồi và là một người Mỹ trung kiên

Я мусульманин и преданный американец

38. Cậu cử người theo dõi Park Hyun-gyu chưa?

Ты выделил людей для слежки за Пак Хьюнг-го?

39. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Подсудимые хотят сговорчивого судью.

40. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

41. Tôi sẽ bám theo người phụ nữ cuồng tín.

Значит, я за сектанткой.

42. Và cô ta có rất nhiều người theo đuổi.

Она бреет подмышки раз в год, и выбирает партнеров из других этнических групп.

43. Nhưng tại sao hắn lại theo đuổi mọi người.

Но посему он преследует вас, ребята?

44. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

45. Những Người Theo Dõi Cân Nặng ( Weight Watchers groups ).

Вес групп наблюдателей.

46. Họ chỉ nói theo những gì người khác nói.

Они лишь повторяют чужие слова.

47. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Одни говорили, что он был идеалист.

48. Nên tôi cùng theo mọi người đến thư viện.

Я вынужден был тоже засесть в библиотеке.

49. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

50. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

51. Anh là người công ty, anh phải theo lệnh.

Ты выполняешь приказы компании.

52. Các ngươi lần theo 1 nhóm 13 người lùn.

Вы преследовали отряд из тринадцати гномов.

53. Những người theo ông, được gọi là người Waldenses, hay là Những Người nghèo ở Lyons, sốt sắng phấn đấu để noi theo gương của ông, mỗi hai người đi rao giảng từng nhà.

Его последователи, которых называли вальденсами, или «лионскими бедняками», усердно подражали ему, проповедуя парами по домам.

54. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

55. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Предложите студентам до следующего урока семинарии оказать кому-нибудь служение.

56. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Его приверженцы называют себя «Исполнителями обещаний».

57. 1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

Методист и один сукин сын!

58. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

59. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Традиционно дом держится на матери.

60. Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

В символическом представлении, Его последователи подобны овцам, о которых заботится Иисус.

61. Robert vui là anh đã quyết định theo ý muốn mình thay vì làm theo tiêu chuẩn người đời.

Роберт рад, что поступил по велению сердца, а не пошел на поводу общепринятых взглядов.

62. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

63. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

64. Nhưng tôi phải làm theo tiêu chuẩn của người Victoria.

Но я должен был следовать викторианскому стандарту.

65. Nói theo cách đó chỉ làm người khác nản lòng.

Подобные слова и действия только огорчают.

66. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

В каком смысле нечестивые отправятся на «вечное наказание»?

67. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

68. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.

69. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

И люди бросаются в погоню.

70. Nếu Poh Boy phái người theo dõi anh thì sao?

А если Биг Мак тебе хвост прицепит?

71. Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

Другие носят с собой бланк для отчета.

72. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

73. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

74. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

Каждый человек преуспевает по мере [своих] способностей и... побеждает своей силою» (Алма 30:13–15, 17).

75. Tôi sẽ thực hiện với 5 người và 5 người tiếp theo trong 3 phút.

Я уже казнил пять пассажиров.

76. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

Таких иммигрантов, отрабатывающих условия контракта, было принято называть «самоискупителями».

77. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

78. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

И, в более недавних событиях, удержала ли православных-сербов, католиков-хорватов и мусульман-боснийцев от «этнической чистки», грабежей, изнасилований и убийств?

79. Vì nếu có kẻ không mời mà bám theo tôi thì tôi sẽ là người cuối cùng hắn bám theo.

Оттуда, что если за мной следует непрошенный гость, больше он уже ни за кем следовать не будет.

80. 10 Cho tới angày mà Chúa sẽ đến để btưởng thưởng mọi người tùy theo cviệc làm của người đó, và dđo lường mọi người tùy theo mức độ người đó đã đo lường cho đồng bào mình.

10 До того адня, когда Господь придёт, чтобы бвоздать каждому человеку по вделам его и готмерить каждому человеку мерой, какой тот отмерял ближнему своему.